Document Outline

• English
  • General description (Fig. 1)
  • Important
    • Safety shut-off function
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Preparing for use
    • Freezing the cooling disc
  • Using the appliance
    • How does the ice-cream maker work?
    • Assembling the appliance
    • Making ice cream
      • Tips
    • After use
      • Sikkerhedsafbryder
  • Cleaning
  • Replacement
  • Environment
  • Guarantee & service
  • Troubleshooting
• Dansk
  • Generel beskrivelse (fig. 1)
  • Vigtigt
    • Elektromagnetiske felter (EMF)
  • Klargøring
    • Nedfrysning af fryseelementet
  • Sådan bruges apparatet
    • Hvordan virker ismaskinen?
    • Samling af ismaskinen
    • Fremstilling af is
      • Gode råd
    • Efter brug
      • Abschaltautomatik
  • Rengøring
  • Udskiftning
  • Miljøhensyn
  • Reklamationsret og service
  • Fejlfinding
• Deutsch
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
  • Wichtig
    • Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)
  • Für den Gebrauch vorbereiten
    • Die Kühlscheibe einfrieren
  • Das Gerät benutzen
    • Die Arbeitsweise des Geräts
    • Das Gerät zusammensetzen
    • Eiscreme zubereiten
      • Tipps
    • Nach dem Gebrauch
      • Λειτουργία διακοπής ασφαλείας
  • Reinigung
  • Ersatz
  • Umweltschutz
  • Garantie und Kundendienst
  • Fehlerbehebung
• Ελληνικα
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
  • Σημαντικό
    • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
  • Προετοιμασία για χρήση
    • Πάγωμα του δίσκου ψύξης
  • Χρήση της συσκευής
    • Πως λειτουργεί η παγωτομηχανή;
    • Συναρμολόγηση της συσκευής
    • Πως να φτιάξετε παγωτό
      • Συμβουλές
    • Μετά τη χρήση
      • Función de desconexión de seguridad
  • Καθαρισμός
  • Αντικατάσταση
  • Περιβάλλον
  • Εγγύηση & σέρβις
  • Οδηγός ανεύρεσης βλαβών
• Español
  • Descripción general (fig. 1)
  • Importante
    • Campos electromagnéticos (CEM)
  • Preparación para su uso
    • Cómo congelar el disco de refrigeración
  • Uso del aparato
    • ¿Cómo funciona la heladora?
    • Montaje del aparato
    • Cómo preparar helados
      • Consejos
    • Después del uso
      • Ylikuormitussuoja
  • Limpieza
  • Sustitución
  • Medio ambiente
  • Garantía y servicio
  • Guía de resolución de problemas
• Suomi
  • Laitteen osat (Kuva 1)
  • Tärkeää
    • Sähkömagneettiset kentät (EMF)
  • Käyttöönotto
    • Jäähdytyslevyn jäädyttäminen
  • Käyttö
    • Miten jäätelökone toimii?
    • Laitteen kokoaminen
    • Jäätelön valmistus
      • Vinkkejä
    • Käytön jälkeen
      • Fonction d’arrêt automatique
  • Puhdistaminen
  • Varaosat
  • Ympäristöasiaa
  • Takuu & huolto
  • Vianmääritys
• Français
  • Description générale (fig. 1)
  • Important
    • Champs électromagnétiques (CEM)
  • Avant utilisation
    • Congélation du disque de refroidissement
  • Utilisation de l’appareil
    • Comment fonctionne la sorbetière ?
    • Assemblage de l’appareil
    • Confection de la glace
      • Conseils
    • Après utilisation
      • Funzione di spegnimento automatico di sicurezza
  • Nettoyage
  • Remplacement
  • Environnement
  • Garantie et service
  • Dépannage
• Italiano
  • Descrizione generale (fig. 1)
  • Importante
    • Campi elettromagnetici (EMF)
  • Predisposizione dell’apparecchio
    • Congelamento del disco refrigerante
  • Modalità d’uso dell’apparecchio
    • Funzionamento della gelatiera
    • Montaggio dell’apparecchio
    • Preparazione del gelato
      • Consigli
    • Dopo l’uso
      • Uitschakelfunctie
  • Pulizia
  • Sostituzione
  • Tutela dell’ambiente
  • Garanzia e assistenza
  • Risoluzione dei guasti
• Nederlands
  • Algemene beschrijving (fig. 1)
  • Belangrijk
    • Elektromagnetische velden (EMV)
  • Klaarmaken voor gebruik
    • De koelschijf invriezen
  • Het apparaat gebruiken
    • Hoe werkt de ijsmachine?
    • Het apparaat in elkaar zetten
    • IJs maken
      • Tips
    • Na gebruik
      • Sikkerhetsbryter
  • Schoonmaken
  • Vervangen
  • Milieu
  • Garantie & service
  • Problemen oplossen
• Norsk
  • Generell beskrivelse (fig. 1)
  • Viktig
    • Elektromagnetiske felt (EMF)
  • Før bruk
    • Fryse fryseelementet
  • Bruke apparatet
    • Hvordan fungerer iskremmaskinen?
    • Montere apparatet
    • Lage iskrem
      • Tips
    • Etter bruk
      • Função de desligar automático de segurança
  • Rengjøring
  • Utskifting
  • Miljø
  • Garanti og service
  • Feilsøking
• Português
  • Descrição geral (fig. 1)
  • Importante
    • Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)
  • Preparação
    • Congelação do disco de arrefecimento
  • Utilização do aparelho
    • Como funciona a sorveteira?
    • Montagem do aparelho
    • Preparação do gelado
      • Sugestões
    • Após a utilização
      • Säkerhetsavstängningsfunktion
  • Limpeza
  • Substituição
  • Ambiente
  • Garantia e assistência
  • Resolução de problemas
• Svenska
  • Allmän beskrivning (Bild 1)
  • Viktigt
    • Elektromagnetiska fält (EMF)
  • Förberedelser inför användning
    • Frysa frysblocket
  • Använda apparaten
    • Hur fungerar glassmaskinen?
    • Sätta ihop apparaten
    • Göra glass
      • Tips
    • Efter användning
      • Otomatik kapanma fonksiyonu
  • Rengöring
  • Byten
  • Miljön
  • Garanti och service
  • Felsökning
• Türkçe
  • Genel Açıklamalar (Şek. 1)
  • Önemli
    • Elektromanyetik alanlar (EMF)
  • Cihazın kullanıma hazırlanması
    • Dondurma diskini dondurma
  • Cihaz kullanım
    • Dondurma makinesi nasıl çalışır?
    • Cihazın birleştirilmesi
    • Dondurma yapma
      • İpuçları
    • Kullanım sonrası
  • Temizleme
  • Değiştirme
  • Çevre
  • Garanti ve Servis
  • Sorun giderme