Powerfix Aluminium Window Insect Screen User Manual
Alu-insektenschutz-fenster, Zanzariera per finestre, Mosquitera de aluminio para ventana
IT/MT
IT/MT
Advertencias de seguridad
J
¡AdvertenciA!
¡PeLiGrO de MUerte O Accidente PArA
niÑOS! Nuncadejealosniñossinvigilanciaconelmaterialdeembalaje.
Podríanlesionarseoasfixiarseaccidentalmenteconelmaterialdeembalaje.
Amenudolosniñosnosonconscientesdelpeligro.Mantengasiempreelproductofuera
delalcancedelosniños.Elproductonoesunjuguete.
¡PrecAUciÓn! ¡rieSGO de LeSiOneS!Asegúresedequetodaslaspiezasestán
montadascorrectamenteydelaformadebida.Sirealizaunmontajeincorrecto,se
correelriesgodesufrirlesiones.Laspiezasdañadaspuedeninfluirenlaseguridady
elfuncionamiento.
J
Tengaencuentaqueelproductosólodebesermontadoporpersonascompetentes.
J
¡AtenciÓn! ¡PeLiGrO de incendiO! Noenciendaunfuegoenlas
proximidadesdelproducto.
J
Notiendaningúnobjetoenelproducto.
¡AdvertenciA!
¡rieSGO de MUerte! Eviteasomarseexcesivamenteporla
ventanaduranteelmontaje,desmontajeylalimpiezadelproducto.
Q
Montaje
Antesdeprocederconelmontajedelamosquitera,asegúresedequelaventanaescom-
patibleynosuperalasmedidasmáximas.
¡AtenciÓn! ¡PeLiGrO de LeSiOneS! Paraelmontajenecesitarálasherramientas
siguientes:unasierra,uncutter,untaladro(sóloparaelmontajeexterior).Encasodeduda
consultesiemprelasinstruccionesdemanejodecadaherramientayrecuerdeutilizarguantes
deprotección.
Q
Montaje interior
1. Midaprimerolaalturaylaanchuradelmarcointerior(véasefig.A).
2. Reste1,2cmdelaalturay3,5cmdelaanchuradeterminadas.Acortelosperfilesde
aluminio
3
alaaltura(H)oanchura(B)correspondiente(véasefig.B).Utiliceuna
limaparadesbarbarlasuperficiedecorte.
3. Midalaprofundidaddelmarcoyseleccioneelángulodesuspensióndemetal
5
correspondiente(véasefig.C).
4. Coloquelosángulosdesuspensióndemetal
5
enlosempalmadoresangulares
1
segúnlafiguraD.
nota:Recuerdequedebecolocarelladolargodelosángulosdesuspensiónde
metal
5
enlosempalmadoresangulares
1
superiores.
5. Unelosperfilesdealuminio
3
mediantelosempalmadoresangulares
1
(véasefig.D).
ProcurerespetarlaposicióncorrectadelosperfilesdealuminioH
3a
yB
3b
.Igualmente
procurequeloshuecosdelosperfilesdealuminio
3
esténtodosorientadoshaciaun
lado.Encasonecesarioayúdeseconunmartillodegoma.
6. Adaptedoslistonesencajables
6a
alamedidadelperfildealuminioH
3a
(véasefig.E).
7. AñadaalamedidadelperfildealuminioB
3b
1,3cmyacortelosotrosdoslistones
encajables
6b
alamedidacorrespondiente(véasefig.E).
8. Coloqueeltejidodefibradevidrio
2
sobreelmarcoyfÌjelomedianteloslistones
Mosquitera de aluminio para ventana
Q
introducción
Familiaríceseconelproductoantesdeefectuarelmontaje.Leaparaellodeteni-
damentelassiguientesinstruccionesdemontajeylasindicacionesdeseguridad.
Utiliceelproductoúnicamentecomoestádescritoyparalasaplicacionesindica-
das.Conserveadecuadamenteestasinstrucciones.Adjunteigualmentetodaladocumentación
encasodeentregarelproductoaterceros.
Q
Uso conforme a lo prescrito
Esteartículoestápensadocomoproteccióncontrainsectos,comomoscas,enzonasprivadas.
Cualquierotraaplicacióndiferentedelaescritaconanterioridadounamodificacióndel
productonoestápermitidaypuedecausarheridasy
/ odañarelproducto.Elfabricanteno
sehaceresponsabledelosdañosquepuedanderivarsedeunusoindebido.Elproductono
hasidodiseñadoparaunusoindustrial.
Q
descripción de componentes
1
Empalmadoresangulares
2
Tejidodefibradevidrio
3
Perfildealuminio
3a
PerfildealuminioH
3b
PerfildealuminioB
4
Orejadesujección
5
Ángulodesuspensióndemetal
6
Listónencajable
6a
ListónencajableH
6b
ListónencajableB
7
Tornillo
Q
datos técnicos
Medidasmáximasdelaventana:130x150cm
Q
contenido del envío
Advertencia: aldesempaquetartengacuidadodenotirarmaterialdemontajeacciden-
talmente.Trasdesembalarelproducto,compruebesuintegridadycondicionesasícomode
todossuscomponentes.Enningúncasomonteelproductosinosehanenviadotodoslos
componentes.
4 xEmpalmadoresangulares
1 xTejidodefibradevidrio
4 xPerfildealuminio
2 xOrejadesujección
12 xÁngulodesuspensióndemetal
4 xListónencajable
8 xTornillo
1 xInstruccionesdemontaje
istruzioni di sicurezza
J
AttenziOne!
PericOLO di vitA e di infOrtUniO Per
bAMbini! Nonlasciarebambinimaisenzasorveglianzaconimaterialidi
imballaggioodilprodottostesso.C’èpericolodisoffocamentoconimate-
rialidiimballaggioepericolodivitaperstrozzamento.Bambinispessosottovalutanoi
pericoli.Tenereibambinisemprelontanidalprodotto.Ilprodottononèungiocattolo.
AttenziOne! PericOLO di ferite!Assicurarsicheicomponentisianostatimontati
senzadanniesecondoleistruzioni.Semontatiinmodoinappropriatocostituiscono
pericolodiferite.Componentidanneggiatipossonocomprometterelasicurezzaela
funzionalità.
J
Assicurasichesiaunapersonacompetenteamontareilprodotto.
J
AttenziOne! PericOLO d’incendiO!Nonaccenderefuoconelle
immediatevicinanzedelprodotto.
J
Nonappenderealcunoggettoalprodotto.
AttenziOne!
PericOLO di MOrte!Nonsporgersitroppodallafinestradurante
ilmontaggio,losmontaggioolapuliziadellafinestraanti-insetti.
Q
Montaggio
Primadieseguireilmontaggioassicurarsichelafinestradell’utilizzatoresiaadattaperquesto
prodottoechenonvenganosuperateledimensionimassime.
AttenziOne! PericOLO di LeSiOne!Perilmontaggioènecessariaunasega,
untaglierinoeuntrapano(solamenteperilmontaggioesterno).E’assolutamentenecessario
tenerecontodelleistruzionid’usodegliutensilidautilizzare.Indossareguantidiprotezione!
Q
Montaggio interno
1. Anzituttomisurarel’altezzaelalarghezzadeltelaiointerno(vedifig.A).
2. Dall’altezzamisuratadetrarre1,2cmedallalarghezza3,5cmeaccorciareiprofilidi
alluminio
3
all’altezza(H)eallalarghezza(B)corrispondente(vedifig.B).Sbavare
lesuperficiditaglioconunalima.
3. Misurarelaprofonditàdeltelaioesceglierel’angolaredisospensioneinmetallocorri-
spondente
5
(vedifig.C).
4. Inserirel’angolaredisospensioneinmetallo
5
nelconnettoreangolare
1
secondo
quantomostratonellafiguraD.
nota: Fareattenzioneachel’angolaredisospensioneinmetallo
5
siainseritoconi
terminalilunghineiconnettoriangolarisuperiori
1
.
5. Collegareiprofilidialluminio
3
coniconnettoriangolari
1
(vedifig.D).Fareatten-
zionealposizionamentocorrettodiprofilidialluminioH
3a
eB
3b
.Fareattenzionea
chelecavitàdeiprofilidialluminio
3
sianotuttirivoltiversounsololato.Senecessario
utilizzareunmartelloingomma.
6. Accorciareduelistelliascatto
6a
finoafarlidiventaredellamisuradelprofilodi
alluminioH
3a
(vedifig.E).
7. Aggiungere1,3alledimensionidelprofilodialluminioB
3b
eaccorciareglialtridue
listelliascatto
6b
allamisuracorrispondente(vedifig.E).
zanzariera per finestre
Q
introduzione
Familiarizzarsiconilprodottoprimadieseguireilmontaggioediutilizzarloper
laprimavolta.Leggeteleseguentiistruzionidimontaggioeleavvertenzedi
sicurezza.Utilizzatequestoprodottosolocomedescrittoepergliambitid‘uso
indicati.Conservatebenequesteistruzioni.Consegnatealtrettantotutteledocumentazioni
suquestoprodottoquandolodateaterzi.
Q
Utilizzo determinato
Questoprodottoèconcepitoperproteggerecontrogliinsettiqualimoscheinambitodome-
stico.Unaltroimpiegorispettoaquellosopradescrittoolamodificazionedelprodottonon
sonoammessiepossonocausareferitee/odanneggiamentidelprodotto.Ilproduttorenon
siassumealcunaresponsabilitàperdannicausatidaunutilizzononconformealprevisto.Il
prodottononèconcepitoperl‘impiegoinsettoricommerciali.
Q
descrizione dei componenti
1
Connettoreangolare
2
Reteinfibradivetro
3
Profilodialluminio
3a
ProfilodialluminioH
3b
ProfilodialluminioB
4
Passantedipresa
5
Angolaredisospensioneinmetallo
6
Listelloascatto
6a
ListelloascattoH
6b
ListelloascattoB
7
Vite
Q
dati tecnici
Dimensionimax.dellafinestra:130x150cm
Q
contenuto della confezione
nota:Fareattenzioneduranteildisimballaggioanongettareerroneamentemateriale
destinatoalmontaggio.Verificaresubitodopoildisimballaggiolacompletezzadelconte-
nutodellaconfezionenonchélecondizionidelprodottoedituttiisuoicomponenti.Non
montareassolutamenteilprodottoseilcontenutodellaconfezionenonècompleto.
4 xConnettoreangolare
1 xReteinfibradivetro
4 xProfilodialluminio
2 xPassantedipresa
12 xAngolaredisospensioneinmetallo
4 xListelloascatto
8 xVite
1 xIstruzionidimontaggio
A
K
I
II
III
IV
I
ALU-inSektenSchUtz-fenSter
Montage-undSicherheitshinweise
B
3b
3a
J
7
5
5
1
4x
2
1x
3
4x
7
8x
6
4x
5
12x
4
2x
D
5
1
3a
3a
1
3b
1
E
6b
6a
F
3b
2
6b
G
2
4
6a
3a
C
5
H
2
encajablesB
6b
alosperfilesdealuminioB
3b
(véasefig.F).
9. Coloquelasorejasdesujeción
4
segúnlafiguraGyfijeeltejidodefibradevidrio
2
ylasorejasdesujeci—n
4
medianteloslistonesencajablesH
6a
alosperfilesde
aluminioH
3a
.
nota:Procurequeeltejidodefibradevidrio
2
estésuficientementetensado.Encaso
necesariorepitalospasos8y9.
10. Retireeltejidodefibradevidrio
2
sobrantemedianteelcutter(véasefig.H).
11. Coloquelamosquitera(véasefig.I).
Q
Montaje exterior
j
Sigalospasos1a2delcapítulo“Montajeinterior“.
j
Sigalospasos1a10delcap’tulo“Montajeinterior“.
j
Coloquelosángulosdesuspensióndemetal
5
de13mmsobrelapartesuperiore
inferiordelmarco.Recuerdequedebecolocarelladolargodelosángulosdesuspen-
sióndemetal
5
.
j
Mantengaelmarcoconlosángulosdesuspensióndemetal
5
sujetocontralaventana
desdefueraymarquelospuntosdetaladro.Encasonecesariorecurraaotrapersona.
j
Taladrelosorificiosyfijelosángulosdesuspensióndemetal
5
alaparedexterior
mediantetornillos
7
(véasefig.J).
j
Coloquelamosquitera(véasefig.j+K).
Q
Limpieza y cuidados
j
Limpieeltejidodefibradevidrio
2
yelmarcoconunpañohúmedosinpelusas.
j
Desmontelamosquiteraregularmenteparapoderlimpiarlaafondo.
j
Encasonecesario,utiliceunproductodelimpiezasuave.
j
Bajoningúnconceptoutiliceproductosdelimpiezaabrasivosocorrosivos.
Q
eliminación
Elembalajeestáncompuestosexclusivamentedematerialesnocontaminantes.
Deséchelosenloscontenedoresdereciclajelocales.
Puedeaveriguarlasposibilidadesdeeliminacióndelproductoestropeadoenlaadministración
desucomunidadociudad.
Q
fabricante / Servicio
FeinHeimGmbH
Bischof-Otto-Str.60
D-94486Osterhofen
Atenciónalcliente+49-9932-4025897
Correoelectrónico:[email protected]
Fechadelainformación:01/2010
N.odeident.:012010-5new
ES
ES
ES
zAnzArierA Per fineStre
Istruzionidisicurezzaemontaggio
new
5
MOSqUiterA de ALUMiniO
PArA ventAnA
Instruccionesdemontajeydeadvertenciasdeseguridad
ALUMiniUM WindOW
inSect Screen
Assemblyandsafetyadvice
JAneLA de ALUMíniO PArA
PrOtecçãO cOntrA inSectOS
Indicaçõesdemontagemesegurança
45820_Insektenschutzfenster_5new.indd 1
11.01.10 09:51