Zoofari Bird Feeder - Manual

IAN 102002
GB/IE FI
VOGELVOEDERHUIS
Gebruiksaanwijzing
BIRD FEEDER
MAISON POUR OISEAUX
Notice d’utilisation
LINTULAUTA
Käyttöohje
FUGLEFODERHUS
Brugervejledning
VOGELFUTTERHAUS
Bedienungsanleitung
FÅGELBORD
Bruksanvisning
BIRD FEEDER
Instructions for use
SE GB/IE FI SE
Onnittelumme! Olet juuri ostanut laaduk-
kaan tuotteen. Tutustu tuotteeseen ennen käyttöä.
Lue seuraava käyttöohje huolellisesti.
Käytä tuotetta vain kuvattuun käyttötarkoitukseen
asianmukaisella tavalla. Säilytä tämä käyttöohje.
Jos annat tuotteen jonkun muun käyttöön, toimita
hänelle myös tämä käyttöohje.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Tämä lintulauta on tarkoitettu luonnossa vapaana
elävien lintujen ulkoruokintaan. Vain yksityiskäyt-
töön.
Tekniset tiedot
Mitat: n. 18 x 18 x 23 cm (L x P x K)
Asennusohjeet
Ripusta tai aseta lintulauta siten, että se on suojassa
suurilta eläimiltä.
Ripusta lintulauta siten, että putoavat ruoantähteet
tai itse lintulauta pudotessaan eivät aiheuta kenelle-
kään vaaraa.
Ripusta lintulauta siten, että kukaan – erityisesti
leikkivät lapset – ei loukkaa itseään.
Varmista lintulaudan turvallinen kiinnitys.
Älä anna tuotetta lasten käyttöön ilman valvontaa!
Lintulauta ei ole lelu.
Palovaara: Älä ripusta tuotetta avotulen läheisyy-
teen. Älä aseta lintulaudalle, sen sisään tai lähelle
mitään vaarallisia esineitä, kuten kynttilöitä tai
sähkölaitteita.
Ruokintaohjeita. Suosittelemme lintujen
ruokintaa aamulla ja illalla pieniä annoksia
käyttämällä. Vaihda jäljelle jäänyt ruokaa uuteen.
Pidä lintulauta puhtaana.
Ohjeita ympärivuotiseen ruokintaan:
Linnut tarvitsevat ravintoa muulloinkin kuin vain
pakkasen ja lumen aikaan. Linnut hyötyvät lisära-
vinnosta myös keväällä, kesällä ja syksyllä, koska
luonnon omat ravintolähteet vähenevät jatkuvasti
ihmisen toiminnan seurauksena.
Ympärivuotinen ruokinta tasoittaa ravinnonpuutetta
ja parantaa etenkin poikaslintujen eloonjäämismah-
dollisuuksia.
Emolinnut tarvitsevat pesimisaikana erityisen paljon
energiaa. Ilman ollessa viileä hyönteisiä on saata-
villa vain rajoitetusti, eikä siemenravinto ole vielä
kypsää. Lintujen lisäruokinta parantaa haudonta-
mahdollisuuksia.
Kesällä pesästä juuri lentäneet poikaset etsivät
ravintoa. Syksyllä muuttolinnut voivat hankkia
lisäravintoa lintulaudalta, ja ne tietävät keväällä
takaisin palatessaan, mistä löytävät ravintoa.
Pesästä irtautuneet poikaset etsivät omaa reviiriään
ja tutustuvat ruokintapaikkoihin, jotka voivat olla
talvella äärimmäisen tärkeitä.
Talvella linnut menettävät kylminä öinä jopa 10
% ruumiinpainostaan. Voidakseen kompensoida
painonmenetyksen ne tarvitsevat paljon energiaa.
Ruokintapaikkojen on oltava saatavilla jo ennen en-
simmäisiä pakkasia, jotta linnut löytävät ne tarpeen
tullen helposti.
Ympärivuotinen ruokinta ei vahingoita lintuja mil-
lään tavalla, vaan on tärkeä osa lintujensuojelua.
Puhdistus ja hoito
Poista ruokintasäiliöstä säännöllisesti ruoan tähteet
yms., ennen kuin täytät säiliön uudelleen.
Tarkista lintulaudan kiinnityksen tukevuus säiliön
täydennyksen yhteydessä.
Jos lintulauta on likaantunut huomattavasti, käytä
puhdistukseen kosteaa, nukkaamatonta liinaa.
Älä käytä koskaan voimakkaita puhdistusaineita!
Välttääksesi homeen muodostumista kuivaa lintulau-
ta puhdistuksen jälkeen kuivalla liinalla.
Tuotteen hävittäminen
Hävitä pakkaus ja tuote ympäristöystävällisesti! Toi-
mita tuote jätehuoltoon tai ota tarvittaessa yhteyttä
kunnalliseen jäteviranomaiseen. Noudata kulloinkin
voimassa olevia määräyksiä.
IAN: 102002
Kansainvälinen palvelu
(ma - pe, kello 8.00 - 18.00)
Sähköposti: [email protected]
Puh.: +49 (0) 2562/8146-0
Fabrikstr. 3, D - 48599 Gronau
Saksa
Congratulations! With your purchase, you
made a decision for a high-quality product. Please
familiarize yourself with the product before using it
for the first time. Therefore, please read the
following operating instructions carefully.
The product is to be used as described and for the
stated areas of application. Keep these operating
instructions in a safe place. When passing on the
product to third parties, make sure that you also
hand over all documentation.
Intended Use
This article is intended for private use as a bird
feeder for wild birds living outside.
Technical Data
Dimensions: ca. 18 x 18 x 23 cm (W x L x H)
Installation Instruction
Hang up or stand the bird feeder in a location whe-
re it is within reach of large animals. Hang the bird
feeder in such a way that no hazards emanate from
falling food left-overs or from the bird feeder itself.
Position the bird feeder in such a way that no
danger of injuries to persons, especially playing
children, exits. Pay attention to a secure attachment
of the bird feeder. Never let your children play with
the product unattended. This is not a children’s toy.
Fire danger: Do not hang the product in the
vicinity of open flames. Do not position it in the
vicinity (above, near or on) of dangerous objects,
such as candles or electrical devices.
Information about correct feeding
It is best to feed smaller portions in the mornings
and in the evenings. Replace food left-overs. Keep
the bird feeder clean.
Information about
year-round feeding
Wild birds should be supported not only during
frost and snow. Birds benefit from a feeding place
in spring, summer and autumn because the natural
food supply is continuously reduced because of
human interventions.
Year-round feeding balances food shortages and
thereby provides better chances for survival particu-
larly to young birds.
During the breeding period, the parent animals
have a highly increased energy demand. During
cold weather, insects are available only in limited
amounts, and seeds are not yet ripe. Additional
feeding increases the chances for the newly bred
birds to survive.
During summer time, newly fledged birds are
looking for food. In autumn, migrating species can
beef up at the bird feeder for the long trip. But they
will also find shelter during their return in late winter
or in spring.
Wandering young birds search for their own terri-
tory and get to know feeding places which can be
essential for survival.
During winter, birds lose up to 10 % of their body
weight in cold nights. They now need a lot of ener-
gy to compensate for the loss.
The feeding places must be known to the birds
ahead of the first frost, so that they can be used
without a long search. Year-round feeding therefore
does not harm our feathery friends but actually is
an important contribution to bird protection.
Cleaning and Care
Regularly remove feed left-overs.
Check the strength of the support during refilling.
Use a damp piece of cloth to remove heavier dirt
during care and cleaning. Never use aggressive
detergents!
To avoid mildew formation, dry the product with a
dry cloth after cleaning with water.
Notices regarding Disposal
Please dispose of packaging and article in an en-
vironmentally friendly, and in an assorted manner!
Dispose of the article through a registered and
authorized waste disposal contactor or through
your local municipal administration. Observe the
currently pertaining regulations.
IAN: 102002
Service International (M – F, 8 am – 6 pm)
E-mail: [email protected]
Tel: + 49 (0) 2562 / 8146 – 0
Fabrikstr. 3
D-48599 Gronau
Germany
Vi lyckönskar till detta köp! Med det har
du beslutat dig för en högklassig produkt. Innan du
börjar använda den, gör dig förtrogen med den
genom att läsa denna bruksanvisning uppmärk-
samt.
Använd produkten enbart enligt beskrivningen och
för de ändamål som anges här. Förvara bruksan-
visningen väl och lämna med all dokumentatíon om
du överlåter produkten på någon annan.
Avsedd användning
Denna artikel är avsedd för privat användning som
foderhus för fritt levande fåglar utomhus.
Tekniska data
Dimensionerna är ca. 18 x 18 x 23 cm (B x L x H).
Uppställningsanvisningar
Häng eller ställ foderhuset så att det är skyddat mot
attacker av större djur. Häng upp foderhuset så att
ingen kan träffas av nedfallande foderrester eller så
att själva foderhuset kan falla ned.
Häng upp foderhuset så att det inte innebär en risk
för skador på personer, framför allt lekande barn
Se till att foderhuset är pålitligt förankrat. Låt aldrig
barn sysselsätta sig med foderhuset utan övervak-
ning. Det är ingen barnleksak.
Brandrisk: Häng inte foderhuset i närheten
av öppen eld. Föremål som innebär brandrisk, t.ex.
brinnande ljus eller elektriska apparater, får inte
ställas på, vid eller i närheten av foderhuset.
Korrekt utfodring
Lägg helst ut foder i små portioner morgon och
kväll. Byt ut överblivet foder mot nytt. Håll rent i
foderhuset.
Utfodring året runt
Vilda fåglar behöver stöd inte bara vid frost och
snö. Även vår, sommar och höst drar de fördel av
en foderplats, eftersom deras tillgång till naturlig
näring blir allt sämre på grund av ingrepp av
människor.
Utfodring året runt kompenserar knappheten på
naturlig näring och ger unga fåglar bättre chans att
klara sig.
Under häckningstiden behöver föräldrafåglarna
extra mycket näring. Vid kyligt väder är det knappt
med insekter, och det finns ännu inga mogna frön.
Då kan extra utfodring öka chansen till framgångs-
rik häckning.
Under sommaren söker de just utflugna ungfåglar-
na efter foder. På hösten kan flyttfåglar vid foder-
platsen stärka sig för sin långa resa, och det kan
också bli en plats att söka sig till vid återkomsten på
senvintern eller våren.
Kringströvande ungfåglar söker sig ett eget revir
och lär sig känna igen foderplatser, som då kan
bli en förutsättning för de skall klara sig igenom
vintern.
Under vintern förlorar fåglar kalla nätter upp till
10% av sin kroppsvikt. För att kompensera denna
förlust behöver de mycket energi. Foderplatserna
måste redan vara kända för fåglarna, så att de kan
utnyttja dem utan att behöva leta.
Utfodring året runt skadar därför aldrig fåglarna
utan är ett bidrag till fågelskyddet.
Rengöring och vård
Avlägsna regelbundet foderrester och agnar innan
silon fylls på. Kontrollera upphängningen vafje
gång foder fylls på.
Vid kraftig nedsmutsning, använd en fuktad, luddfri
duk. Använd inga skarpa rengörings me del.
För attn undvika mögelbildning, torka foderhuset
med en torr duk efter varje rengöring med vatten.
Anvisning för omhändertagande
Se till att förpackningen och artikeln blir miljövänligt
omhändertagna. Anlita godkänd saneringsfirma
eller kommunal sophämtning. Följ gällande föresk-
rifter.
IAN: 102002
Service International (Mo - Fr, 8.00 bis 18.00 Uhr)
E-Mail: [email protected]
Tel.: +49 (0) 2562/8146-0
Fabrikstr. 3, D - 48599 Gronau
Germany
DK DK
Hjertelig tillykke! Med dette køb har du
valgt et førsteklasses produkt. Gør dig fortrolig med
produktet inden den første ibrugtagning.
Læs i den forbindelse den efterfølgende brugsvej-
ledning omhyggeligt igennem.
Brug altid kun produktet som beskrevet og til de
angivne anvendelsesområder. Denne vejledning
skal opbevares til senere reference. Hvis produktet
gives videre til tredjemand, skal alle dokumenter
udleveres.
Tiltænkt formål
Dette produkt er beregnet som foderhus til uden-
dørs brug til fritlevende fugle til privat brug.
Tekniske data
Dimensioner: ca. 18 x 18 x 23 cm (B x L x H)
Opstillingsanvisninger
Hæng eller opstil foderhuset, så det ikke er tilgæn-
geligt for større dyr.
Hæng foderhuset således op, at der ikke udgår fare
fra nedfaldende foderrester eller selve foderhuset.
Hæng foderhuset således op, at der ikke er risiko
for tilskadekomst for personer, især legende børn.
Sørg for sikker fastgørelse af foderhuset.
Lad aldrig børn være uden opsyn med produktet!
Det er intet legetøj.!
Brandfare: Produktet må ikke hænges op i
nærheden af åben ild. Placér ingen farlige
genstande som f.eks. stearinlys eller elektrisk udstyr
i, på eller i nærheden af produktet.
Oplysninger om artsrigtig fodring
Fodring bør helst foregå i små portioner om morge-
nen og om aftenen. Foderrester skal udskiftes. Hold
foderhuset rent.
Oplysninger om helårsfodring
Vilde fugle bør ikke kun understøttes ved frost
og sne. Også om foråret, sommeren og efteråret
profiterer dyrene af et fodersted, da deres naturlige
næringstilbud bliver mindre og mindre på grund af
menneskernes indgriben.
Helårsfodring kompenserer knaphed på næring
og giver dermed netop ungfugle store overlevelses-
chancer.
Under yngleperioden har forældrefuglene et stærkt
øget energibehov. Insekter er i køligt vejr kun
begrænset til rådighed, plantefrø er endnu ikke
modne. Med tilskudsfoder øges ynglesuccesen.
Om sommeren søger udfløjne ungfugle efter foder.
Om efteråret kan trækfugle samle kræfter før rejsen
på foderstedet og finder et ankomststed ved deres
tilbagevenden i slutningen af vinteren eller om
foråret. Omstrejfende ungfugle søger egne revirer
og lærer fodersteder at kende, som om vinteren
eventuelt er livsvigtige.
Om vinteren mister fugle i kolde nætter op til 10 %
af deres kropsvægt. For at kompensere dette tab
igen, har de brug for en masse energi. Fuglene skal
allerede kende foderstederne før den første frost for
at de kan finde dem uden lang søgning.
Helårsfodring skader dermed vores fjerklædte
venner på ingen måde, men er et vigtigt bidrag til
fuglebeskyttelse.
Rengøring og vedligeholdelse
Fjern regelmæssigt foder- og skalrester, før du
fylder siloen.
Kontrollér under påfyldningen, om huset hænger
sikkert fast.
Brug ved stærk tilsmudsning en fugtet, fnugfri klud til
vedligeholdelse og rengøring.
Anvend aldrig skrappe plejemidler til rengøringen!
Tør produktet efter med en tør klud efter rengøring
med vand for at undgå skimmeldannelse.
Oplysninger om bortskaffelse
Emballagen og selve produktet bør bortskaffes
miljørigtigt og sorteret! Bortskaf produktet via et
godkendt affaldsselskab eller via din kommunefor-
valtning. Følg de aktuelt gældende forskrifter.
IAN: 102002
Service International (ma.-fr. kl. 8.00 til 18.00)
E-mail: [email protected]
Tlf.: +49 (0) 2562/8146-0
Fabrikstr. 3, D - 48599 Gronau
Germany