Yamaha PSR-2500 - Manual (Page 41)

4. Begin Programming
You can now add new notes to the
selected rhythm accompaniment by
playing the percussion pads ® and
the appropriate timing (select the
desired instrument group using the
variation buttons), tf you want to
create a totally new rhythm, press the
CUSTOM DRUMMER CLEAR button
@ before beginning to program. This
cancels all the instruments in the
original accompaniment, leaving only
a closed hi-hat metronome sound
(the metronome sound will not be
heard when you play back your
rhythm. The rhythm pattern is two
measures long, and the pattern will
continue to repeat so you can add
new instruments during each repeat,
if necessary.
4. Programmieren beginnen.
Sie können nun dem gewählten
Rhythmus neue Noten hinzufügen,
indem Sie die Percussion-Pads ®
mit dem entsprechenden Timing
spielen (wählen Sie die
Klanggruppe mit den VAR-Tasten).
Falls Sie einen neuen Rhythmus
von Grund auf programmieren
wollen, müssen Sie vor dem
Eingeben zunächst die CUSTOM
DRUMMER CLEAR-Thste @
drücken. Damit werden alle
Instrumente des gewählten
Begleitstils gelöscht und Sie hören
nur noch ein geschlossenes Hi-Hat,
das als Metronom fungiert. Dieser
Metronom-Sound erklingt bei der
Rhythmuswiedergabe natürlich
nicht. Das Rhythmusmuster ist
zwei Takte lang und wiederholt
sich, wodurch Sie während jeder
lA^ederholung gegebenenfalls neue
Instrumente einprogrammieren
können.
4. Commencer à programmer
Il est possible d'ajouter de nouvelles
notes à l'accompagnement rythmique
sélectionné en jouant des pads de
percussion ® à la cadertce
appropriée (sélectionné le groupe
d'instruments au moyen des touches
de variation). Lorsqu'il est nécessaire
de créer un pattern rythmique
entièrement nouveau, appuyer sur la
touche CUSTOM DRUMMER CLEAR
® avant de commencer à
programmer. Ceci anuule tous les
instruments de l'accompagnement
d'origine, ne laissant que le son de
métronome de hi-hat cbsed (le son
de métronome ne sera pas entendu
lorsque le rythme créé sera
reproduit). Le pattern rythmique à
une longueur de deux mesures qui se
répètent continuellement, ce qui
permet, si nécessaire, d'ajouter des
instruments nouveaux à chaque
répétition.
4. Inicio de la programación
Ahora, usted puede añadir nuevas
notas al acompañamiento rítmico
seleccionado tocando los
accionadores de percusión ® y la
distribución apropiada (seleccione
el grupo del instrumento deseado
usando los botones de variación). Si
quiere crear totalmente un ritmo
nuevo, presione el botón CUSTOM
DRUMMER CLEAR @ antes de
iniciar a programar. Esto cancela
todos los instrumentos en el
acompañamiento original, dejando
sólo un sonido de metrónomo de
platillos cerrados (el sonido del
metrónomo no se escuchará cuando
reproduzca el ritmo. El patrón
rítmico son dos compases largos, y
el patrón continuará repitiendo de
forma que puede añadir nuevos
instrumentos durante cada
repetición, si es necesario).
<EO)
* Up to 3 percussion instruments can
be played simultaneously.
5. If You Want to Cancel A Single
Instrument
Although you can cancel all
instruments in a pattern by pressing
the CUSTOM DRUMMER CLEAR
button ®, it is also possible to
cancel a single instrument to
eradicate a mistake or simply
eliminate an unwanted instrument.
* Es können bis zu drei Instrumente
zugleich spielen.
5. Löschen eines einzelnen
Instruments
Sie können, wie gesagt, alle
Instrumente durch Drücken der
CUSTOM DRUMMER CLEAR-
Taste @, löschen. Darüber hinaus
können Sie auch einzelne
Instrumente aus einem
Rhythmusmuster löschen, um
Fehler zu korrigieren usw.
* II est possible de jouer jusqu'à 3
simultanément.
5. Pour annuler un seul Instrument
Bien qu'il soit possible d'annuler tous
les instruments d'un pattern en
appuyant sur la touche CUSTOM
DRUMMER CLEAR®, il est
également possible d'annuler un seul
instrument pour effacer une erreur ou
simplement éliminer un instrument
indésirable. S'assurer tout d'abord
que l'instrument à annuler se trouve
bien dans le groupe sélectionné au
moyen des touches de variation.
* Se pueden tocar simultáneamente
hasta 3 instrumentos de
percusión.
5. Si quiere cancelar un
instrumento sencillo
Aunque puede cancelar todos los
instrumentos en un patrón
presionando el botón CUSTOM
DRUMMER CLEAR ®, también es
posible cancelar un instrumento
sencillo para anular un error o
simplemente eliminar un
instrumento no deseado. Primero,
asegúrese de que el instrumento
que va a cancelar está en el grupo
seleccionado por los botones de
variación.
40