Document Outline

• Congratulations
• Enhorabuena
• Félicitations
  • Table des matières
• Getting to know your machine
• Conocimiento de su maquina
• Faites connaissance avec votre machine
  • Pièces
  • principales
  • Accessories
  • Accesorios
  • Accessoires
• Getting ready to sew Preparación para coser Pour bien coudre
  • Important safeguards
  • Important
  • Operating the machine
    • Connecting the machine
    • Running the machine
  • Choosing and changing needies
  • Manejo de la máquina
    • Conexión de la máquina
    • Accionamiento de la máquina
  • Selección y cambio de agujas
  • Fonctionnement de la machine
    • Branchement de la machine
    • Mise sous tension de la machine
  • Comment changer les semelles à enclenchement direct (B,D,J,L )
  • Comment changer les pied presseurs (H & G)
  • Comment changer la plaque à aiguille (A & C)
  • Mise en place de la plaque à repriser (F)
  • Pour dégager le bras- libre
  • Fabric, thread and needle table
  • Tabla de tejidos, hilos y agujas
  • Tableau des fils, aiguilles et tissus
  • Winding a bobbin
  • Devanado de una bobina
  • Remplissage de la canette
  • Inserting a bobbin
  • Colocación de la bobina
  • Mise en place de la canette
  • Threading the machine
  • Enhebrado de la máquina
  • Enfilage de la machine
    • 4522 / 4525
    • 6211 / 6212 / 6605 / 6011 / 6012
  • Raising the bobbin thread
  • Extracción del hiio de la bobina
  • Remonter le fil de canette
    • 4500
    • 4525
    • 6200
    • 6012 / 6212 / 6605
• Straight
• stitching
  • Stitch width seiector
  • Needie position seiector
  • Stitch iength seiector
  • Reverse stitch button
• Puntada
• recta
  • Selector anchura del punto
  • Selector posición de aguja
  • Selector longitud del punto
  • Botón puntada reversible
• Le point droit
  • Sélecteur de largeur de point
  • Sélecteur de position d'aiguilie
  • Sélecteur de longueur de point
  • Marche arrière
  • Adjusting thread tension
  • Ajuste de la tensión del hilo
  • Réglage de la tension
  • Sewing a seam
    • Placing fabric under foot
    • Basting
    • Keeping seams straight
  • Realización de una costura
    • Coiocación dei tejido debajo dei prensateias
    • Hilvanado
    • Como mantener las costuras rectas
  • Assembler une couture
    • Comment positionner ie tissu sous le pied presseur
    • Bâtir
    • Pour piquer droit
  • Starting a seam
    • Guiding and supporting fabric
    • Sewing in reverse
  • Comienzo de una costura
    • Guía y ayuda del tejido
    • Costura reversible
  • Débuter une couture
    • Guider et diriger ie tissu
    • Couture en marche arrière
  • Darning
  • Quilting
  • Zurcido
  • Acolchado
  • Matelassage
  • Inserting a zipper
  • Inserción de cremalleras
  • Pose d'une fermeture glissière
• Zig-zag
• stitching
  • Stitch pattern selector
  • Needle position selector
  • stitch width selector
• Costura en zig- zag
  • Selector diseño del punto
  • Posición seiector de aguja
  • Selector anchura de puntada
• Couture au point de zig-zag
  • Sélecteur de point
  • Sélecteur de position d'aiguille
  • Sélecteur de largeur de point
  • Adjusting stitch iength
  • Needle thread tension
  • Ajuste longitud de puntada
  • Tensión hilo de la aguja
  • Réglage de la longueur de point
  • Tension du fil d'aiguille
  • Zig-zag stitch
    • Seam finishing
    • Satin stitching
  • Punto zig-zag
    • Acabado de ribetes
    • Punto de realce
  • Point de zig-zag
    • Finitions des coutures
    • Point de bourdon
  • Attaching a button
  • Pegado de botones
  • Coudre un bouton
• Special
• stitches
  • (4525 only)
  • Blindstitch
• Puntos especiales
  • (4525 solamente)
  • Puntada invisible
• Points spéciaux
  • (4525 seulement)
  • Point caché
    • Ladder seams
    • Costuras en escalera
    • Coutures jour-echelle
  • Multi-stitch zig-zag
    • Mending a tear
    • Bar tacks
  • Multipuntada zig-zag
    • Remiendo de un desgarro
    • Presillas
  • Zig-zag multiple
    • Reprise d'un accroc
    • Arrêts
  • “M” stitch
    • Elastic insertion
    • Lace insertion
  • Punto “M”
    • Inserción de elásticos
    • Inserción de gaiones y encajes
  • Point d’ourlet élastique
    • Couture d’un élastique
    • Couture d’une passementerie
    • StepB
• Ojales en cuatro tiempos
  • (4525 solamente)
    • Tiempo A
    • Tiempo B
• Boutonnière 4 temps
  • (4525 seulement)
    • Temps - A -
    • Temps - B -
    • Step D
    • Balancing the buttonhole
    • Tiempo D
    • Niveiación de ojaies
    • Temps - C -
    • Temps - D -
    • Equilibrage de ia boutonnière
• Free-arm
• sewing
  • Sleeves
  • Buttons
  • Bar tacks
• Costura con base libre
  • Mangas
  • Botones
  • Presillas
• Couture avec le bras-libre
  • Manches
  • Point d’arret
• Twin needle sewing
• Costura con aguja doble
• Couture à
• l’aiguille
• jumelée
• Caring for your machine
  • Removing and replacing bobbin case
    • To remove bobbin case
    • To replace bobbin case
• Cuidado de su maquina
  • Como quitar y poner la
  • caja de bobina
    • Para quitar la caja de bobina
    • Para colocar la caja de bobina
• Nettoyage de votre machine
  • Retirer et replacer le support de canette.
    • Pour retirer le support de canette
  • Changing the light bulb
  • Cleaning the machine
  • Cambio de ia bombiiia
  • Limpieza de ia máquina
  • Changer l'ampoule
  • Nettoyer la machine
  • Lubricating the machine
  • Engrase de la máquina
  • Lubrification de la machine
  • Optional
  • additional
  • accessories
  • Accesorios
  • adicionales
  • opcionales
  • Accessoires
  • complémentaires
  • facultatifs
  • Performance checklist
  • Lista de verificaciones
    • Que faire si....
    • Index