Document Outline

• (ссм:в40ои)
• Safety InformatiM^
  • Note:
• Cpnsi g nés de sécurité
  • MISE EN GARDE:
  • ATTENTION:
    • CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE LA CUSSEI.
• Précautions à prend
  • Lorsque vous êtes au volant
  • Lorsque vous nettoyez le véhicule
  • Lorsque le véhicule est stationné
  • Utilisez une source d’alimentation adéquate
  • Mécanisme du logement du disque
  • Faites appel à un centre de service après-vente agréé
  • Pour rinstallation
    • Remarque :
• fAccessoires
  • Remarque :
• Información para su seguridad
  • Durante la conducción
  • Al lavar el vehículo
  • Durante el estacionamiento
  • Utiiice la alimentación adecuada
  • Mecanismo del disco
  • Recurra a centros de servicio autorizados
  • Para la instalación
    • Mando a distancia
    • Batería de litio <CR2025>
    • Paquete de instrucciones
    • Manual de instrucciones
    • • Tarjeta de garantía, etc.
    • Collar de montaje
    • Placa de adorno
    • Nota:
    • CQ-CB400/8300/82G0/8100U
• Features
  • MP3/WMA Playback from CD-R/RW
    • CQ-C8400U
  • SQ7 (7 bands Sound Quality)
  • HPF (High Pass Filter)/LPF (Low Pass Filter)
  • System Upgrade
    • CQ-C8400U
  • Electronic Switch Front Panel
  • CD Changer Control
  • Large-sized Volume Control
  • Customize function
    • Note:
• Preparation
  • Riiilté Cohtlflllnit
    • ® Remove the battery holder.
    • ©Insert the battery holder back into its originai position.
    • Battery Notes
      • Caution:
      • Preparation:
      • Subwoofer ievei setting:
      • Subwoofer low pass filter setting:
      • CQ-C8400/8300/8200/81OOU
• Clock Setting
• Caractéristiques
  • Lecture des fichiers ÌVIP3/WMA d’un CD-R/RW
    • CQ-C8400U
    • CQ-C830QU
  • SQ7 (Qualité sonore 7 bandes)
  • RPF (filtre passe-haut)/LPF (filtre passe-bas)
  • Panneau avant à interrupteur électronique
  • Mise à niveau du système
  • Contrôle de changeur CD
  • Grande commande de volume
  • Fonction de personnalisation
    • CQ-C8400/8300/8200/8tOOU:
• Avant de lire le présent mode d’emploi
• Préparatifs
  • Télécommande
    • Insertion de la pile
      • 0 Retirez le porte-pile.
      • 0 Installez la pile dans le porte-pile.
      • O Remettez le porte-pile en position initiale.
    • Remarques sur la pile
      • Attention :
  • Haut-parleur
  • d’extrêmes-graves
    • Réglage du niveau du haut-parleur d’extrêmes-graves :
    • Réglage du filtre passe-bas du haut-parleur
• Réglage de l’horloge
• Características
  • Reproducción de MP3/WMA desde CD-R/RW
  • SQ7 (Calidad de sonido de 7 bandas)
  • HPF (Filtro paso-alto)/LPF (Filtro paso-bajo)
  • Panel frontal de mandos electrónicos
  • Control de cambiador de CD
  • Control de volumen de gran tamaño
  • Función de personalización
  • Actualización del sistema
• Antes de leer estas instrucciones
  • CQ-C8300U
  • CQ-C820QU
• Preparativos
  • O Quite el portapila.
  • 0 Instale la batería en el portapila.
  • e Inserte el portapila de nuevo en su posición original.
  • Notas sobre fa batería
    • Precaución:
  • Altavoz de subgraves
    • Preparativos;
    • Ajuste del nivel del altavoz de subgraves:
    • Ajuste del filtro paso-bajo del altavoz de subgraves:
    • CO-C8400/8300/8200/810QU
• Ajuste del reloj
• Contents
• General
  • ON: Press [SOURCE] (PWR).
  • Note:
  • Source
    • or
    • or
    • CD changer control ^age 38)
  • Mute/Attenuation
    • ON: Press [MUTE].
    • CD changer control (page 38)
  • Volume
    • Note:
    • Note:
  • I Open the Front Panel
    • Press eject] (OPEN).
    • Note:
    • [DISP]
    • Note:
    • CQ'C8400/8300/8200/81 QOU
  • SQ (Sound Quality)
  • Display Change
    • ■ When Power is ON
      • CQ-C8400U
      • CQ-C8300U
    • When Power is OFF
      • Note:
      • CQ-C8400/8300/82QQ/8100U
      • 25
• Radio
  • Radio Mode
    • Direct Memory (D IVn
  • ^Tuning
    • ■ Memorize
    • ■ Recalling the Direct Memory
    • Auto Preset Memory (АРМ)
    • Available Discs
      • CQ-C8400U
      • CQ-C8300U
      • Caution:
      • Note:
      • CQ-C84G0/830O/8200/8100U
      • O Press [^: eject].
      • Note;
• CD Player
  • Fast Forward/Fast Reverse
  • Pause
  • Scan Play
  • Direct Track Selection
• CD Player
  • (continued)
  • Rlaifdom Play/Repeat Play
    • Random Play
    • Repeat Play
      • Menu
      • o Submenu
        • CQ-C8400U
        • CQ-C8200U
• MP3/WMA Player
  • Folder Selection
  • File Selection
  • Fast Forward/Fast Reverse
  • Pause
  • Text Display
    • [SOURCE]
  • Folder Scan Play
  • Direct File Selection
    • Example: file number 10
    • ©Press [BAND] (SET).
  • Direct Folder Selection
    • I Example: folder number 10
    • ©Press [1][0].
    • ©Press [BAND] (SET), i
• MP3/WMA Player (continued)
  • Random ilaVilRe)]iatilay
    • Menu
    • Submenu
    • Random Play
    • Folder Random Play
    • Repeat Play
    • Folder Repeat Play
      • Direct Operation
• MP3/WMA Player (continued)
  • CQ-C8400U
  • CQ-C8300U
  • What is IVIP3/WIVIA?
    • Note:
    • MP3:
    • WMA:
    • Caution:
  • Display Information
    • ■ Displayed Items
    • ■ Displayable Characters
      • Note:
      • Supported file systems:
      • Note:
      • Maximum number of files/folders:
      • Note:
      • Copyright:
      • No warranty:
• CD Changer Control
  • CD Changer Mode
  • Disc Selection
  • Track Selection
  • Fast Forward/Fast Reverse
    • [SOURCE]
    • [BAND]
  • Disc Scan Play
  • CD Changer Selection
    • Preparation:
    • Press [BAND].
  • Direct Disc Selection •
    • CQ-C8400/8300/8200/8100U
  • Random Play/Repeat
    • Menu
    • Submenu
  • Random Play
  • Disc Random Play
  • Repeat Play
  • Disc Repeat Play
    • RANDOM
    • T 881111130! lights.
    • Direct Operation
      • (A Press [VOLUME] (SEL: select).
  • Volume
  • Bass/Treble
  • SQ Adjustment
    • Note:
    • Turn [VOLUME].
      • [VOL A] [VOL V]
      • [DISP]
      • ■ To return an adjusted SQ to the default setting
      • Adjust
      • Note:
  • Subwoofer Level
  • Subwoofer Low Pass Filter (LPF)
  • High Pass Filter (HPF)
    • ^ Turn [VOLUME). M^aE
      • Note:
    • Menu
  • ^Set
    • Note:
    • CQ-C8400U
    • CQ-C8300U
    • Note:
    • CQ-C840ÛU
    • CQ-C8300U
    • Note:
  • Mute/Attenuation
    • Menu
    • Submenu
  • Security Function
  • ©Set
    • Note:
    • Note:
• Customize the Display (Customize function)
  • Customizing procedure
  • Preliminary Steps
  • If You Suspect Something Wrong
  • Troubleshooting Tips
    • □ Common
    • □ Radio
    • □ Remote Control Unit
  • Error Display Messages
    • □ CD/MP3/WMA
    • □ CD
    • □ CD Changer Control
  • Maintenance
  • Product Servicinn
• Notes on Discs
  • Notes on CD/CD Media (CD-R. CD-RW. CD-ROM)
• Anti-Theft System
  • Remove the Removable Face Plate
  • Install Removable Face Plate
  • Security Indicator
  • Overview
    • Dashboard Installation
  • Instaliation Procedures
    • (a) Using the rear support strap @
    • (b) Using the rubber cushion (option)
  • I Upnradinq the System 1
    • Example combination
    • Example combination
  • I Speaker System Connection
• Specifications
• Table des matières
• Généralités
  • Alimentation
  • Coupure du son/sourdine
  • Haut-parleurs arrière en tant que
• Généralités
  • I Angle du panneau (Inclinaison)
  • SQ (qualité du son)
  • Changement d’affichage
    • ■ Lorsque Tappareil est ON (sous tension)
    • Lorsque l’appareil est OFF (hors tension)
• Radio
  • ^ Mode radio
  • Bande
    • ^ ! I
  • ^ Syntonisation
    • ■ Mise en mémoire
      • Remarque :
    • ■ Rappel de la mémoire directe
    • Mémoire de présyntonisation automatique (АРМ)
    • Mémoire de présyntonisation manuelle
• Avant la lecture de disque
  • Les modèles CQ-C8200U/CQ-C8100U ne peuvent pas faire la lecture des fichiers MP3/WMA.
  • Disques pris en charge
    • I CD-DA
    • MP3/WMA
      • CQ-C8400U
      • CQ-C8300U
      • Attention :
      • • Cet appareil ne prend pas en charge les CD de 8 cm (3 po). N’y insérez pas ce type de disque.
      • Remarque :
  • Insertion du disque
    • O Appuyez sur [A : éjection] (OPEN).
    • Remarque :
  • Lorsqu’il y a un CD dans le lecteur
  • rÉjection du disque
    • O Appuyez sur [A : éjection].
• Lecteur CD
  • Sélection de plage
  • Avance rapide/recul rapide
  • Pause
  • Lecture par balayage
  • I Sélection directe de plage
    • Remarque :
    • Remarque :
• Lecteur CD
  • Lecture aléatoire/Lëcture répétée
    • Menu
    • Lecture aléatoire
    • Lecture répétée
      • Valider
      • Sélection de dossier
      • Affichage du texte
        • Remarque :
      • Lecture par balayage
      • I Sélection directe de fichier
      • Sélection directe de dossier
    • Lecture aléatoire
    • Lecture aléatoire de dossier
    • Lecture répétée
    • Lecture répétée de dossier
      • CQ^C8400/^0/8200/8Ì0bUi
      • Valider
        • [SEL] -
      • Commande directe
  • ВШаЩиез sur ies fichiers M
    • Que signifie IVIP3/WMA ?
      • Remarque :
    • Points à retenir iors de ia création de tichiers IViP3/WMA
      • MP3:
      • WMA:
      • Attention :
    • Informations sur l’afficheur
      • Jeu de caractères ASCII:
      • Caractères spéciaux :
    • Enregistrement de fichiers MP3/WÍVIA sur un support CD
    • Ordre de sélection des dossiers/ Ordre de lecture des fichiers
      • Systèmes de fichiers pris en charge :
      • Remarque :
      • Sans garantie :
• Contrôle de changeur CD
  • Les fonctions de changeur CD sont conçues pour un changeur CD Panasonic en option.
  • Remarque :
  • Mode de changeur CD
  • Sélection de disque
  • Sélection de plage
  • Avance rapide/recul rapide
    • [SOURCE!
  • Sélection de changeur CD
  • Lecture par balayage des disques
• Contrôle de changeur CD
  • Lecture aléatoire/Lecture répétée
    • Menu
    • Sous-menu
    • Lecture aléatoire
    • Lecture aléatoire de disque
    • Lecture répétée
    • Lecture répétée de disque
      • Valider
      • Commande directe
    • Graves/aigus
    • Ajustement SQ
      • M Pour rétablir le réglage par défaut d’un SQ ajusté
      • Remarque :
      • ^ Réglez le [VOLUME].
        • ■ Pour rétablir le réglage par défaut d’un SQ ajusté
        • Ajuster
        • Remarque :
    • Niveau du haut-parleur d’extrêmes-graves
    • Filtre passe-bas du haut-parleur d’extrêmes-graves (LPF)
    • Filtre passe-haut (HPF)
      • Appuyez sur [VOLUME].
      • Sous-menu
    • Sélection de
    • l’affichage
    • d’arrière-plan
    • Sélection de
    • l’affichage
    • d’arrière-plan
    • Réglage de l’horloge
      • Valider
        • Remarque :
        • Remarque :
        • Remarque ;
        • 99
• Réglage des fonctions
  • Menu
  • Coupure du son/sourdine
  • Fonction de sécurité
    • Valider
    • Fonction de sécurité
    • Fonction de personnalisation
    • Données d’imape prises en charge
    • Procédure de personnalisation
      • CQ-C8400U
      • Remarque :
    • HÉtapes préliminaires
    • Si vous soupçonnez une anomalie
    • Conseils de dépannage
      • □ Généralités
        • Problème
        • Pas d’alimentation sur l’appareil.
        • L’écran de
        • Certaines commandes sont Inopérantes.
      • □ Radio
        • La pression sur les touches est sans effet.
    • Messages d'erreur
      • □ Contrôle de changeur CD
        • Remarque :
    • Entretien
    • I Réparation de l’apparêiT
• Remarques sur les disques
  • Si vous utilisez des CD commerciaux, iis doivent porter l’une ou l’autre des étiquettes ci-dessous.
  • (Uniquement pour les modèles CQ-C8400U/CQ-C830QU)
  • Comment tenir le disque
  • N’utilisez pas de disques de forme irrégulière.
  • Ne laissez pas les disques dans les endroits suivants
  • Nettoyage des disques
  • Ne posez ni autocollants ni étiquettes sur vos disques.
  • N’écrivez pas sur la face imprimée des disques avec un stylo pointu ou à pointe dure.
• Système antivol
  • Attention :
  • Retirer le panneau avant amovible
    • 0 Mettez l’appareil hors tension (page 74).
    • Remarque ;
  • MISE EN GARDE
    • Matériel d’installation
    • Outils requis
    • Vue d’ensemble
    • I Spécifications du tableau de bord
    • Préparatifs
      • Attention ;
      • Remarque :
      • Installation dans le tableau de bord
        • Ouverture nécessaire pour l’installation
        • Fil d’alimentation
        • Fil de la batterie
        • Moteur de l’antenne
        • Antenne
        • Mise à la terre
        • Moteur de l'antenne
        • Batterie
        • Antenne
        • Equipement
        • Alimentation
        • Connexions des fils
    • Procédures d’installation
      • (a) Avec la plaque de fixation arrière @
        • Fixez la face arrière de l’appareil.
      • (b) Avec le coussinet en caoutchouc (en option) Crochet de support arrière
    • Retirer l’appareil
      • CQ-C840Q/8300/8200/8100U
      • Attention :
      • CQ-C8300U CQ-C82Q0U
      • Fil d’alimentation de commande d'amplificateur externe
      • Fil de contrôle de changeur CD double ^
      • Remarque :
      • Fil de commande d’antenne ^
      • Remarque :
      • Fil d’alimentation ACC ^
      • Fil de la batterie -4}-
      • Fil de mise à la terre
      • Cordon de présortie (avant)
      • Fusible (type mini fusible de 15 A)
      • Attention :
    • Mise à niveau de la chaîne 2
      • Exemple de combinaison
      • Cordon prolongateur DIN (fourni avec le CA-CD55U)
      • Fit de contrôle de changeur CO double
    • Raccordement des haut-parleurs
• Fiche technique
  • Généraiités
• Indice
• Generalidades
  • Apunte el mando a distancia hacia el sensor de señal del mando a distancia.
  • Alimentación
    • Nota:
  • Fuente
    • Control del cambiador de CD (página 142)
  • Silenciamiento/atenuación
  • Volumen
  • Altavoces traseros como altavoces de subgraves
  • FÁngulo del panel (Inclinación)
  • SQ (Calidad de sonido)
  • Cambio de pantalla
    • ■ Cuando la unidad está encendida
    • Cuando la unidad está apagada
• Radio
  • ^ Modo de radio
  • ^ Banda
  • O Sintonización
    • ■ Memorización
    • ■ Invocación de la memoria directa
• Antes de la reproducción del disco
  • Inserción de disco
    • CQ-C8400U
    • CQ-C8300U
  • Cuando hay un CD en el reproductor
• Reproductor de CD
  • Selección de pista
  • Avance rápido/retroceso rápido
  • Pausa
    • Los primeros 10 segundos de cada pista se
• I
  • Selección directa de pista
    • Nota;
    • Nota:
    • [SOURCE]
    • [BANDI
• Reproductor de CD
  • IMlÉlMcçiÎn alea repetida
    • Submenu
    • Reproducción
    • aleatoria
    • Reproducción
    • repetida
      • Establecer
      • I Operación directa
      • Selección de carpeta
      • Pantalla de texto
      • Selección directa de archivo
    • Reproduccíon aleatoria/repróducción repetida
      • Menú
      • Submenu
    • Reproducción
    • aleatoria
    • Reproducción aleatoria de carpeta
    • Reproducción
    • repetida
    • Reproducción repetida de carpeta
      • I Operación directa
  • jÑotas sobre MP3/WMA
    • I ¿Qué es MP3/WMA?
      • Nota:
      • MP3:
      • WMA:
      • Precaución:
    • InlormaGión en pantalla
      • n Elementos visualizados
      • ■Caracteres vísualizables
        • Caracteres especíales:
        • Nota:
    • Grabación de archivos MP3/WMA en un soporte de CP
    • Orden de seiección de carpetas/reproducGión de archivos
      • Sistemas de archivos soportados:
      • Nota:
      • Sin garantía:
      • CQ-C8400/8300/82Q0/d100U
• Control de cambiador de CD
  • Nota:
  • Modo de cambiador de CD
    • Pantalla del modo del cambiador de CO
    • Nota:
  • Selección de disco
  • Selección de pista
  • Avance rápido/retroceso rápido
  • Reproducción escaneada
  • Selección directa de disco * •
  • Reproducción aleltoria/repr)^
    • Reproducción
    • aleatoria
    • Reproducción aleatoria de discos
    • Reproducción
    • repetida
    • Reproducción repetida de discos
      • Menú
        • [SEL]
      • I Operación directa
• Ajustes de audio
  • O Presione [VOLUME] (SEL: seleccionar).
  • Volumen
  • Graves/Agudos
  • Ajuste de SQ
    • ■ Para reasignar una SO ajustada al ajuste predeterminado (página 147)
• Ajustes de audio (continuación)
  • ^ Presione [VOLUME] {SEL: seleccionar).
  • Balance/Atenuador
  • Nivel de altavoz de subgraves
  • Filtro paso-bajo del altavoz de subgraves (LPF)
  • Filtro paso-alto (HPF)
    • Q Gire [VOLUME]. S]
• Configuraciones de pantalia
  • Menú
  • Contraste
  • Ajuste del reloj
    • Submenú
    • Establecer
• Configuración de funciones
  • Mite ©I
  • Menú
  • Q Submenú
  • Silenciamiento/
  • Atenuación
  • Función de seguridad
    • Establecer
      • [SEL] -
      • Nota:
    • Función de seguridad
• Personalización de la pantalla
  • Lo que hace la función de personalización
  • Datos de imágenes que se pueden cambiar
  • Procedimiento de personalización
  • (Función de personalización)
    • CQ-C8300U
    • Nota:
  • Pasos preliminares
  • Si sospecha que algo va mal
    • Precaución:
  • Consejos para la resolución de problemas
    • □ Comunes
      • Problema
      • La unidad no recibe alimentación.
      • Se producen fallos en la alimentación.
      • Algunas operaciones no se pueden ejecutar.
    • □ Radio
    • □ Mando a distancia
  • Mensajes de error en pantalla
    • □ CD/MP3/WMA
    • □ CO
      • CQ-CS200U
      • Pantalla
    • □ Control de cambiador de CD
  • Mantenimiento
• Notas sobre los discos
  • Notas sobre los CD/Soportes de CP (CD-R. CD-RW. CD-ROM)
    • Cómo manipular el disco
    • No use discos con formas irregulares.
    • No deje discos en los siguientes lugares:
    • Limpieza del disco
    • No pegue sellos ni etiquetas en los discos.
    • No escriba nada en la etiqueta del disco con un bolígrafo o un instrumento de punta dura.
• Sistema antírrobo
  • Preoaucíán:
  • Extracción de la placa frontal desmontable
    • Nota:
  • Instalación de la placa frontal desmontable
  • ADVERTENCIA
    • Hardware de instalación
    • Herramientas necesarias
    • Perspectiva general
    • Especificaciones dei tablero de instrumentos
    • Preparativos
      • Precaución:
      • QUE PUEDE OCASIONAR DAÑOS AL VEHÍCULO Y LESIONES PERSONALES.
      • Nota:
      • Instalación en el tablero de instrumentos
        • Cavidad para instalación
        • Nota:
        • Cable de alimentación
        • Cable de la batería
        • Altavoces
        • Motor de la antena
        • Antena
        • Tierra
        • Altavoces
        • Antena automática
        • Batería
        • Antena
        • Equipo
        • Alimentación
        • Conexiones de cables
    • rúltimas comprobaciones
    • Procedimientos de instalación
      • Fije la parte posterior de la unidad.
      • (a) Utilización de la correa de sujeción posterior (3) Mampara cortafuegos del vehículo
    • Para extraer la unidad
      • Precaución:
      • Cable de alimentación de control del amplificador externo
      • Nota:
      • Cable de control de cambiador doble de CD ^
      • Nota:
      • Cable de control de la antena ^
      • Nota:
      • Cable de alimentación ACC
      • Cable de la batería
      • Cable de tierra c=
    • Actualización del sistema 1
      • Combinación de ejemplo
      • CQ-C8400/8300/8200/8100U
    • Conexión del sistema de altavoces
      • Combinación de ejemplo
      • Amplificador de potencia estereofónico (opcional)
• Especificaciones
  • Generalidades
    • CQ-C8300U CQ-C820QU
    • CQ-C8300U CQ'C8200U
    • CQ-C8300U CQ‘C8200U