Document Outline

• BEFORE YOU BEGIN
  • Power Supply
• VOR DEM SPIELEN
  • Stromversorgung
    • Stromversorgung über Batterien
• AVANT DE COMMENCER
  • Alimentation électrique
• ANTES DE COMENZAR
  • Alimentación
    • Empleo de las pilas
  • Remove the Protective Film
  • Setting Up the Music Stand
  • Taking Care of Your PortaTone
    • Entfernen der Schutzfolie
    • Anbringen des Notenständers
    • Vorsichtsmaßnahmen
  • Retrait de la pellicule protectrice
  • Mise en place du pupitre
  • Entretien du PortaTone
    • Extracción de la película protectora
    • Colocación del portapartituras
    • Cuidados del PortaTone
• NOMENCLATURE
  • Top Panel Controls
• BEZEICHNUNG DER TEILE
  • Bedienelemente
• NOMENCLATURE
  • Commandes du panneau supérieur
• NOMENCLATURA
  • Controles del panel superior
  • Rear Panel Connectors
  • Anschlüsse auf der Rückseite
  • Prises du panneau arrière
  • Conectores del panel posterior
    • Prise d'entrée CC (DC (9-12V) IN)
• ENJOY THE DEMONSTRATION
  • 1. Switch ON
  • 2. Set an Initial Volume Level
  • Press the DEMONSTRATION Button
• DEMO¬
• WIEDERGABE
• ECOUTE DE LA MUSIQUE DE DEMONSTRATION
  • 1. Mise sous tension
  • 2. Réglage d'un niveau de volume initial
  • 3. Appuyer sur la touche DEMONSTRATION ®
• DEMOSTRACION
  • Selecting a Voice
  • Sélection d'une voix
  • Adjusting the Volume
  • Eilistellen der Lautstärke
  • Réglage du volume
  • Ajuste del volumen
  • Adding Effects
    • Zuschalten von Effekten
  • Addition d'effets
    • Adición de efectos
  • Transposition: Shifting Pitch in Semitone Steps
  • Transposition: Variation de la hauteur tonale par bonds d'un demi-ton
  • Tuning: Fine Pitch Controi
    • Feinstimmen: Die Feinstimmtasten
  • Accord: Réglage précis de la hauteur
    • Afinación: Control precìso del tono
  • The SPLIT Mode: Separate Left- and Right-hand Voices
    • 2. Press the LOWER Button ®
    • 3. Select the Lower Voice
  • Mode SPLIT: Voix de la main droite et voix de la main gauche indépendantes
    • 2. Appuyer sur la touche LOWER ®
    • Sélectionner la voix basse
    • 4. To Select an Upper Keyboard Voice
    • 5. Lower and Upper Voice Volume Control
    • 4. Sélection de la voix de la section haute
    • 5. Réglage du volume de la voix basse et de la voix haute
• ACOMPANAMIEN
• TO
  • Acompañamiento rítmico Selección de un estilo de acompañamiento
  • Adjusting the Accompaniment Volume
  • Setting the Tempo
    • Eìnstellen der Begleitungslautstärke
    • Einstellen des Tempos
  • Réglage du volume de l'accompagnement
  • Réglage du tempo
    • Ajuste del volumen del acompañamiento
    • Ajuste del tempo
  • starting the Accompaniment
    • Auslösen der Begleitung
  • Début de l'accompagnement
    • Inicio del acompañamiento
  • starting the Accompaniment with an Introduction
    • Begiimen der Begleitung mit Auftakt
  • Début de l'accompagnement avec introduction
    • Inicio del acompañamiento con una introducción
  • Adding Fill-ins
  • stopping the Accompaniment
    • Einfügen von Fill-ins
  • Addition de fiii-ins
    • stoppen der Begleitung
  • Arrêt de l'accompagnement
    • Adición de rellenos
    • Parada del acompañamiento
  • Auto Bass Chord Accompaniment
    • Single Finger Accompaniment
    • Auto-Baß/
    • Akkordbegleitung
      • Single Finger^Funktion
  • Accompagnement automatique en accords et basses
    • Accompagnement à Un Seul Doigt
    • Acompañamiento automático de bsqo y acordes
      • Acompañamiento de un dedo
    • Fingered Accompaniment
      • 1. Select the RNGERED Mode
      • Fingered-Funktion
    • Accompagnement à Plusieurs Doigts
      • Acompañamiento para acordes
        • 2. Select an Accompaniment Style
        • 3. Start the Accompaniment
        • 4. Play a Chord on the Auto Bass Chord Keys ®
        • 2. Sélectionner un style d'accompa- gnenient
        • 4. Jouer un accord sur les touches AUTO BASS CHORD®
• Mim
  • SOLO STYLEPLAY
  • SOLO STYLEPLAY- FUNKTION
  • MODE SOLO STYLEPLAY
  • PARA TOCAR SOLOS
    • 3. Play
    • 4. Stop the Accompaniment
    • 3. Jouer
  • PSR-48
  • PERCUSSION
    • Manual Percussion with the Percussion Pads
  • PSR-48
  • PERCUSSION¬
  • FUNKTIONEN
    • Manuelles Schlagzeugspiel auf den Percussion Pads
  • PERCUSSION DU PSR-48
    • Percussion manuelle au moyen des pads de percussion
  • PERCUSION DEL PSR-48
    • Percusión manual con accionadores de percusión
      • Die SYNCHRON BREAK- Fimktion
      • Función de cambio sincronizado
    • The Custom Drummer
      • Die CUSTOM DRUMMER^ Funktion
    • Batterie programmable
    • r lie
      • L U b
      • Batería programable
        • 6. If You Want to Add Accented Beats
        • 7. Stop Programming
        • 6. Pour ajouter des accentuations
        • Wiedergabe der eigenen Rhythmen
        • Reproducción de sus patrones rítmicos originales
  • THE MUSIC PROGRAMMER
  • DIE MUSIC
  • PROGRAMMER-
  • FUNKTION
  • PROGRAMMEUR
  • MUSICAL
  • EL
  • PROGRAMADOR
  • MUSICAL
    • Recording
    • Playback
      • Wiedergabe
    • Reproduction
      • Reproducción
    • вS""”'