Yamaha PSR-2500 - Manual (Page 18)

PITCH BEND:
The PITCH BEND Roller ® located to the
left of the keyboard offers extra expressive
control by allowing you to manually "bend"
(raise or lower) the pitch of the selected
performance voice. Rotating the PITCH
BEND Roller away from you raises pitch,
while moving it toward you lowers pitch.
When released, the PITCH BEND Roller
automatically returns to the center (normal
pitch) position. The total pitch bend range
is approximately ±200 cents (100 cents «
one semitone).
The PITCH BEND effect cannot be
applied to accompaniment or rhythm, or
the lower voice in the SPLIT mode.
Transposition: Shifting Pitch
in Semitone Steps
The PSR-2500 TRANSPOSE function
makes it possible to shift the pitch of the
entire keyboard up or down in semitone
intervals up to a maximum of six
semitones. "Transposing" the pitch of the
PSR-2500 keyboard makes it easier to
play in difficult key signatures, and you
can simply match the pitch of the
keyboard to the range of a singer or other
instrumentalist.
Tbnhohen beugung:
Die PITCH BEND-Rolle © befindet sich
links neben dem Manual und ermöglicht
zusätzliche Ausdruckssteuerung, indem
Sie die Tonhöhe einer Stimme stufenlos
erhöhen oder senken können. Wenn Sie
die PITCH BEND-Rolle in Richtung UP
drehen, erhöht sich die Tonhöhe,
während Drehen in Richtung DOWN die
Tonhöhe senkt. Die PITCH BEND-Rolle
geht nach Loslassen automatisch in die
Mittelstellung (Normaltonhöhe) zurück.
Der Tonbhöhenbeugungsbereich beträgt
ca. ±200 Cent (100 Cent =
1 Halbton).
PITCH BEND:
Le rouleau PITCH BEND © situé à la
droite du clavier, offre un moyen
supplémentaire de contrôle de
l’expression en permettant de monter ou
de baisser manuellement la hauteur tonale
de la voix sélectionnée. Le fait de tourner
le rouleau PITCH BEND vers soi baisse la
hauteur tonale et le fait de le tourner dans
le sens opposé la monte. Lorsque le
rouleau PITCH BEND est relâchée, elle
revient automatiquement à la position
centrale (hauteur normale). La plage de
réglage du rouleau PITCH BEND est
approximativement de ±200 centièmes
(100 centièmes = 1 demi-ton).
Die PITCH BEND-Rolle wirkt nicht
auf Rhythmus- oder
Baß/Akkordbeglei tung.
Transponierung: Versetzen
der Tonlage in
Halbtonschiitten
Mit Hilfe der TRANSPOSE-Funktion
des PSR-2500 können Sie die Tonlage
des gesamten Manuals in
Halbtonschritten um bis zu
6 Halbtöne
erhöhen oder senken. Transponieren der
Tonlage des PSR-2500 erleichtert oft das
Spielen mit schwierigen Tonarten.
Außerdem können Sie damit die
Tonhöhe des Keyboards an Sänger und
Begleitinstrumente anpassen.
L'effet PITCH BEND ne peut pas être
appliqué ni à l'accompagnement ou au
rythme, ni à la voix basse en mode
SPLIT.
Transposition: Variation de ia
hauteur tonale par bonds
d'un demi-ton
La fonction TRANSPOSE du PSR-2500
permet de monter ou de baisser la hauteur
de tout le clavier par bonds d'un demi-ton
jusqu'à un maximum de six demi-tons. La
Iransposition" de la hauteur du clavier du
PSR-2500 facilite l'exécution en clefs à
armure difficile et permet d'accorder la
hauteur tonale du clavier sur le régistre
d'un chanteur ou d'un autre
instrumentaliste.
PITCH BEND:
La rueda PITCH BEND ©, situada a la
izquierda del teclado, ofrece mayor
control expresivo, permitiéndole causar
la "inflexión" (aumento o reducción)
maual del tono de la voz seleccionada
para tocar. Girando la rueda PITCH
BEND hacia afuera aumenta el tono,
mientras que al girarla hada adentro lo
reduce. Cuando se suelta, la rueda
PITCH BEND retoma automáticamente
a la posidón central (tono normal) El
margen de inflexión del tono total es
aproximadamente de
±200 centésimas
(100 centésimas = un semitono).
El efecto de PITCH BEND no puede
aplicarse al acompañamiento ni ritmo,
ni a la voz inferior en el modo SPLIT.
Transposición:
Desplazamiento del tono
en pasos de semitono
La fundón TRANSPOSE del PSR-2500
hace posible cambiar el tono de todo el
teclado ascendente o descendentemente
en intervalos de semitonos hasta un
máximo de seis semitonos. La
"transposición" del tono del teclado del
PSR-2500 facilita la interpretación en
signaturas de clave difídl, y usted podrá
adaptar de forma simple el tono del
teclado al tono de un cantante o de otro
instrumentista.
1 7