ةيبرعلا, یسراف – Philips AVENT SCF922 User Manual
Page 2
ةيبرعلا
ةمدقم
1
يذلا معدلا نم لماكلاب ةدافتسلال !Philips Avent يف كب ًابحرمو ،جتنلما كئارش ىلع انيناهت
.www.philips.com/welcome
ىلع كجتنم يلّجس ،Philips Avent همدقت
ماه
2
.
ًلابقتسم هيلإ عوجرلل هب ظفتحاو زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا
رطخ
-
ةقاطلا كلس وأ جتنلما ةدعاق سملاي رخآ لئاس يأ وأ هايلما يعدت لا
.
قلاطلإا ىلع يسيئرلا ةقاطلا سبقم وأ يسيئرلا
-
ضرعت ىلإ حيحص لكشب تابسرتلا ةلازإ تاداشرإ عابتا مدع يدؤي دق
.
اهحلاصإ نكيم لا رارضأ ىلإ جتنلما
-
ةراد رصق ثودح رطخ يأ يدافتل ةدعاقلا كف ىلإ اًدبأ يدمعت لا
.
ةيئابرهك
ريذتح
-
نع اًديعب هكلسو زاهلجا ِقبأ .زاهلجا اذه مادختسلاافطلأل نكيم لا
.
لافطلأا لوانتم
-
ةيسلحا وأ ةيدسلجا تاردقلا يف ا ًصقن نوناعي نيذلا صاخشلأل نكيم
مادختسا ةفرعلما وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا كئلوأ وأ ةيلقعلا وأ
قلعتت تاداشرإ مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا تم لاح يف زاهلجا اذه
.
هب ةطبترلما رطالمخا اومهف لاح يفو ،ةنمآ ةقيرطب مادختسلااب
-
.
زاهلجاب بعللا نم لافطلأا عنيم
-
.
هتنايص وأ زاهلجا فيظنتب لافطلأا موقي لاأ بجي
-
ةيتلوف عم قفاوتت زاهلجا ىلع اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ نم ققتح
.
زاهلجا ليصوت لبق ةيللمحا ةقاطلا كلس
-
ىلع يصرحاو ضّرؤم طئاح ذخأبم لاإ زاهلجا ليصوت ىلإ يدمعت لا
ًاديعب يسيئرلا ةقاطلا كلس قبأ .ماكحإب طئالحا ذخأبم سبقلما لاخدإ
.
ةنخاسلا حطسلأا نع
-
زاهلجا وأ يسيئرلا ةقاطلا كلس وأ سباقلا ناك اذإ زاهلجا مدختست لا
.
ًافلات هنيع
-
لبق نم هلادبتسا بجيف ،اًفلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ
Philips
لبق نم دمتعم ةمدخ زكرم وأ Philips Avent
.
رطخ يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ Avent
-
يراخبلا ميقعتلا زاهج لخاد يف ةنايصلل ةلباق عطق نم ام
وأ يئابرهكلا يراخبلا ميقعتلا زاهج حتف ىلإ يدمعت لا .يئابرهكلا
.
كسفنب هحلاصإ وأ هتنايص
-
قورحب ببستي دقو ميقعتلا ةيلمع ءانثأ اًدج اًنخاس زاهلجا حبصي
.
هسلم لاح يف
-
يف ةدوجولما ةحتفلا نم دعاصتي يذلا نخاسلا راخبلا نم رذلحا يّخوت
.
قورحب راخبلا ببستي دق .ءاطغلا ةلازإ دنع وأ ءاطغلا
-
اهدعب وأ ميقعتلا ةيلمع ءانثأ ءاطغلاو ينَتلسلاو ةدعاقلا يسملت لا
ةطساوب لاإ ءاطغلا يعفرت لا .قورح يلأ ضّرعتلا يدافتل ريصق تقوب
.
ضبقلما
-
ديق نوكي امدنع قلاطلإا ىلع هحتف وأ زاهلجا لقن ىلإ يدمعت لا
.
دربي نأ لبق وأ مادختسلاا
-
امدنع قلاطلإا ىلع زاهلجا نم ايلعلا ةهلجا ىلع ا ًضارغأ يعضت لا
.
مادختسلاا ديق نوكي
-
مادختساب ىصوي .ميقعتلل تافاضإ يأ نودب هايم لاإ يمدختست لا
.
ةيسلكلا بساورلا نم ليلقتلل اهتيقنت تتم يتلا هايلما
-
دانتسلااب كلذو تابسرتلا ةلازلإ ضيبلأا للخا لاإ يمدختست لا
داولما نم اهريغ وأ ضييبت ةدام يأ يعضت لا .مدختسلما ليلد ىلإ
.
زاهلجا يف ةيئايميكلا
-
ةبسانلما رصانعلا نم اهريغو لافطلأا تاعا ّضر ميقعت ىلإ يدمعا
ليلد يعجار .ةيراخبلا ميقعتلا ةزهجأ يف اهاوس نود اهميقعت متيل
ةبسانم اهنأ نم دكأتلل ،اهميقعت نيديرت يتلا رصانعلل مدختسلما
.
ةيراخبلا ميقعتلا ةزهجأ يف اهمادختسا متيل
-
رز ىلع يطغضا ،ةئراط فورظ يأ نمض ميقعتلا ةيلمع فاقيلإ
ميقعتلا نإ .ةقاط ردصم يأ نع زاهلجا يلصفاو ليغشتلا فاقيإ
.
ميقعتلا ةيلمع ةيلاعف يف رثؤي دق رصقأ ةينمز تارتفل
-
يّخوت .مادختسلاا دعب ةيقبتم ةرارلح ةضرع ينخستلا ةادأ حطس نإ
.
اهئاّرج نم قورلح ضرعتلا مدعل رذلحا
-
.
طقف يلزنلما مادختسلال ّدعم زاهلجا اذه
-
لاثلما ليبس ىلع) ةيوق وأ ةطشاك فيظنت داوم يأ يمدختست لا
.
زاهلجا فيظنتل ةنشخ ةفيل وأ (ضييبت ةدام
-
.
ةيلالجا يف مِّقعلما فيظنت نكيم لا
هيبنت
-
ىرخأ ةعنصم تاكرش يأ نم عطق وأ تاقحلم يأ اًدبأ يمدختست لا
يدؤي دق .صوصلخا هجو ىلع Philips Avent اهب يصوت لا وأ
.
نامضلا لاطبإ ىلإ عونلا اذه نم ءازجأ وأ تاقحلم مادختسا
-
ةديدشلا ةرارحلل هيضّرعت لا .يلخادلا مادختسلال صصخم زاهلجا نإ
.
ةرشابلما سمشلا ةعشأ وأ
-
وأ هلقن لبق دربي هيعدو ةقاطلا ردصم نع اًمئاد زاهلجا يلصفا
.
هنيزخت
-
ينب عقت دق يتلا ةريغصلا رصانعلا ميقعت ىلإ اًدبأ يدمعت لا
.
ينخستلا ةحول ىلع تاحتفلا
-
امدنع ينخستلا ةحول ىلع ةرشابم قلاطلإا ىلع رصانعلا يعضت لا
.
ليغشتلا ديق زاهلجا نوكي
-
نم لكش يأب فلتلل ّضرعت وأ عقو لاح يف زاهلجا يمدختست لا
Philips
نم دمتعم ةمدخ زكرم يأ ىلإ زاهلجا يذخ .لاكشلأا
.
هحلاصلإ Avent
-
ٍوتسمو تباثو فاج حطس ىلع اًمئاد هيمدختساو زاهلجا يعض
.
يقفأو
-
.
نخاس حطس ىلع زاهلجا يعضت لا
-
يذلا ناكلما وأ ةلواطلا ةفاح نم ىّلدتي يسيئرلا ةقاطلا كلس عدت لا
.
زاهلجا هيلع عضت
-
.
دربي نأ دعبو همادختسا دعب ةيقبتلما هايلما نم زاهلجا يغرفأ
-
.
مادختسلاا دعب زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق
-
ءادأ ىلع رتم 2500 قوف عافترلاا لثم ةيئيبلا فورظلا رثؤت دق
.
زاهلجا اذهل ميقعتلا
-
رييغت لبق ةقاطلاب ديوزتلا ردصم نع هلصفاو زاهلجا ليغشت فقوأ
.
مادختسلاا ءانثأ كرحتت يتلا عطقلاب كاسملإا وأ تاقحللما
-
نودب هكرت لاح يف ةقاطلاب ديوزتلا ردصم نع اًمئاد زاهلجا لصفا
.
ةبقارم
(EMF)
ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا
لوقحلل ضّرعتلاب ةقلعتلماو قيبطتلل ةلباقلا ينناوقلاو ريياعلما ةفاك عم اذه Philips زاهج قفاوتي
.
ةيسيطانغلما
(1
مقر ةروصلا) ةماع ةحمل
3
a
ءاطغلا
f
ليغشتلا رشؤم
b
ةريغص ةلس
g
“
I” ليغشتلا رز
c
ةريبك ةلس
h
“
O” ليغشتلا فاقيإ رز
d
ينخستلا ةحول
i
يسيئرلا ةقاطلا كلس
e
ةدعاقلا
(2
مقر ةروصلا) ىلولأا ةرملل مادختسلاا لبق
4
رصانع يأ عضو نودب ةلماك ميقعت ةيلمع لامكلإ هكرتب كحصنن ،ىلولأا ةرملل زاهلجا مادختسا دنع
.
ةلسلا يف
1
هايم وأ ةاّقنلما هايلما نم ةلئاس تاصونأ 3/لم 90 بكساو لافطلأل ةفيظن ةعا ّضر مدختسا
(2-1 .
مقر ةروصلا) .ينخستلا ةحول يف ًةرشابم ةيفنلحا
2
لكشب اهتيبثت متي ثيحب ةريبكلا ةلسلا ةيعضو يطبضا .ةدعاقلا ىلع ةريبكلا ةلسلا يعض
(2-2 .
مقر ةروصلا) .ةدعاقلا ىلع حيحص
3
اهتيبثت متي ثيحب ةريغصلا ةلسلا ةيعضو يطبضا .ةريبكلا ةلسلا يف ةريغصلا ةلسلا يعض
(2-3 .
مقر ةروصلا) .ةريبكلا ةلسلا يف حيحص لكشب
4
حيحص لكشب هتيبثت متي ثيحب ءاطغلا ةيعضو يطبضا .ةريغصلا ةلسلا ىلع ءاطغلا يعض
(2-4 .
مقر ةروصلا) .ةريغصلا ةلسلا ىلع
5
(2-5 .
مقر ةروصلا) .طئالحا ذخأم يف سباقلا عض
6
(2-6 .
مقر ةروصلا) .زاهلجا ليغشتل ليغشتلا رز ىلع يطغضا
↵
.
ليغشتلاب أدب زاهلجا نأ ىلإ ةراشلإل ليغشتلا رشؤم ءيضي
↵
،ميقعتلا ةيلمع ءاهتنا دنع .(2-7 مقر ةروصلا) قئاقد 10 ىلاوح ميقعتلا ةرود قرغتست
.
اًيئاقلت ليغشتلا نع زاهلجا فقوتيو ليغشتلا رشؤم ئفطني
7
ةروصلا) لماكلاب زاهلجا دربي ىتح يرظتنا .(2-8 مقر ةروصلا) ةقاطلا ردصم نع زاهلجا يلصفا
.
اهفيفجتل اهيحسماو ةريبكلا ةلسلاو ةريغصلا ةلسلاو ءاطغلا يليزأ مث ،(2-9 مقر
ةظحلام
y
.
ًلاوأ دربي نأ بجي ذإ ،ميقعتلا ةرود دعب اًبيرقت قئاقد 10 ةدلم زاهلجا لمعي لا
(3
مقر ةروصلا) ميقعتلا زاهج مادختسا
5
ةظحلام
y
ةحتفب يسيئرلا ةقاطلا كلس يكبشا ،ماكحإب اًتّبثم ميقعتلا زاهج نوكي نأ ىلع صرحلل
.
ةدعاقلا لفسأ يف كلسلا
y
هيجوت عم ةلسلا يف اهيع َضو لماكلاب اهميقعت نيديرت يتلا عطقلا لك كف ىلع يصرحا
.
هايلماب اهئلم يدافتل لفسلأا وحن تاحتفلا
y
ةئيللما رصانعلا يمِّقعت لا .ميقعتلا زاهج يف ميقعتلل ةبسانلما رصانعلا ىوس يعضت لا
.
ديربت لئاسب ةئيلم ةضا ّضع لثم ،لئاوسلاب
1
.
اًديج اهميقعت بجي يتلا رصانعلا يف ّظن
2
هايم وأ ةاّقنلما هايلما نم ةلئاس تاصونأ 3/لم 90 بكساو لافطلأل ةفيظن ةعا ّضر مدختسا
(3-1 .
مقر ةروصلا) .ينخستلا ةحول يف ًةرشابم ةيفنلحا
3
حيحص لكشب اهتيبثت متي ثيحب ةلسلا ةيعضو يطبضا .ةدعاقلا ىلع ةريبكلا ةلسلا يعض
ةروصلا) .لفسلأا وحن تاحتفلا هيجوت عم ةلسلا يف تاعا ّضرلا يعض مث .ةدعاقلا ىلع
(3-2 .
مقر
4
ةريغصلا ةلسلا ةيعضو يطبضا .(3-3 مقر ةروصلا) ةريبكلا ةلسلا يف ةريغصلا ةلسلا يعض
.
ةريغصلا ةلسلا يف تاقحللما يعض مث ،ةريبكلا ةلسلا يف حيحص لكشب اهتيبثت متي ثيحب
ةحيصن
y
ءاطغلا يعض مث ،ًلاوأ ةلسلا يف ةمللحا يعض ،ةريغصلا ةلسلا يف ربكأ تاملح عضو دنع
(3-4 .
مقر ةروصلا) .ببقلما ءاطغلا ىلع ةراودلا ةقللحا يعضو ةمللحا ىلع لكشلا ببقلما
5
حيحص لكشب هتيبثت متي ثيحب ءاطغلا ةيعضو يطبضا .ةريغصلا ةلسلا ىلع ءاطغلا يعض
(3-5-1 .
مقر ةروصلا) .ةريغصلا ةلسلا ىلع
6
(3-5-2 .
مقر ةروصلا) .طئالحا ذخأم يف سباقلا عض
7
(3-6 .
مقر ةروصلا) .زاهلجا ليغشتل ليغشتلا رز ىلع يطغضا
↵
.
ليغشتلاب أدب زاهلجا نأ ىلإ ةراشلإل ليغشتلا رشؤم ءيضي
↵
،ميقعتلا ةيلمع ءاهتنا دنع .(3-7 مقر ةروصلا) قئاقد 10 ىلاوح ميقعتلا ةرود قرغتست
.
اًيئاقلت ليغشتلا نع زاهلجا فقوتيو ليغشتلا رشؤم ئفطني
8
ةروصلا) لماكلاب زاهلجا دربي ىتح يرظتنا .(3-8 مقر ةروصلا) ةقاطلا ردصم نع زاهلجا يلصفا
.
ينَتلسلا نم اهميقعت تم يتلا رصانعلاو ءاطغلا يليزأ مث ،(3-9 مقر
ريذتح
y
.
مِّقعلما نم نخاسلا راخبلا بّرستي دق ذإ ،ءاطغلا ةلازإ دنع رذلحا يّخوت
y
.
اهئاّرج نم قورلح ضرعتلا مدعل رذلحا يّخوت .ةنخاس اهميقعت تم يتلا رصانعلا نوكت دق
ةظحلام
y
.
اهميقعت تم يتلا رصانعلا سلم لبق اًديج كيدي لسغ ىلع يصرحا
ةحيصن
y
كنكيم .(4-1 مقر ةروصلا) ةريبكلا ةلسلا بناج ىلع ءاطغلا قيلعت كنكيم ،زاهلجا دربي نأ دعب
هذهبف ،(4-2 مقر ةروصلا) لفسلأا وحن ضبقلما هيجوت عم ةلواط ىلع ءاطغلا عضو ا ًضيأ
جارخإو ،ةفاظنلا ىلع ظافحلل لئالما ءاطغلا ىلع ةريغصلا ةلسلا عضو كنكيم ةقيرطلا
.
ةريبكلا ةلسلا نم ةلوهسب اهميقعت تم يتلا رصانعلا
y
Philips
ةعا ّضر طقلام مادختسا كنكيم ،ةريغصلاو ةريبكلا ينَتلسلا نم رصانعلا ةلازإ دنع
.(
لصفنم لكشب عابُت) Avent
(5
مقر ةروصلا) فيظنتلا 6
ريذتح
y
ةنشخ ةفيل وأ (ضييبت ةدام لاثلما ليبس ىلع) ةيوق وأ ةطشاك فيظنت داوم يأ يمدختست لا
.
زاهلجا فيظنتل
y
ةقاطلا سبقم وأ يسيئرلا ةقاطلا كلس وأ جتنلما ةدعاق سملاي رخآ لئاس يأ وأ هايلما يعدت لا
.
قلاطلإا ىلع يسيئرلا
y
.
ةيلالجا يف مِّقعلما فيظنت نكيم لا
1
(5-1 .
مقر ةروصلا) .مادختسلاا دعب زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق
2
يف ّظن مث ،(5-2 مقر ةروصلا) ينخستلا ةحول نم ةيقبتلما هايلما يليزأ ،زاهلجا دربي نأ دعب
.(5-3
مقر ةروصلا) ةمعان شامق ةعطق ةطساوب ينخستلا ةحولو ةدعاقلا لوح حطسلأا
3
لئاس نم ليلقلا مادختساب ةيفنلحا هايم تتح ءاطغلاو ةريغصلا ةلسلاو ةريبكلا ةلسلا يف ّظن
.
اهفيفجتل اهيحسماو فيظنتلا
ةظحلام
y
.
فاجو فيظن ناكم يف مِّقعلما يعض ،فيظنتلا دعب
ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ
7
ةيسلك تابسرت اهنإ .ةدعاقلا يف ينخستلا ةحول ىلع ةريغص عقب رهظت دق ،مِّقعلما مادختسا دنع
ةلازإ ىلإ يدمعا .عرسأ ةقيرطب ةيسلكلا تابسرتلا تمكارت ،هايلما رسع ىوتسم دادزا املك .مكارتت
ةلازإ ةريتو دمتعت .ةيلاعفب هلمع رارمتسا نامضل عوبسأ لك ةرم ميقعتلا زاهج نم تابسرتلا
.
ةمكارتلما ةيسلكلا تابسرتلا ةيمك ىلع تابسرتلا
1
ضمح نم 6-8%) ضيبلأا للخا نم ةصنوأ 1/لم 30و هايلما نم تاصنوأ 2/لم 60 يبكسا
.
ينخستلا ةحول يف (كيللخا
2
20
ىلاوح ةيلمعلا قرغتست .ةيسلكلا تابسرتلا للحتت ىتح ينخستلا ةحول يف لئاسلا يكرتا
.
ةدحاو ةعاس ىطختت لاأ بجي نكلو ةقيقد
3
.
ةمعان شامق ةعطق ةطساوب اهيحسماو اًديج اهيلسغاو ينخستلا ةحول يغرفأ
ةظحلام
y
.
تابسرتلا ةلازإ ءانثأ طئالحا ذخأم يف سبقلما يعضت لا
y
.
فاجو فيظن ناكم يف ميقعتلا زاهج يعض ،تابسرتلا ةلازإ دعب
ريودتلا ةداعإ 8
ةيداعلا ةيلزنلما تايافنلا عم جتنلما نم صلختلا مدع بجي هنأ ىلإ زمرلا اذه ريشي
( 2012/19/EU)
.
ةلصفنم ةقيرطب ةيئابرهكلاو ةينورتكللإا تاجتنلما عملج كدلب يف ةدمتعلما ينناوقلا عبتا
ةئيبلا ىلع ةيبلسلا بقاوعلا عنم يف ةحيحص ةقيرطب تايافنلا نم صلختلا دعاسي
.
صاخشلأا ةحصو
ةمدخلاو نامضلا 9
ةحيحص ةقيرطب اهمادختسا تم لاح يف اهتاجتنم Philips Consumer Lifestyle نمضت
يف عينصتلا يف أطخو ةبئاش داوم ببسب للخ يأ ثودح لاح يف .ءارشلا خيرات دعب ينَتنس ةدلم
وأ جتنلما Philips Consumer Lifestyle حلصتس ،ينَتنس ىلع دتتم يتلا نامضلا ةرتف للاخ
لاثلما ليبس ىلع ،عنقم ليلد يمدقت ىلع يصرحا ،هلادبتسا وأ جتنلما حلاصلإ .اهتقفن ىلع هلدبتست
.
نامضلا ةرتف نمض عقي ةنايصلا بلط موي نأ ىلإ ريشي لاصيإ يمدقت للاخ نم
تاقحللماو ةينورتكللإا ريغ عطقلا يطغي لاو .ةينورتكللإا تانوكلماو ةدعاقلا ىوس نامضلا لمشي لا
.
عقولما يف ةنايصلا موسرو ةلجاعلماو نحشلا موسر نامضلا لمشي لا .ةيكلاهتسلاا عطقلاو
زكربم لاصتلاا ىجري ،ةلكشم يأ تهجاو اذإ وأ ،تامولعم وأ ةنايص ةيلمع ىلإ ةجاحب تنك لاح يف
.
كدلب يف Philips Avent نم ةمدلخا
http://www.philips.com/support :
بيو عقوم
اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا 10
باولجا ىلع روثعلا نم نكمتت مل اذإ .زاهلجا لوح اهحرط تم يتلا ةلوادتلما ةلئسلأا لصفلا اذه درسي
.
كدلب يف ءلامعلا ةمدخ زكربم لصتاف ،هتحرط يذلا لاؤسلل بسانلما
لاؤس
للحا
جراخ ىلإ هايلما قفدتت َمل
؟ميقعتلا زاهج
y
زاهج يف هايلما نم ةيفاضإ ةيمك يتبكس كنأ لمتلمحا نم
ةحول يف هايلما نم لم 90 نم رثكأ يبكست لا .ميقعتلا
.
ينخستلا
y
نوكي نأ ىلع يصرحا .ةتباث ميقعتلا زاهج ةيعضو نوكت لا دق
يف كلسلا ةحتف لخاد ماكحإب اًتّبثم يسيئرلا ةقاطلا كلس
.
ةدعاقلا لفسأ
ىلع ءاضيب عقب دجوت َمل
ينَتلسلا وأ ينخستلا ةحول
؟ءاطغلا وأ
y
مكارتت يهو ،ةيسلكلا تابسرتلا مكارتت نأ يعيبطلا نم
ىلإ يدمعا .ةرسع هايلما نوكت ثيح قطانلما يف عرسأ لكشب
ةلازإ" لصفلا يعجار) مظتنم لكشب زاهلجا نع تابسرتلا ةلازإ
.("
تابسرتلا
راخبلا نم ريثكلا بّرستي َمل
؟ءاطغلا تتح نم
y
ةلسلا ىلع حيحص لكشب ءاطغلا تيبثت تم اذإ امم يققتح
.
ةريغصلا
ميقعتلا ةيلمع قرغتست َمل
؟ًلايوط اًتقو
y
يضارتفلاا ميقعتلا تقو نوكي ،اًديج رصانعلا ميقعتل
ةحول يف هايلما نم لم 90 بكس دنع) قئاقد 10 ىلإ اًنّيعم
.(
ينخستلا
y
زاهج يف ةيفاضإ هايم ةيمك ِتبكس دق ينوكت نأ لمتلمحا نم
دنتسي .("ميقعتلا زاهج مادختسا" لضفلا يعجار) ميقعتلا
رصانعلا ددعو ميقعتلا زاهج يف هايلما ةيمك ىلإ ميقعتلا تقو
.
ينَتلسلا يف ةعوضولما
ةيلمع قرغتست مل َمل
؟ًلايوط اًتقو ميقعتلا
y
زاهج يف ةليلق هايم ةيمك ِتبكس دق ينوكت نأ لمتلمحا نم
.("
ميقعتلا زاهج مادختسا" لضفلا يعجار) ميقعتلا
ءيضيو زاهلجا نخسي َمل
لكشب ليغشتلا رشؤم
زاهلجا لصوأ امدنع يروف
؟ءابرهكلاب
y
ذخأبم زاهلجا ليصوت لبق ليغشتلا رز ىلع طغضلا لاح يف
هليصوت دنع روفلا ىلع ليغشتلاب ميقعتلا زاهج أدبي ،طئالحا
ينخستلاب أدبت اهنإ ذإ ينخستلا ةحول يسملت لا .ةقاطلا ردصبم
فاقيلإ ليغشتلا فاقيإ رز ىلع طغضلا كنكيم .روفلا ىلع
.
ينخستلا ةيلمع
ليغشت ةداعإ يننكيم لا َمل
؟زاهلجا
y
يرظتنا .دربي نأ لبق زاهلجا لمعي لا ،ميقعت ةرود لامكإ دعب
.
ديدج نم زاهلجا ليغشت لبق قئاقد 10 ىلاولح
یسراف
همدقم
1
یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب ،دیدمآ شوخ Philips Avent تلاوصحم یایند هب
تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،Philips Avent شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ
.
دینک مان تبث www.philips.com/welcome
مهم
2
هگن دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
.
دیراد
رطخ
-
عیام ای بآ رد ار هخاشود ای قرب میس ،هاگتسد یلصا هندب زگره
.
دیهدن رارق یرگید
-
تامدص ثعاب تسا نکمم یریگ مرج یاه لمعلاروتسد ندادن مانجا
.
دوش هاگتسد هب ریذپان ناربج
-
ادج ار هاگتسد یلصا هندب زگره ،یگتفرگ قرب زا یریگولج یارب
.
دینکن
رادشه
-
نآ میس و هاگتسد .دوش هدافتسا ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد نیا
.
دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود ار
-
ای دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا
هدافتسا تنخومآ ای اهرتگرزب تراظن اب دنناوت یم دنرادن یهاگآ و هبرتج
.
دننک هدافتسا هاگتسد زا ،نکمم تارطخ زا یهاگآ و هاگتسد زا نمیا
-
.
دننک یزاب هاگتسد اب دیابن ناکدوک
-
.
دوش مانجا ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد زا تبقارم و ندرک زیتم
-
صخشم ژاتلو هک دینک یسررب قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق
.
دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش
-
دینک یسررب و دینک لصو نیمز لاصتا یاراد زیرپ هب طقف ار هاگتسد
ار قرب میس .دشاب هتفرگ رارق زیرپ رد مکحم روط هب و ًلاماک هخاشود
.
دیرادهگن غاد حوطس زا رود
-
زا ،تسا بارخ و هدید بیسآ هاگتسد دوخ ای قرب میس ،هخاشود رگا
.
دینکن هدافتسا نآ
-
،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد
زاجم تامدخ زکرم ،Philips Avent یاه یگدنیانم دزن ار نآ
.
دینک ضیوعت صصختم صاخشا ای Philips Avent
-
یقرب هدننك ینوفعدض هاگتسد لخاد رد یسیورس لباق هعطق چیه
هاگتسد ریمعت ای سیورس ،ندرک زاب رد یعس زگره .درادن دوجو راخب اب
.
دیشاب هتشادن راخب اب یقرب هدننك ینوفعدض
-
رگا تسا نکمم و دوش یم غاد یلیخ ندرک ینوفعدض نیح رد هاگتسد
.
دوش یگتخوس ثعاب دینزب تسد نآ هب
-
برد تنشادرب ماگنه ای هاگتسد برد یور خاروس زا هک یراخب بقارم
.
دوش یگتخوس ثعاب تسا نکمم غاد راخب .دیشاب دوش یم جراخ
-
برد و اهدبس ،هندب هب نآ زا دعب یهاتوک تدم ای ینوفعدض نیح رد
طقف .دوش یگتخوس ثعاب تسا نکمم نوچ دینزن تسد هاگتسد
.
دیرادرب نآ هتسد اب ار برد
-
،دوش کنخ هکنآ زا لبق ای تسا هدافتسا لاح رد هاگتسد یتقو زگره
.
دینکن زاب ای اجباج ار نآ
-
.
دیهدن رارق هاگتسد یور یزیچ تسا هدافتسا لاح رد هاگتسد یتقو
-
.
دینک هدافتسا یندوزفا چیه نودب بآ زا طقف ندرک ینوفعدض یارب
هدش هیفصت بآ زا دوش یم هیصوت یکهآ تابوسر شهاک یارب
.
دینک هدافتسا
-
یاه لمعلاروتسد اب قباطم طقف و یریگ مرج یارب دیفس هکرس زا
داوم ای هدننک دیفس داوم تنخیر زا .دینک هدافتسا ربراک یامنهار
.
دینک یراددوخ هاگتسد رد رگید ییایمیش
-
راخب اب ینوفعدض یارب هک یلیاسو و کدوک ریش هشیش طقف
دیهاوخ یم هک یلیاسو .دینک ینوفعدض ار دنتسه بسانم
دیوش نئمطم و هدرک یسررب ربراک یامنهار رد ار دینک ینوفعدض
.
دنتسه بسانم راخب اب هدننک ینوفعدض هاگتسد یارب
-
فقوتم ار هدننک ینوفعدض هاگتسد یرارطضا طیارش رد هکنآ یارب
.
دیشکب قرب زا ار هاگتسد و هداد راشف ار ندرک شوماخ همکد ،دینک
رب تسا نکمم لومعم دح زا رتهاتوک تدم یارب ندرک ینوفعدض
.
دراذگب ریثأت ینوفعدض هجیتن
-
بقارم .دنام یم غاد یترارح هحفص حطس ،هاگتسد زا هدافتسا زا سپ
.
دیزوسن دیشاب
-
.
تسا هدش یحارط یگناخ فراصم یارب طقف هاگتسد نیا
-
هدابنس ذغاک ای (سکتیاو دننام) یوق یاه هدنیوش ای هدنروخ داوم زا
.
دینکن هدافتسا هاگتسد ندرک زیتم یارب
-
ییوشفرظ نیشام رد وشتسش لباق هدننک ینوفعدض هاگتسد
.
تسین
طایتحا
-
هک یمزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره
زا رگا .دینکن هدافتسا دنک ینم هیصوت ار اه نآ Philips Avent
زا امش همان تنامض ،دینک هدافتسا یتاعطق ای یبناج مزاول نینچ
.
دوش یم طقاس رابتعا هجرد
-
نآ .تسا هدش یحارط نامتخاس لخاد رد هدافتسا یارب هاگتسد نیا
.
دیهدن رارق دیشروخ میقتسم رون ای دایز یامرگ ضرعم رد ار
-
و هدیشک زیرپ زا ار نآ ۀخاشود ،هاگتسد ندرک اجباج زا لبق هشیمه
.
دوش کنخ دیراذگب
-
یترارح هحفص یاه خاروس رد تسا نکمم هک یکچوک یلیخ لیاسو
.
دیهدن رارق هدننک ینوفعدض هاگتسد رد ار دنتفیب
-
هحفص یور ًامیقتسم ار لیاسو ،تسا نشور هاگتسد یتقو زگره
.
دیهدن رارق یترارح
-
هدافتسا نآ زا دشاب هدید بیسآ یقیرط ره هب ای هداتفا هاگتسد رگا
Philips
زاجم سیورس زکرم کی هب ریمعت یارب ار نآ .دینکن
.
دیربب Avent
-
یقفا و فاص ،کشخ ،تباث حطس کی رد هاگتسد زا هشیمه
.
دینک هدافتسا
-
.
دیهدن رارق غاد حطس یور ار هاگتسد
-
نازیوآ دراد رارق نآ یور هاگتسد هک یزیم ای تنیباک هبل زا ار قرب میس
.
دینکن
-
رود ار نآ هدنامیقاب بآ ،دش کنخ یتقو ،هاگتسد زا هدافتسا زا سپ
.
دیزیرب
-
.
دیشکب زیرپ زا هدافتسا زا سپ ار نآ هشیمه
-
رب تسا نکمم رتم 2500 زا رتشیب عافترا لثم یطیحم طیارش
.
دراذگب ریثأت هاگتسد ندرک ینوفعدض درکلمع
-
ماگنه هک یا همیمض تاعطق ای یبناج مزاول ضیوعت زا لبق
زا ار هخاشود و هدرک شوماخ ار هاگتسد ،دننک یم تکرح هدافتسا
.
دیشکب قرب
-
قرب زیرپ زا ار هخاشود ،هاگتسد زا هدافتسا مدع ماگنه هشیمه
.
دیشکب
(EMF)
یسیطانغمورتکلا نادیم
یسیطانغمورتکلا یاه نادیم ریذپدربراک یاهدرادناتسا و نیناوق هیلک اب Philips هاگتسد نیا
.
دراد تقباطم
(1
لکش) یلک یامن
3
a
هاگتسد برد
f
هاگتسد ندوب نشور رگناشن
b
کچوک دبس
g
"
I" ندرک نشور همکد
c
گرزب دبس
h
"
O" ندرک شوماخ همکد
d
یترارح هحفص
i
قرب میس
e
یلصا هندب
(2
لکش) هدافتسا نیلوا زا لبق
4
.
دهد مانجا ار ینوفعدض یلاخ یاهدبس اب دیهد هزاجا ،هاگتسد زا هدافتسا نیلوا رد مینک یم هیصوت
1
رد ًامیقتسم ریش بآ ای هدش هیفصت بآ سنوا 3/رتیل یلیم 90 هزادنا هب زیتم ریش هشیش کی اب
(2-1
لکش) .دیزیرب یترارح هحفص
2
هک یروط هب دینک میظنت ار گرزب دبس تنفرگ رارق لحم .دیهد رارق هاگتسد یور ار گرزب دبس
(2-2
لکش) .دتفیب اج هاگتسد رد ًلاماک
3
یروط هب دینک میظنت ار کچوک دبس تنفرگ رارق لحم .دیهد رارق گرزب دبس رد ار کچوک دبس
(2-3
لکش) .دتفیب اج گرزب دبس رد ًلاماک هک
4
هک یروط هب دینک میظنت ار برد تنفرگ رارق لحم .دیهد رارق کچوک دبس یور ار هاگتسد برد
(2-4
لکش) .دتفیب اج کچوک دبس یور ًلاماک
5
(2-5
لکش) .دینزب زیرپ هب ار هخاشود
6
(2-6
لکش) .دوش نشور هاگتسد ات دیهد راشف ار ندرک نشور همکد
↵
.
تسا هدرک راک هب عورش هاگتسد دهد یم ناشن و هدش نشور هاگتسد ندوب نشور رگناشن
↵
ینوفعدض یتقو .( 2-7 لکش) دشک یم لوط هقیقد 10 دودح ندرک ینوفعدض هخرچ
راکدوخ روط هب هاگتسد و هدش شوماخ هاگتسد ندوب نشور رگناشن ،دیسر نایاپ هب ندرک
.
دوش یم شوماخ
7
و ( 2-9 لکش) دوش کنخ ًلاماک هاگتسد دینک ربص .( 2-8 لکش) دیشکب زیرپ زا ار هخاشود
.
دینک کشخ و دیرادرب ار گرزب دبس و کچوک دبس ،برد سپس
هجوت
y
.
دوش کنخ لوا دیاب ،دنک ینم راک ینوفعدض هرود کی زا دعب هقیقد 10 دودح یارب هاگتسد
(3
لکش) هدننک ینوفعدض هاگتسد زا هدافتسا
5
هجوت
y
هندب نییاپ رد میس رایش رد هریگ اب ار قرب میس ،تسا تباث هاگتسد هک نیا زا نانیمطا یارب
.
دینک مکحم هاگتسد
y
هک یلاح رد و هدش ادج ًلاماک دیاب دنراد زاین ندش ینوفعدض هب هک یتاعطق همه دینک تقد
.
دنوشن رپ بآ زا ات دنوش هداد رارق دبس رد تسا نییاپ هب ور اهنآ زاب تمسق
y
ندرک ینوفعدض زا .دیهد رارق هاگتسد رد ار دنتسه بسانم ینوفعدض یارب هک یلیاسو طقف
.
دینک یرادوخ کنخ عیام اب کسیل ًلاثم دنتسه عیام زا رپ هک یلیاسو
1
.
دینک زیتم ًلاماک ینوفعدض زا لبق ار لیاسو
2
رد ًامیقتسم ریش بآ ای هدش هیفصت بآ سنوا 3/رتیل یلیم 90 هزادنا هب زیتم ریش هشیش کی اب
(3-1
لکش) .دیزیرب یترارح هحفص
3
رد ًلاماک هک یروط هب دینک میظنت ار دبس تنفرگ رارق لحم .دیهد رارق هاگتسد یور ار گرزب دبس
نییاپ هب ور اهنآ هناهد هک یروط هب دیهد رارق دبس رد ار ریش یاه هشیش سپس .دتفیب اج هاگتسد
(3-2
لکش) .دشاب هتفرگ رارق
4
میظنت ار کچوک دبس تنفرگ رارق لحم .(3-3 لکش) دیهد رارق گرزب دبس رد ار کچوک دبس
.
دیهد رارق کچوک زبس رد ار لیاسو هیقب سپس دتفیب اج گرزب دبس رد تسرد هک یروط هب دینک
هتکن
y
و هداد رارق دبس رد ار کناتسپ لوا ،دیهد یم رارق کچوک دبس رد ار گرزب یاه کناتسپ رگا
.
دیهد رارق هشیشرس یور ار یچیپ هقلح دعب و ،دیراذگب کناتسپ یور ار هشیش رس سپس
(3-4
لکش)
5
هک یروط هب دینک میظنت ار برد تنفرگ رارق لحم .دیهد رارق کچوک دبس یور ار هاگتسد برد
(3-5-1
لکش) .دتفیب اج کچوک دبس یور ًلاماک
6
(3-5-2
لکش) .دینزب زیرپ هب ار هخاشود
7
(3-6
لکش) .دوش نشور هاگتسد ات دیهد راشف ار ندرک نشور همکد
↵
.
تسا هدرک راک هب عورش هاگتسد دهد یم ناشن و هدش نشور هاگتسد ندوب نشور رگناشن
↵
ینوفعدض یتقو .( 3-7 لکش) دشک یم لوط هقیقد 10 دودح ندرک ینوفعدض هخرچ
راکدوخ روط هب هاگتسد و هدش شوماخ هاگتسد ندوب نشور رگناشن ،دیسر نایاپ هب ندرک
.
دوش یم شوماخ
8
و ( 3-9 لکش) دوش کنخ ًلاماک هاگتسد دیهد هزاجا .( 3-8 لکش) دیشکب زیرپ زا ار هخاشود
.
دیرادرب اهدبس لخاد زا ار هدش ینوفعدض لیاسو و برد سپس
رادشه
y
جراخ هدننک ینوفعدض هاگتسد زا غاد راخب تسا نکمم ،دیشاب بقارم برد تنشادرب ماگنه
.
دوش
y
.
دیزوسن دیشاب بقارم .دنشاب غاد تسا نکمم هدش ینوفعدض لیاسو
هجوت
y
.
دییوشب زیتم و لماک ار دوخ ناتسد ،هدش ینوفعدض لیاسو هب ندز تسد زا لبق
هتکن
y
(
1- 4 لکش) دینک نازیوآ گرزب دبس تمس رد ار نآ برد دیناوت یم ،دش کنخ هاگتسد یتقو
لکش) دیهد رارق زیم یور تسا نییاپ هب ور نآ هریگتسد هک یلاح رد ار برد دیناوت یم نینچمه
و زیتم ات دیهد رارق هدش نوگژاو برد یور ار کچوک دبس دیناوت یم تلاح نیا رد ،(2- 4
.
دینک جراخ گرزب دبس زا ار هدش ینوفعدض لیاسو یتحار هب و دنابم یتشادهب
y
Philips
ریش هشیش ربنا کی زا دیناوت یم ،گرزب و کچوک دبس زا لیاسو ندرک جراخ ماگنه
.(
دسر یم شورف هب هناگادج) دینک هدافتسا Avent
(5
لکش) ندرک زیمت 6
رادشه
y
هاگتسد ندرک زیتم یارب هدابنس ذغاک ای (سکتیاو دننام) یوق یاه هدنیوش ای هدنروخ داوم زا
.
دینکن هدافتسا
y
.
دیهدن رارق یرگید عیام ای بآ رد ار هخاشود ای قرب میس ،هاگتسد یلصا هندب زگره
y
.
تسین ییوشفرظ نیشام رد وشتسش لباق هدننک ینوفعدض هاگتسد
1
(5-1
لکش) .دیشکب زیرپ زا هدافتسا زا سپ ار نآ هشیمه
2
و ( 5-2 لکش) دیزیرب نوریب یترارح هحفص یور زا ار هدنامیقاب بآ ،دش کنخ هاگتسد یتقو
.( 5-3
لکش) دینک زیتم مرن هچراپ کی اب ار یترارح هحفص و یلصا هندب فارطا حوطس سپس
3
کشخ و دییوشب هدنیوش عیام یرادقم و ریش بآ اب ار هاگتسد برد و کچوک دبس ،گرزب دبس
.
دینک
هجوت
y
.
دیهد رارق یکشخ و زیتم لحم رد ار هاگتسد ،ندرک زیتم زا سپ
هاگتسد یریگ مرج
7
نیا .دنوش رهاظ یترارح هحفص یور یکچوک یاه هکل تسا نکمم ،دینک یم هدافتسا هاگتسد زا یتقو
لیکشت رت عیرس یکهآ بوسر ،دشاب رت تخس بآ هچ ره .تسا هدش لیکشت هک تسا یکهآ بوسر
نازیم هب یریگ مرج تاعفد دادعت .دنک راک رثؤم روط هب ات دینک یریگ مرج ار هاگتسد هتفه ره .دوش یم
.
دراد یگتسب هدش لیکشت یکهآ بوسر
1
ات 6 کیتسا دیسا) دیفس هکرس سنوا 1/تریل یلیم 30 و بآ سنوا 2/رتیل یلیم 60 نازیم هب
.
دیزیرب یترارح هحفص یور (دصرد 8
2
دودح راک نیا .دوش لح ًلاماک یکهآ بوسر یتقو ات دنابم یترارح هحفص یور لولحم دیهد هزاجا
.
دوش تعاس 1 زا رتشیب دیابن یلو دشک یم لوط هقیقد 20
3
.
دییانم کشخ مرن هچراپ کی اب سپس ،دینک یشکبآ ًلاماک و هدرک یلاخ ار یترارح هحفص
هجوت
y
.
دینزن قرب هب ار هاگتسد هخاشود ،یریگ مرج ماگنه
y
.
دیهد رارق یکشخ و زیتم لحم رد ار هاگتسد ،یریگ مرج زا سپ
تفایزاب 8
دوش هتخادنا رود یگناخ یلومعم یاه هلابز اب دیابن لوصحم هک دهد یم ناشن تملاع نیا
.( 2012/19/EU)
و یکیرتکلا تلاوصحم یروآ عمج هب تبسن دوخ روشک نیناوق قبط رب صوصخ نیا رد
تملاس و تسیز طیحم یور رب یفنم تاریثات زا ،حیحص تنخادنا رود .دییانم مادقا یکینورتکلا
.
دنک یم یریگولج ناسنا
شورف زا سپ تامدخ و همان تنامض 9
حیحص هدافتسا تروص رد ار دوخ تلاوصحم Philips Avent Consumer Lifestyle
و هدنزاس داوم رد یلکشم هنوگ ره هچنانچ .دنک یم تنامض دیرخ خیرات زا دعب لاس ود تدم ات
Philips Avent Consumer
،دهد خر هلاس ود تنامض تدم نیا لوط نیا رد هاگتسد تخاس
ضیوعت ای ریمعت یارب .دونم دهاوخ هاگتسد ضیوعت ای ریمعت هب مادقا دوخ هنیزه اب Lifestyle
سیورس هک ینامز هک دیروایب دیسر کی لاثم یارب دیشاب هتشاد ربتعم کردم تسا مزلا ،هاگتسد
.
تسا هدوب تنامض هرود لوط رد ،هدش تساوخرد
تاعطق لماش تنامض .دشاب یم نآ یکیرتکلا تاعطق و هاگتسد یلصا هندب لماش طقف تنامض
ییاجباج و لقن و لمح یاه هنیزه تنامض .دشاب ینم یفرصم تاعطق و یبناج مزاول ،یکیرتکلاریغ
.
دهد ینم ششوپ ار تیاس رد یتامدخ یاه هنیزه و هاگتسد
تامدخ زکرم اب ًافطل ،دیا هدش هجاوم یلکشم اب ای دیراد زاین سیورس ای تاعلاطا هب هچنانچ
.
دیریگب ساتم دوخ روشک رد Philips Avent
http://www.philips.com/support :
تیاس بو
یبای بیع 10
اب ،دیتفاین ار دوخ شسرپ خساپ رگا .تسا هدش هدروآ هاگتسد هرابرد لوادتم یاه شسرپ شخب نیا رد
.
دیریگب ساتم دوخ روشک رد یرتشم ینابیتشپ زکرم
شسرپ
لح هار
هاگتسد زا بآ ارچ
هدننک ینوفعدض
؟دوش یم جراخ
y
90 زا رتشیب .دیشاب هتخیر هاگتسد رد یدایز یلیخ بآ تسا نکمم
.
دیزیرن یترارح هحفص رد بآ رتیل یلیم
y
دیوش نئمطم .دشاب هتفرگن رارق یتباث حطس رد هاگتسد تسا نکمم
.
دشاب هتفرگ رارق هاگتسد هندب ریز میس رایش رد تسرد قرب میس
دیفس یاه هکل ارچ
،یترارح هحفص یور
هاگتسد برد ای اهدبس
؟دوش یم لیکشت
y
تخس بآ هک یقطانم رد و تسا یعیبط یرما یکهآ بوسر لیکشت
یریگ مرج مظنم روط هب ار هاگتسد .دوش یم لیکشت رت عیرس دنراد
.(
دینک هعجارم "هاگتسد یریگ مرج" شخب هب) دینک
زا راخب یدایز رادقم ارچ
؟دوش یم جراخ برد ریز
y
اج و هتفرگ رارق کچوک دبس یور تسرد هاگتسد برد دینک یسررب
.
دشاب هداتفا
ینوفعدض هخرچ ارچ
؟دشک یم لوط یلیخ
y
تسا هقیقد 10 دودح لماک ندرک ینوفعدض یارب ضرف شیپ نامز
.(
دشاب هدش هتخیر یترارح هحفص رد بآ رتیل یلیم 90 یتقو)
y
شخب هب) دیشاب هتخیر هاگتسد رد یدایز یلیخ بآ تسا نکمم
بآ رادقم .(دینک هعجارم "هدننک ینوفعدض هاگتسد زا هدافتسا"
رد هک یلیاسو دادعت و هدننک ینوفعدض هاگتسد رد هدش هتخیر
نییعت ار ندرک ینوفعدض یعقاو نامز ،تسا هدش هداد رارق اهدبس
.
دننک یم
ینوفعدض هخرچ ارچ
؟تسا هاتوک یلیخ
y
شخب هب) دیشاب هتخیر هاگتسد رد یمک یلیخ بآ تسا نکمم
.(
دینک هعجارم "هدننک ینوفعدض هاگتسد زا هدافتسا"
ار هاگتسد یتقو ارچ
هاگتسد ،نمز یم قرب هب
ندش غاد هب عورش
رگناشن غارچ و دنک یم
نشور ًاروف ندوب نشور
؟دوش یم
y
،دیهد یم راشف ار ندرک نشور همکد ،زیرپ هب هخاشود ندز زا لبق یتقو
هحفص هب .دنک یم راک هب عورش زیرپ هب هخاشود ندز اب ًاروف هاگتسد
یارب .دنک یم ندش غاد هب عورش عیرس یلیخ نوچ دینزن تسد یترارح
.
دیهد راشف ار ندرک شوماخ همکد دیناوت یم ،ندش غاد فقوت
ار هاگتسد نماوت ینم ارچ
؟منک یزادنا هار
y
راک تسا هدشن کنخ یتقو ات ،ینوفعدض هخرچ کی زا سپ هاگتسد
.
دینک نشور ار هاگتسد دعب و هدرک ربص هقیقد 10 دودح .دنک ینم