Powerfix Aluminium Window Insect Screen - Manual (Page 2)

 9. SetzenSiedieGrifflaschen 4 gemäßAbbildungGeinundfixierenSieFiberglasgewebe
2 undGrifflaschen 4 mittelsderClickleistenH 6a andenAluminiumprofilenH 3a .
hinweis:AchtenSiedarauf,dassdasFiberglasgewebe 2 ausreichendgespannt
ist.WiederholenSieggf.dieArbeitsschritte8.und9.
10. EntfernenSieüberstehendesFiberglasgewebe 2 mittelsTeppichmesser(sieheAbb.H).
11. SetzenSiedasInsektenschutz-Fensterein(sieheAbb.I).
Q Außenmontage
j  BefolgenSiedieArbeitsschritte1.bis2.desKapitels„Innenmontage“.
j  BefolgenSiedieArbeitsschritte5.bis10.desKapitels„Innenmontage“.
j  SetzenSiedie13mmMetall-Einhängewinkel 5 obenunduntenaufdenRahmen.Achten
Siedarauf,dassSiedieMetall-Einhängewinkel 5 mitdenlangenSchenkelnobenauf-
setzen.
j  HaltenSiedenRahmenmitMetall-Einhängewinkeln 5 vonaußenandasFensteran
undmarkierenSiedieBohrlöcher.ZiehenSieggf.einezweitePersonhinzu.
j  BohrenSiedieBohrlöcherundmontierenSiedieMetall-Einhängewinkel 5 mittels
Schrauben 7 anderAußenwand(sieheAbb.J).
j  SetzenSiedasInsektenschutz-Fensterein(sieheAbb.J+K).
Q reinigung und Pflege
j  ReinigenSieFiberglasgewebe 2 undRahmenmiteinemfusselfreien,leichtangefeuchteten
Tuch.
j  NehmenSiedasInsektenschutz-FensterinregelmäßigenAbständenausdemFenster,
umesgründlichzureinigen.
j  VerwendenSieggf.einmildesReinigungsmittel.
j  VerwendenSiekeinesfallsätzendeoderscheuerndeReinigungsmittel.
Q entsorgung
 DieVerpackungbestehtausumweltfreundlichenMaterialien.EntsorgenSiediese
indenörtlichenRecyclingbehältern.
MöglichkeitenzurEntsorgungdesausgedientenProduktserfahrenSiebeiIhrerGemeinde-
oderStadtverwaltung.
Q hersteller / Service
FeinHeimGmbH
Bischof-Otto-Str.60
D-94486Osterhofen
Service-Hotline:+49-9932-4025897
Email:[email protected]
StandderInformationen:01/2010
Ident-Nr.:012010-5new
 8. Posarelareteinfibradivetro 2 soprailtelaioefissarlaaiprofilidialluminioB 3b 
permezzodeilistelliascattoB 6b (vedifig.F).
 9. Inserireipassantidipresa 4 secondoquantomostratonellafiguraGefissarelarete
infibradivetro 2 eipassantidipresa 4 aiprofilidialluminio(H) 3a permezzodei
listelliascattoH 6a .
nota: Fareattenzioneachelareteinfibradivetro 2 siasufficientementetesa.Se
necessario,ripetereipassidescrittida8a9.
10. Rimuoverelareteinfibradivetro 2 ineccessoconlataglierina(vedifig.H).
11. Installarelafinestraanti-insetti(vedifig.I).
Q Montaggio esterno
j  Procederecomeindicatoneipassidimontaggio1e2delcapitolo“Montaggiointerno”.
j  Procederecomeindicatoneipassidimontaggioda5a10delcapitolo“Montaggio
interno”.
j  Inserirel’angolaredisospensioneinmetallo 5 per13mmsopraesottoiltelaio.Fare
attenzioneachel’angolaredisospensioneinmetallo 5 siaposatoconilatilunghiin
alto.
j  Fermareiltelaioallafinestraconangolaridisospensioneinmetallo 5 dall’esternoe
marcareiforidaeseguire.Chiedere,senecessario,l’interventodiun’altrapersona.
j  Eseguireiforiemontaregliangolaridisospensioneinmetallo 5 allapareteesterna
conviti 7 (vedifig.J).
j  Installarelafinestraanti-insetti(vedifig.J+K).
Q Pulizia e manutenzione
j  Pulirelareteinfibradivetro 2 eiltelaioconunpannoprivodipelieleggermente
umettato.
j  Rimuoverelafinestraanti-insettidallafinestraaintervalliregolariperpulirlaafondo.
j  Senecessarioutilizzareundetersivodelicato.
j  Nonutilizzareassolutamentedetersivicorrosivioabrasivi.
Q Smaltimento
 l’imballaggioconstaesclusivamentedimaterialicherispettanol’ambiente.Gettare
questirifiutineicontenitorilocalidiriciclaggio.
Informazionisullepossibilitàdismaltimentodelprodottoconsumatosonodisponibilipresso
lasededell’amministrazionecomunaleecittadina.
Q Produttore / Assistenza
FeinHeimGmbH
Bischof-Otto-Str.60
D-94486Osterhofen
ServizioClienti+49-9932-4025897
Email:[email protected]
Versionedelleinformazioni:01/2010·No.diidentificazione:012010-5new
 8. Coloquearededefibradevidro 2 sobreamolduraefixe-aatravésdasbarrasde
encaixeB 6b nosperfisdealumínioB 3b (verfig.F).
 9. Coloqueospuxadores 4 deacordocomafiguraGefixearededefibradevidro 2 
eospuxadores 4 aosperfisdealumínioH 3a atravésdasbarrasdeencaixeH 6a .
nota: Tenhaatençãoparaquearededefibradevidro 2 estejasuficientemente
esticada.Senecessário,repitaospassos8e9.
10. Removarededefibradevidro 2 quesobrarcomox-acto(verfig.H).
11. Coloqueajanelaanti-insectos(verfig.I).
Q Montagem no exterior
j  Sigaospassosde1a2docapítulo“Montagemnointerior“.
j  Sigaospassosde5a10docapítulo“Montagemnointerior“.
j  Coloqueocantodesuspensãoemmetal 5 de13mmemcimaeembaixodamoldura.
Tenhaatençãoparaqueoscantosdesuspensãoemmetal 5 sejammontadoscom
osladoscompridosparacima.
j  Segureamolduracomoscantosdesuspensãoemmetal 5 noexteriordajanelae
assinaleospontosaperfurar.Senecessário,peçaajudaaoutrapessoa.
j  Façaosfurosemonteoscantosdesuspensãoemmetal 5 comosparafusos 7 na
paredeexterior(verfig.J).
j  Coloqueajanelaanti-insectos(verfig.J+K).
Q Limpeza e conservação
j  Limpearededefibradevidro 2 eamolduracomumpanoquenãolarguefios,leve-
mentehumedecido.
j  Retireregularmenteajanelaanti-insectosdajanelaparaalimpardevidamente.
j  Casosejanecessário,utilizeumprodutodelimpezasuave.
j  Nãoutilizedeformaalgumaprodutosdelimpezaabrasivosoucorrosivos.
Q eliminação
 Aembalagemeoseumaterialsãocompostosapenaspormateriaisrecicláveis.
Elimine-osnosecopontoslocais.
Podeobterinformaçõesrelativasàeliminaçãodomóvelusadoatravésdosresponsáveis
legaispelareciclagemnoseumunicípio.
Q fabricante / Assistência
FeinHeimGmbH
Bischof-Otto-Str.60
D-94486Osterhofen
Linhadeapoioaocliente:+49-9932-4025897
E-mail:[email protected]
Estadodasinformações:01/2010
Identnr.:012010-5new
indicações de segurança
J  AviSO! PeriGO de MOrte e de Acidente PArA bebÉS e
criAnçAS!Nuncadeixecriançassemvigilânciacomomaterialda
embalagemeoproduto.Existeperigodeasfixiaatravésdomaterialda
 embalagemeperigodemorteporestrangulamento.Ascriançassubestimamfrequen-
tementeosperigos.Mantenhasempreascriançasafastadasdoproduto.Oproduto
nгoйumbrinquedo.
 cUidAdO! PeriGO de feriMentOS! Certifique-sedequenenhumapeçaestá
danificadaequetodasaspeçasestãomontadascorrectamente.Emcasodemontagem
incorrectaexisteperigodeferimentos.Aspeçasdanificadaspodemafectarasegurança
eofuncionamento.
J Tenhaematençãoqueoprodutosejamontadoapenasportécnicosespecializados.
J  cUidAdO! PeriGO de incÊndiO! Nãoateiefogonasproximidades
doproduto.
J Nãopendurenenhumobjectonoproduto.
AviSO! PeriGO de MOrte!Nãoseinclinedemasiadoparaforadajanela
 duranteamontagem,desmontagemoulimpeza.
Q Montagem
Antesdamontagem,assegure-sedequeasuajanelaéindicadaparaesteprodutoenão
ultrapassaasdimensõesmáximas.
cUidAdO! PeriGO de feriMentOS! Paraamontagemnecessitadeumaserra,
umx-actoeumberbequim(sóparaamontagemnoexterior).Consultesempreomanual
deinstruçõesdasferramentasusadaseutilizeluvasdeprotecção.
Q Montagem no interior
 1. Meçaprimeiroaalturaealarguradamoldurainterior(verfig.A).
 2. Retire1,2cmdaalturamedidae3,5cmdalarguraecorteosperfisdealumínio
3 
naaltura(H)oulargurarespectivas(B)(verfig.B).Rebarbeassuperfíciescortadas
comaajudadeumalima.
 3. Meçaaprofundidadedamolduraeescolhaorespectivocantodesuspensãoem
metal 5 (verfig.C).
 4. Instaleocantodesuspensãoemmetal 5 noconectorangular 1 deacordocoma
figuraD.
nota:Tenhaatençãoparaqueoscantosdesuspensãoemmetal
5 sejamcolocados
comosladoscompridosnapartedecimadoconectorangular 1 .
 5. Unaosperfisdealumínio 3 atravésdosconectoresangulares 1 (verfig.D).Tenha
ematençãooposicionamentocorrectodosperfisdealumínioH 3a eB 3b .Tenha
atençãoparaqueasdepressõesdosperfisdealumínio 3 seapresentemtodasde
umlado.Senecessário,utilizeummaçodeborracha.
 6. Corteduasbarrasdeencaixe 6a àmedidadoperfildealumínioH 3a (verfig.E).
 7. AdicioneàmedidadoperfildealumínioB 3b 1,3cmeencurteasduasoutrasbarras
deencaixe 6b paraamedidarespectiva(verfig.E).
 9. Insertthegriptabs 4 inaccordancewithFigureGanduseclickstripsH 6a tofixthe
fibreglassfabric 2 andgriptabs 4 toaluminiumprofilesH 3a .
note: Makesurethatthefibreglassfabric 2 issufficientlystretchedout.Repeatsteps
8and9ifnecessary.
10. Usethecarpetcuttertoremoveanyprotrudingfibreglassfabric 2 (seeFig.H).
11. Inserttheinsectscreen(seeFig.I).
Q Outdoor installation
j  Followsteps1to2ofthesectionentitled“Indoorinstallation“.
j  Followsteps5to10ofthesectionentitled“Indoorinstallation“.
j  Placethe13mmmetalsuspensionbracket 5 onthetopandbottomoftheframe.
Makesurethatyouputthemetalsuspensionbrackets 5 withthelonglimbsatthetop.
j  Holdtheframewiththemetalsuspensionbrackets 5 onthewindowfromtheoutside
andmarktheboreholes.Youmayhavetoaskasecondpersontohelpyou.
j  Drilltheboreholesandfitthemetalsuspensionbrackets 5 totheouterwallbymeans
ofthescrews 7 (seeFig.J).
j  Inserttheinsectscreen(seeFig.J&K).
Q cleaning and care
j  Cleanthefibreglassfabric 2 andframewithalint-free,slightlydampcloth.
j  Atregularintervals,taketheinsectscreenoutofthewindowtogiveitathoroughclean.
j  Useamildcleaningagentwherenecessary.
j  Donotunderanycircumstancesusecorrosiveorabrasivecleaningagents.
Q disposal
 Thepackagingismadeentirelyofrecyclablematerials,whichyoumaydispose
ofatlocalrecyclingfacilities.
Contactyourlocalrefusedisposalauthorityformoredetailsofhowtodisposeofyourworn-
outproduct.
Q Manufacturer / Service
FeinHeimGmbH
Bischof-Otto-Str.60
D-94486Osterhofen
Servicehotline:+49-9932-4025897
E-mail:[email protected]
LastInformationUpdate:01/2010
Identno.:012010-5new
Safety advice
J  WArninG! riSk Of fAtAL inJUrY And riSk Of Acci-
dentS fOr infAntS And chiLdren! Neverleavechildrenunattended
withthepackagingmaterialortheproduct.Thereisariskofsuffocationfrom
 thepackagingmaterialsandariskoffatalinjurybystrangulation.Childrenoftenunderes-
timatedangers.Alwayskeepchildrenawayfromtheproduct.Theproductisnotatoy.
 cAUtiOn! riSk Of inJUrY! Ensurethatallpartsareundamagedandhavebeen
assembledappropriately.Riskofinjuryexistsifassembledincorrectly.Damagedparts
caneffectsafetyandfunction.
J  Makesurethattheproductisonlyassembledbycompetentpersons.
J  cAUtiOn! fire hAzArd! Donotlightanopenfireanywherenearthe
product.
J Donothanganythingontheproduct.
WArninG! dAnGer tO Life!Donotleantoofaroutofthewindowwhenassem-
 bling,dismantlingorcleaning.
Q installation
Beforeassembly,makesurethatyourwindowissuitableforthisproductandthatitdoesnot
exceedthemaximumdimensions.
cAUtiOn! riSk Of inJUrY!Toassembletheproduct,youwillrequireasaw,a
carpetcutterandadrill(onlyrequiredforoutdoorinstallation).Youmustconsultthedirections
foruseofthetoolsrequiredanduseprotectivegloves.
Q indoor installation
 1. Firstmeasuretheheightandbreadthoftheinnerframe(seeFig.A).
 2. Deduct1.2cmfromtheheightyouhavemeasuredand3.5cmfromthebreadthyou
havemeasuredandshortenthealuminiumprofiles 3 totheappropriateheight(H)or
breadth(B)(seeFig.B).Useafiletodeburrorsmooththecutsurfaces.
 3. Measurethedepthoftheframeandchoosetheappropriatemetalsuspensionbrackets 5 
(seeFig.C).
 4. Insertthemetalsuspensionbrackets 5 inaccordancewithFigureDintothecorner
connectors 1 .
note: Makesurethatyouinsertthemetalsuspensionbrackets 5 withthelonglimbs
intotheuppercornerconnector 1 .
 5. Connectthealuminiumprofiles 3 bymeansofthecornerconnectors 1 (seeFig.D).
EnsurethecorrectpositioningofaluminiumprofilesH 3a andB 3b .Makesurethatthe
recessesofthealuminiumprofiles 3 allfaceoneside.Youmayhavetousearubber
mallet.
 6. Cuttwoclickstrips 6a tosuitthedimensionsofaluminiumprofileH 3a (seeFig.E).
 7. Add1.3cmtothedimensionofaluminiumprofileB 3b andcuttheothertwoclick
strips 6b totheappropriatedimension(seeFig.E).
 8. Placethefibreglassfabric 2 overtheframeandusetheclickstripsB 6b tofixitonto
thealuminiumprofilesB 3b (seeFig.F).
Janela de alumínio para protecção contra insectos
Q introdução
 Familiarize-secomaestruturadoartigoantesdeomontar.Leiaparaissoeste
manualdeinstruçõeseasindicaçõesdesegurançaatentamente.Utilizeoartigo
apenasdaformaqueédescritaedeacordocomasfinalidadesindicadas.Mantenha
esteManualbemguardado.Setransmitiroartigoaterceiros,entreguetambémosrespectivos
documentos.
Q Utilização adequada
Esteartigofoiconcebidocomoprotecçãocontrainsectos,comomoscas,emáreasresidenciais
privadas.Nгoйpermitidoumautilizaçãodiferentedaquefoidescritaacimaouumaalteração
doproduto,umavezquepodecausarferimentose/oudanosnoproduto.Ofabricantenão
assumequalquerresponsabilidadepordanosresultantesdeumautilizaçãoincorrecta.O
produtonгoйadequadoparausoindustrial.
Q descrição das peças
1  Conectorangular
2  Rededefibradevidro
3  Perfildealumínio
3a  PerfildealumínioH
3b  PerfildealumínioB
4  Puxador
5  Cantodesuspensãometal
6  Barradeencaixe
6a  BarradeencaixeH
6b  BarradeencaixeB
7  Parafuso
Q dados técnicos
Dimensãomáx.dajanela:130x150cm
Q Material fornecido
nota: Tenhaematençãoaodesempacotar,paranãodeitarforainadvertidamenteomaterial
demontagem.Depoisdedesempacotaromaterialfornecido,verifique-oquantoàsuainte-
gridade,assimcomoseoprodutoetodasaspeçasseencontramemcondiçõesperfeitas.
Nuncamonteoproduto,seomaterialfornecidonãoestivercompleto.
 4 xConectorangular
 1 xRededefibradevidro
 4 xPerfildealumínio
 2 xPuxador
12 xCantodesuspensãometal
 4 xBarradeencaixe
 8 xParafuso
 1 xInstruçõesdemontagem
Aluminium Window insect Screen
Q introduction

 Pleasefamiliariseyourselfwiththeproductpriortoassembly.Carefullyreadthe
followingassemblyinstructionsandsafetytips.Onlyusetheunitasdescribedand
forthespecifiedapplications.Storetheseinstructionsinasafeplace.Ifpassing
thisproductontoathirdpartyalsoincludealldocuments.
Q intended Use
Thisarticleisdesignedtoprovideprotectionagainstinsectssuchasfliesandisintendedfor
indooruseonly.Anyuseotherthanpreviouslymentionedoranyproductmodificationispro-
hibitedandcanleadtoinjuriesand/orproductdamage.Themanufacturerisnotliablefor
anydamagescausedbyanyuseotherthanfortheintendedpurpose.Theproductisnot
intendedforcommercialuse.
Q description of parts
1  Cornerconnector
2  Fibreglassfabric
3  Aluminiumprofile
3a  AluminiumprofileH
3b  AluminiumprofileB
4  Griptab
5  Metalsuspensionbracket
6  Clickstrip
6a  ClickstripH
6b  ClickstripB
7  Screw
Q technical data
Max.windowdimensions:130x150cm
Q included in delivery
note: Whenopeningthepackaging,pleasemakesurenottoaccidentallythrowaway
assemblymaterials.Pleasecheckimmediatelyonunpackingthatthedeliveryiscomplete
andthattheproductandallpartsareinperfectcondition.Donotunderanycircumstances
assembletheproductifthedeliveryisincomplete.
 4 xCornerconnector
 1 xFibreglassfabric
 4 xAluminiumprofile
 2 xGriptab
12 xMetalsuspensionbracket
 4 xClickstrip
 8 xScrew
 1 xAssemblyinstructions
Alu-insektenschutz-fenster
Q einleitung
 MachenSiesichvorderMontagemitdemProduktvertraut.LesenSiehierzu
aufmerksamdienachfolgendeMontageanleitungunddieSicherheitshinweise.
BenutzenSiedasProduktnurwiebeschriebenundfürdieangegebenenEinsatz-
bereiche.BewahrenSiedieseAnleitunggutauf.HändigenSiealleUnterlagenbeiWeiter-
gabedesProduktesanDritteebenfallsmitaus.
Q bestimmungsgemäßer Gebrauch
DieserArtikelistalsSchutzgegenInsektenwieFliegenimprivatenWohnbereichvorgesehen.
EineandereVerwendungalszuvorbeschriebenodereineVeränderungdesProduktsistnicht
zulässigundkannzuVerletzungenund/oderBeschädigungendesProduktsführen.Füraus
bestimmungswidrigerVerwendungentstandeneSchädenübernimmtderHerstellerkeine
Haftung.DasProduktistnichtfürdengewerblichenEinsatzbestimmt.
Q teilebeschreibung
1  Eckverbinder
2  Fiberglasgewebe
3  Aluminiumprofil
3a  AluminiumprofilH
3b  AluminiumprofilB
4  Grifflasche
5  Metall-Einhängewinkel
6  Clickleiste
6a  ClickleisteH
6b  ClickleisteB
7  Schraube
Q technische daten
Max.Fenstermaße:130x150cm
Q Lieferumfang
hinweis:AchtenSiebeimAuspackendarauf,dassSienichtversehentlichMontagematerial
wegwerfen.KontrollierenSieunmittelbarnachdemAuspackendenLieferumfangaufVoll-
ständigkeitsowiedeneinwandfreienZustanddesProduktsundallerTeile.MontierenSie
dasProduktkeinesfalls,wennderLieferumfangnichtvollständigist.
 4 xEckverbinder
 1 xFiberglasgewebe
 4 xAluminiumprofil
 2 xGrifflasche
12 xMetall-Einhängewinkel
 4 xClickleiste
 8 xSchraube
 1 xMontageanleitung
DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH GB/MT GB/MT
GB/MT PT PT PT IT/MT
Sicherheitshinweise
J WArnUnG! LebenS- Und UnfALLGefAhren für kLein-
kinder Und kinder!LassenSieKinderniemalsunbeaufsichtigtmit
VerpackungsmaterialundProdukt.EsbestehtErstickungsgefahrdurchVer-
 packungsmaterialundLebensgefahrdurchStrangulation.Kinderunterschätzenhäufig
dieGefahren.HaltenSieKinderstetsvomProduktfern.DasProduktistkeinSpielzeug.
vOrSicht! verLetzUnGSGefAhr!StellenSiesicher,dassalleTeileunbeschä-
digtundsachgerechtmontiertsind.BeiunsachgemäßerMontagebestehtVerletzungs-
gefahr.BeschädigteTeilekönnendieSicherheitundFunktionbeeinflussen.
J AchtenSiedarauf,dassdasProduktnurvonfachkundigenPersonenmontiertwird.
J vOrSicht! brAndGefAhr!EntzündenSieinderNähedesProdukts
keinoffenesFeuer.
J HängenSiekeineGegenständeamProduktauf.
WArnUnG! LebenGefAhr!LehnenSiesichbeiMontage,Demontageoder
 ReinigungnichtzuweitausdemFenster.
Q Montage
VergewissernSiesichvorderMontage,dassIhrFensterfürdiesesProduktgeeignetistund
dieMaximalmaßenichtüberschreitet.
vOrSicht! verLetzUnGSGefAhr!FürdieMontagebenötigenSieeineSäge,
einTeppichmesserundeineBohrmaschine(nurfürdieAußenmontage).ZiehenSieunbedingt
dieBedienungsanleitungenderbenötigtenWerkzeugehinzuundverwendenSieSchutz-
handschuhe.
Q innenmontage
 1. MessenSiezunächstHöheundBreitedesInnenrahmens(sieheAbb.A).
 2. ZiehenSievonderermitteltenHöhe1,2cmundvonderBreite3,5cmabundkürzen
SiedieAluminiumprofile 3 aufdieentsprechendeHöhe(H)bzw.Breite(B)(siehe
Abb.B).EntgratenSiedieSchnittflächenmittelsFeile.
 3. MessenSiedieRahmentiefeundwählenSiedieentsprechendenMetall-Einhängewinkel
5 (sieheAbb.C).
 4. SetzenSiedieMetall-Einhängewinkel 5 gemäßAbbildungDindieEckverbinder 1 ein.
hinweis: AchtenSiedarauf,dassSiedieMetall-Einhängewinkel 5 mitdenlangen
SchenkelnindieoberenEckverbinder 1 einsetzen.
 5. VerbindenSiedieAluminiumprofile 3 mittelsEckverbindern 1 (sieheAbb.D).Achten
SieaufdiekorrektePositionierungderAluminiumprofileH 3a undB 3b .AchtenSie
darauf,dassdieVertiefungenderAluminiumprofile 3 allezueinerSeitezeigen.Ver-
wendenSieggf.einenGummihammer.
 6. KürzenSiezweiClickleisten 6a aufdasMaßvonAluminiumprofilH 3a (sieheAbb.E).
 7. AddierenSiezudemMaßvonAluminiumprofilB 3b 1,3cmundkürzenSiedieübrigen
beidenClickleisten 6b aufdasentsprechendeMaß(sieheAbb.E).
 8. LegenSiedasFiberglasgewebe 2 überdenRahmenundfixierenSieesmittelsder
ClickleistenB 6b andenAluminiumprofilenB 3b (sieheAbb.F).
IAN45820
© by ORFGEN Marketing
45820_Insektenschutzfenster_5new.indd 2 11.01.10 09:51