Document Outline

•   Manuale di installazione, uso e manutenzione
  • 1  Introduzione e sicurezza
    • 1.1  Introduzione
      • 1.1.1  Utenti inesperti
    • 1.2  Terminologia e simboli di sicurezza
    • 1.3  Smaltimento dell'imballo e del prodotto
    • 1.4  Garanzia
    • 1.5  Parti di ricambio
    • 1.6  DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
  • 2  Movimentazione e stoccaggio
    • 2.1  Ispezione del prodotto alla consegna
      • 2.1.1  Ispezione dell'unità
    • 2.2  Linee guida per la movimentazione
    • 2.3  Istruzioni per lo stoccaggio
      • 2.3.1  Stoccaggio a lungo termine
  • 3  Descrizione del prodotto
    • 3.1  Caratteristiche costruttive della pompa
    • 3.2  Descrizione della pompa
    • 3.3  Targhetta
    • 3.4  Struttura del design
    • 3.5  Materiali
    • 3.6  Tenuta meccanica
    • 3.7  Limiti d'impiego
  • 4  Installazione
    • 4.1  Requisiti dell'impianto
      • 4.1.1  Collocazione della pompa
      • 4.1.2  Requisiti delle tubazioni
    • 4.2  Requisiti elettrici
    • 4.3  Installazione della pompa
      • 4.3.1  Installazione meccanica
        • Montare l'unità a una fondazione
        • Montare la pompa al telaio di base
      • 4.3.2  Lista di controllo delle tubazioni
      • 4.3.3  Allineamento giunto
      • 4.3.4  Installazione della protezione del giunto
      • 4.3.5  Installazione elettrica
  • 5  Messa in funzione, avvio, funzionamento e spegnimento
    • 5.1  Riempire la pompa
    • 5.2  Controllo del senso di rotazione (motore trifase)
    • 5.3  Avviamento della pompa
  • 6  Manutenzione
    • 6.1  Assistenza
    • 6.2  Valori della coppia di serraggio
    • 6.3  Lista di controllo ispezione
    • 6.4  Smontare e sostituire le parti della pompa
  • 7  Risoluzione dei problemi
    • 7.1  Risoluzioni dei guasti per gli utenti
    • 7.2  L'interruttore generale è inserito. L'elettropompa non si avvia.
    • 7.3  L'elettropompa si avvia, ma immediatamente dopo interviene la protezione termica o scattano i fusibili
    • 7.4  L'elettropompa si avvia, ma dopo poco tempo interviene la protezione termica o scattano i fusibili
    • 7.5  L'elettropompa si avvia, ma dopo un tempo variabile interviene la protezione termica
    • 7.6  L'elettropompa si avvia, ma è attiva la protezione generale dell'impianto
    • 7.7  L'elettropompa si avvia, ma è attivo il dispositivo di protezione da corrente residua (RCD) dell'impianto
    • 7.8  La pompa funziona, ma la portata è scarsa o nulla
    • 7.9  L'elettropompa si ferma e poi ruota nel senso sbagliato
    • 7.10  La pompa si avvia troppo frequentemente.
    • 7.11  La pompa vibra e genera troppo rumore
•   Installation, Operation, and Maintenance Manual
  • 1  Introduction and Safety
    • 1.1  Introduction
      • 1.1.1  Inexperienced users
    • 1.2  Safety terminology and symbols
    • 1.3  Disposal of packaging and product
    • 1.4  Warranty
    • 1.5  Spare parts
    • 1.6  EC DECLARATION OF CONFORMITY
  • 2  Transportation and Storage
    • 2.1  Inspect the delivery
      • 2.1.1  Inspect the unit
    • 2.2  Transportation guidelines
    • 2.3  Storage guidelines
      • 2.3.1  Long-term storage
  • 3  Product Description
    • 3.1  Pump design
    • 3.2  Pump description
    • 3.3  Nameplate
    • 3.4  Design structure
    • 3.5  Material
    • 3.6  Mechanical seal
    • 3.7  Application limits
  • 4  Installation
    • 4.1  Facility requirements
      • 4.1.1  Pump location
      • 4.1.2  Piping requirements
    • 4.2  Electrical requirements
    • 4.3  Install the pump
      • 4.3.1  Mechanical installation
        • Mount the unit to a foundation
        • Mount the pump to a base frame
      • 4.3.2  Piping checklist
      • 4.3.3  Coupling alignment
      • 4.3.4  Install the coupling guard
      • 4.3.5  Electrical installation
  • 5  Commissioning, Startup, Operation, and Shutdown
    • 5.1  Fill the pump
    • 5.2  Check the rotation direction (three-phase motor)
    • 5.3  Start the pump
  • 6  Maintenance
    • 6.1  Service
    • 6.2  Torque values
    • 6.3  Inspection checklist
    • 6.4  Disassemble and replace the pump parts
  • 7  Troubleshooting
    • 7.1  Troubleshooting for users
    • 7.2  The main switch is on, but the electric pump does not start
    • 7.3  The electric pump starts, but the thermal protector trips or the fuses blow immediately after
    • 7.4  The electric pump starts, but the thermal protector trips or the fuses blow a short time after
    • 7.5  The electric pump starts, but the thermal protector trips a varying time after
    • 7.6  The electric pump starts, but the system's general protection is activated
    • 7.7  The electric pump starts, but the system's residual current device (RCD) is activated
    • 7.8  The pump runs but delivers too little or no liquid
    • 7.9  The electric pump stops, and then rotates in the wrong direction
    • 7.10  The pump starts up too frequently
    • 7.11  The pump vibrates and generates too much noise
•   Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
  • 1  Introduction et sécurité
    • 1.1  Introduction
      • 1.1.1  Utilisateurs sans expérience
    • 1.2  Terminologie et symboles de sécurité
    • 1.3  Élimination des emballages et du produit
    • 1.4  Garantie
    • 1.5  Pièces de rechange
    • 1.6  DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
  • 2  Transport et stockage
    • 2.1  Contrôle lors de la livraison
      • 2.1.1  Contrôle du groupe
    • 2.2  Directives pour le transport
    • 2.3  Conseils pour l'entreposage
      • 2.3.1  Stockage longue durée
  • 3  Descriptif du produit
    • 3.1  Conception de la pompe
    • 3.2  Description de la pompe
    • 3.3  Plaque signalétique
    • 3.4  Structure de conception
    • 3.5  Matériau
    • 3.6  Joint mécanique
    • 3.7  Limites d'application
  • 4  Installation
    • 4.1  Exigences d'installation
      • 4.1.1  Emplacement de la pompe
      • 4.1.2  Exigences de canalisations
    • 4.2  Caractéristiques électriques
    • 4.3  Installation de la pompe
      • 4.3.1  Installation mécanique
        • Montage du groupe sur une fondation
        • Montage de la pompe sur un cadre socle
      • 4.3.2  Liste de contrôle des canalisations
      • 4.3.3  Alignement de l'accouplement
      • 4.3.4  Pose du protecteur d'accouplement
      • 4.3.5  Installation électrique
  • 5  Contrôle de réception, Démarrage, Fonctionnement et Extinction
    • 5.1  Remplissage de la pompe
    • 5.2  Vérifier le sens de rotation (moteur triphasé)
    • 5.3  Démarrage de la pompe
  • 6  Entretien
    • 6.1  Entretien
    • 6.2  Valeurs de couple
    • 6.3  Liste de contrôle
    • 6.4  Démontage et remplacement des pièces de la pompe
  • 7  Recherche des pannes
    • 7.1  Dépannage pour les utilisateurs
    • 7.2  L'interrupteur principal est activé, mais la pompe électrique ne démarre pas.
    • 7.3  La pompe électrique démarre, mais la protection thermique se déclenche ou les fusibles grillent juste après
    • 7.4  La pompe électrique démarre, mais la protection thermique se déclenche ou les fusibles grillent peu de temps après
    • 7.5  La pompe électrique démarre, mais la protection thermique se déclenche après un certain temps
    • 7.6  La pompe électrique démarre, mais la protection générale du système est activée
    • 7.7  La pompe électrique démarre, mais le dispositif différentiel du circuit (RCD) est activé
    • 7.8  La pompe fonctionne mais ne fournit que trop peu ou pas du tout de liquide
    • 7.9  La pompe électrique s'arrête puis tourne dans le mauvais sens
    • 7.10  La pompe démarre trop fréquemment
    • 7.11  La pompe vibre et génère trop de bruit
•   Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch
  • 1  Einführung und Sicherheit
    • 1.1  Einführung
      • 1.1.1  Unerfahrene Benutzer
    • 1.2  Sicherheitsterminologie und Symbole
    • 1.3  Entsorgung von Verpackung und Produkt
    • 1.4  Gewährleistung
    • 1.5  Ersatzteile
    • 1.6  EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
  • 2  Transport- und Lagerung
    • 2.1  Überprüfung der Lieferung
      • 2.1.1  Überprüfen Sie die Einheit
    • 2.2  Transportrichtlinien
    • 2.3  Richtlinien hinsichtlich der Lagerung
      • 2.3.1  Langfristige Lagerung
  • 3  Produktbeschreibung
    • 3.1  Bauart der Pumpe
    • 3.2  Beschreibung der Pumpe
    • 3.3  Typenschild
    • 3.4  Konstruktiver Aufbau
    • 3.5  Material
    • 3.6  Gleitringdichtung
    • 3.7  Anwendungsgrenzen
  • 4  Montage
    • 4.1  Anlagenvoraussetzungen
      • 4.1.1  Aufstellort der Pumpe
      • 4.1.2  Rohrleitungsanforderungen
    • 4.2  Anforderungen an die elektrische Versorgung
    • 4.3  Montage der Pumpe
      • 4.3.1  Mechanische Montage
        • Montage des Geräts auf einem Fundament
        • Montage der Pumpe auf einem Sockel
      • 4.3.2  Checkliste für Rohrleitungen
      • 4.3.3  Ausrichten der Kupplung
      • 4.3.4  Einbau des Kupplungsschutzes
      • 4.3.5  Elektrischer Anschluss
  • 5  Inbetriebnahme, Anfahren, Betrieb und Abfahren
    • 5.1  Füllen der Pumpe
    • 5.2  Prüfung der Drehrichtung eines Drehstrommotors
    • 5.3  Starten der Pumpe
  • 6  Wartung
    • 6.1  Wartung
    • 6.2  Drehmomentwerte
    • 6.3  Checkliste für die Überprüfungen
    • 6.4  Zerlegen der Pumpe und Austausch von Teilen
  • 7  Fehlerbehebung
    • 7.1  Fehlerbehebung für Benutzer
    • 7.2  Der Hauptschalter ist eingeschaltet, aber die elektrische Pumpe läuft nicht an.
    • 7.3  Die elektrische Pumpe läuft an, aber der Übertemperaturschalter oder eine der Sicherungen löst unmittelbar danach aus
    • 7.4  Die elektrische Pumpe läuft an, aber der Übertemperaturschalter oder eine der Sicherungen löst kurz danach aus
    • 7.5  Die elektrische Pumpe startet, aber der Übertemperaturschalter löst anschließend zu unterschiedlichen Zeiten aus
    • 7.6  Die elektrische Pumpe startet, aber die allgemeinen Schutzfunktionen des Systems werden ausgelöst
    • 7.7  Die elektrische Pumpe startet, aber der FI-Schalter des Systems wird ausgelöst
    • 7.8  Die Pumpe läuft, liefert jedoch zu wenig oder kein Medium
    • 7.9  Die elektrische Pumpe stoppt und dreht dann in die falsche Richtung
    • 7.10  Die Pumpe startet zu häufig
    • 7.11  Die Pumpe vibriert und erzeugt zu viel Lärm
•   Montaj, Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu
  • 1  Giriş ve Güvenlik
    • 1.1  Giriş
      • 1.1.1  Deneyimsiz kullanıcılar
    • 1.2  Güvenlik terminolojisi ve sembolleri
    • 1.3  Ambalaj ve ürünün atılması
    • 1.4  Garanti
    • 1.5  Yedek parçalar
    • 1.6  AB UYGUNLUK BEYANI
  • 2  Taşıma ve Depolama
    • 2.1  Sevkiyatı kontrol etme
      • 2.1.1  Üniteyi kontrol etme
    • 2.2  Taşıma talimatları
    • 2.3  Depolama talimatları
      • 2.3.1  Uzun süreli depolama
  • 3  Ürün Açıklaması
    • 3.1  Pompa tasarımı
    • 3.2  Pompa açıklaması
    • 3.3  İsim plakası
    • 3.4  Tasarım yapısı
    • 3.5  Malzeme
    • 3.6  Mekanik keçe
    • 3.7  Uygulama sınırları
  • 4  Montaj
    • 4.1  Tesis gereklilikleri
      • 4.1.1  Pompa konumu
      • 4.1.2  Boru tesisatı gereklilikleri
    • 4.2  Elektriksel gereklilikler
    • 4.3  Pompayı takın.
      • 4.3.1  Mekanik Montaj
        • Üniteyi bir zemine monte edin
        • Pompayı, bir taban çerçevesine monte edin.
      • 4.3.2  Boru tesisatı kontrol listesi
      • 4.3.3  Kaplin hizalama
      • 4.3.4  Kaplin korumasını monte edin
      • 4.3.5  Elektrik montajı
  • 5  Devreye alma, Başlatma, Çalıştırma ve Kapatma
    • 5.1  Pompayı doldurun
    • 5.2  Dönüş yönünü kontrol edin (üç fazlı motor)
    • 5.3  Pompayı çalıştırma
  • 6  Bakım
    • 6.1  Servis
    • 6.2  Tork değerleri
    • 6.3  Denetim kontrol listesi
    • 6.4  Pompa parçalarını ayırın ve değiştirin
  • 7  Sorun Giderme
    • 7.1  Kullanıcılar için sorun giderme
    • 7.2  Ana şalter açılır, fakat elektrikli pompa çalışmaz.
    • 7.3  Elektrikli pompa çalışır, fakat sonrasında hemen termal koruyucu tetiklenir ya da sigortalar atar
    • 7.4  Elektrikli pompa çalışır, fakat kısa süre sonrasında termal koruyucu tetiklenir ya da sigortalar atar
    • 7.5  Elektrikli pompa çalışır, fakat sonrasında termal koruyucu değişken süreyi tetikler
    • 7.6  Elektrikli pompa çalışır, fakat sistemin genel koruması etkinleştirilir
    • 7.7  Elektrikli pompa çalışır, fakat sistemin kalan akım aygıtı (RCD) etkinleştirilir
    • 7.8  Pompa çalışıyor ancak çok az sıvı sevk ediyor veya hiç sevk etmiyor
    • 7.9  Elektrikli pompa durur ve ardından ters yönde döner
    • 7.10  Pompa fazla sık çalışıyor
    • 7.11  Pompa titreşim yaparak çok fazla ses çıkarıyor
•   Руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию
  • 1  Подготовка и техника безопасности
    • 1.1  Введение
      • 1.1.1  Неопытные пользователи
    • 1.2  Терминология и предупреждающие знаки для обеспечения безопасности
    • 1.3  Утилизация упаковки и изделия
    • 1.4  Гарантия
    • 1.5  Запасные части
    • 1.6  ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС
  • 2  Транспортирование и хранение
    • 2.1  Осмотр изделия при получении
      • 2.1.1  Осмотр изделия
    • 2.2  Рекомендации по транспортированию
    • 2.3  Указания по хранению
      • 2.3.1  Длительное хранение
  • 3  Описание изделия
    • 3.1  Конструкция насоса
    • 3.2  Описание насоса
    • 3.3  Фирменная табличка
    • 3.4  Расчетная конструкция
    • 3.5  Материал
    • 3.6  Механическое уплотнение
    • 3.7  Ограничения применения
  • 4  Установка
    • 4.1  Требования на объекте
      • 4.1.1  Расположение насоса
      • 4.1.2  Требования к трубопроводу
    • 4.2  Требования к электрооборудованию
    • 4.3  Установка насоса
      • 4.3.1  Механическая установка
        • Монтаж агрегата на фундамент
        • Крепление насоса на основании
      • 4.3.2  Контрольный список проверки трубопровода
      • 4.3.3  Установка соосности муфты
      • 4.3.4  Установка защитного кожуха муфты
      • 4.3.5  Электрооборудование
  • 5  Ввод в эксплуатацию, запуск, эксплуатация и останов
    • 5.1  Заполнение насоса
    • 5.2  Проверить направление вращения (трехфазный двигатель)
    • 5.3  Пуск насоса
  • 6  Техническое обслуживание
    • 6.1  Техническое обслуживание
    • 6.2  Значения крутящего момента затяжки
    • 6.3  Контрольный список проверки
    • 6.4  Разборка и замена частей насоса
  • 7  Устранение
    • 7.1  Поиск и устранение неисправностей для пользователей
    • 7.2  Главный переключатель включен, но электрический насос не запускается
    • 7.3  Электрический насос запускается, но сразу же срабатывает термопредохранитель или перегорают плавкие предохранители.
    • 7.4  Электрический насос запускается, но вскорости после этого срабатывает термический предохранитель или перегорают плавкие предохранители.
    • 7.5  Электрический насос запускается, но срабатывает термический предохранитель через различное время после этого
    • 7.6  Электрический насос запускается, но активирована общая защита системы.
    • 7.7  Электрический насос запускается, но активировано устройство остаточного тока системы (RCD).
    • 7.8  Насос работает, но подает слишком мало или вообще не жидкость.
    • 7.9  Электрический насос останавливается, а затем вращается в неправильном направлении.
    • 7.10  Насос запускается слишком часто
    • 7.11  Насос вибрирует и создает сильный шум
• Appendice tecnica • Technical appendix • Technischer Anhang • Teknik ek • Техническое приложение