JVC CA-MXDVA9 - Manual (Page 63)

FRONT SPEAKER SYSTEM : SP-MXG79
FRONT SPEAKER SYSTEM : SP-MXG79
SISTEMA DE ALTAVOCES DELANTEROS : SP-MXG79
SISTEMA DE COLUNAS FRONTAIS : SP-MXG79
!"#$%pmJjudTV
SPEAKER FOR A/V COMBINATION
SP-MXG79 have a magnetically-shielded design for placement adja-
cent to TV’s and monitors without causing color aberrations. However,
color may be affected as a result of how the speaker system is installed.
Therefore, be careful of the following:
1. When placing these speakers near a TV set, turn off the TV’s main
power switch or unplug it before installing the speakers.
Wait at least 30 minutes after the system is installed before turning
on the TV’s power.
2. If another speaker system has been set up near the TV set, that
system may cause color nuevenness in the TV’s picture.
3. In spite of the shielded design of these speakers, some types of
TV’s may be affected by them. If this happens, move the speakers a
short distance from the TV set.
^Ls= !"
pmJjudTV= !"# !"#$%&'(%)*+,
!"#$%&' !"#$%&'()*+,
!"#$%&'
NK !"#$%&'()*+ !"#$%&'()*
!"#$ %&J !"#$%&' !=PM
!"#$%&'(%)
OK !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&
!"#$%&'()
PK !"#$%&'()*+, !"#$%&'(
!"#$ !"#$%&'()*+,-.
ALTAVOZ PARA COMBINACIÓN A/V
E l m o d e l o S P - M X G 7 9 t i e n e u n a c o n s t r u c c i ó n p r o t e g i d a
magneticamente para una colocación contigua de los televisores y
monitores sin causar aberraciones de color.
Sin embargo, el color puede ser afectado como resultado del modo de
instalar el sistema de altavoces.
1. Al colocar los altavoces cerca de un televisor, desactivar el interruptor
de alimentación principal del televisor o desconectarlo antes de
instalar los altavoces.
Esperar a lo menos 30 minutos después de instalar el sistema y
antes de activar la alimentación del televisor.
2. Si otro sistema del altavoz ha sido ajustado cerca del televisor, este
sistema puede causar una desigualdad de color en la imagen del
televisor.
3. A pesar de la protección de estos altavoces, algúnos tipos del
televisores pueden estar afectados por ellos. En este caso, mover
los altavoces a una distancia corta de la unidad del televisor.
ALTIFALANTES PARA COMBINAÇÃO A/V
O SP-MXG79 tem uma estrutura blindada magneticamente para sua
colocação perto de televisores e monitores sem causar anormalidades
nas cores.
No entanto, as cores podem ser afectadas, dependendo de como o
sistema de altifalantes for instalado. Tenha portanto cuidado com os
seguintes pontos:
1. Ao colocar estes altifalantes perto de um televisor, desligue o
interruptor de alimentação principal do televisor ou desligue-o da
rede eléctrica antes de instalar os altifalantes.
Espere pelo menos 30 minutos após a instalação do sistema antes
de voltar a ligar o televisor.
2. Se houver um outro sistema de altifalantes instalado perto do tele-
visor, tal sistema poderá causar irregularidade nas cores da imagem
do televisor.
3. Apesar da estrutura blindada destes altifalantes, alguns tipos de
televisores podem ser afectados por eles. Se isso acontecer, afaste
os altifalantes um pouco do televisor.
3
!"#$%&'()'$ !"#$%&'()*"
!"#$%&'()'* !"#$%&'( )
!"#$%&'( )*
• !"#$%&'"()*+,-./012345
• pmJap`VVqk= !"#=NS !" !"#$
=NS !"#$%&"'(!
• pmJappVVqk= !"#=NS !" !"#$
=NS !"#$%&'()*&+,%
• !"#$%&'()
!"#$%&'()*+,-.&
!"#$%&
!"#$%&'()*+ !"#$%&'
NF =cj= !
OF !"#$%&'()*+#,-./01#.234
PF !"#$%&'()*+,-.
QF !"#$%&'# ()*+ (,-.#/012
RF !"#$%&'()*+,-&
SF !"#$%&'()*+,
TF !"#$%&!%'()*+, -%
UF !"#$%&'()*+(
pmJap`VVqk
! "#
!"#
=UÅã PJPLNS= × N
! PMt
NS !"
! TMeò – OR MMMeò
UQÇ_Lt·г
!"# Ч Ч OQRãã × NNMãã × NQRãã
EVJNNLNS × QJPLU × RJPLQ=
MKUâÖ NKU=
pmJappVVqk
! "#
=UÅã PJPLNS= × N
! PMt
NS !"
! UReò – OM MMMeò
UPÇ_Lt·г
!"# Ч Ч NSMãã × NNMãã × NPSãã
ESJRLNS × QJPLU × RJPLU=
MKRRâÖ NKP=
!"#$%&'( !"#
10
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻈﻧ
SP-MXG79
uB « W uL q √ s W UL
A/V
ةﺪﺣﻮﻟا يﻮﺘﲢ
SP-MXG79
راﻮﺠﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻞﺋﺎﺣ وذ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻰﻠﻋ
ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟ .ناﻮﻟﻻا فاﺮﺤﻧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا نوﺪﺑ ﺔﺒﻗاﺮﳌا ةﺰﻬﺟأو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣإ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ناﻮﻟﻻا
.١ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ةرﺪﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﺼﻓإ ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ راﻮﺠﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻪﺴﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓإ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ةرﺪﻗ ﻞﺻو ﻞﺒﻗو مﺎﻈﻨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ﺮﻈﺘﻧإ
.٢ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ راﻮﺠﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﺮﺧآ ﺔﻋﺎﻤﺳ مﺎﻈﻧ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ناﻮﻟﻻا مﺎﻈﺘﻧا مﺪﻋ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا
.٣ ةﺰﻬﺟأ عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﻞﺋﺎﳊا وذ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ
ﻦﻋ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﻢﻬﺘﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ
qO u «
فﺮﻃ نﺎﻛ اذإ .ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻚﻠﺳ فﺮﻃ ﻲﻓ ﻲﺳﻮﺑد ﺲﺑﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﰎ
زاﺮﻃ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺨﻀﳌا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺮﺴﻳﻷا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﺮﺴﻳﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺳﻮﺑﺪﻟا ﺲﺒﻘﳌا
.ﻦﳝﻷا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﻦﳝﻷا ﻚﻠﺴﻟاو
• ﻰﻟإ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ فﺎﻘﻳﻹا ﻰﻟإ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﳉ ةرﺪﻘﻟا لﻮﺣ
.ﻢﺨﻀﳌا
•
ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳﻷا ﺔﻗوﺎﻌﳌا
SP-DSC99TN
ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﺻوإ .موأ ٨ نﻮﻜﺗ
.موأ ٨ ﻢﺨﻀﳌا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻼﻴﺻﻮﺗ
• ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳﻷا ﺔﻗوﺎﻌﳌا
SP-DSS99TN
ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﺻوإ .موأ ٨ نﻮﻜﺗ
.موأ ٨ ﻢﺨﻀﳌا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻼﻴﺻﻮﺗ
• .تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻣ ىﻮﺼﻘﻟا ةرﺪﻘﻟا لواﺪﺗ ﺔﻌﺳ
ﻒﻠﺗ و ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ طﺮﻔﳌا لﺎﺧدﻻا ﺐﺒﺴﻳ فﻮﺳ
ﺪﺋاز ﻞﻴﻤﲢ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻪﻠﻔﺳﺄﺑ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا .ﻞﻤﺘﺤﻣ
.ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻢﺨﻀﳌا تﻮﺻ ةرﺎﻬﺟ ﺾﻔﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ
(١ ﻮﺸﺗ ﻮﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺶﻳ ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟا
FM
.
(٢ رﺎﺷا ﻮﺘﺴﻣ تاذ تا ﺮﻣ ى ﻮﲢ ﻊﻔﺗ ﺮﻣ ي ﺮﺗ تﺎﺒﻛ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ لﺎﻋ دد
و ﻲﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ زﺎﻬﺟ ﺮﺴﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿ .ﻊﻳ
(٣ ﻮﺻ و ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺔﻘﻄﻘﻃ ت ﺰﻬﺟﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳا ة
ﺮﺧﻻا .ى
(٤ ﻮﺻ رﺪﻘﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ كﻼﺳﻻا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﺻو ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺔﻘﻄﻘﻃ ت ة
.ﺔﻠﺻﻮﻣ
(٥ ﻮﺻ رﺎﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺔﻘﻄﻘﻃ ت ﺮﺗ رﺪﻘﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ جﺪﻳ .ﺔﻠﺻﻮﻣ ة
(٦ ﻮﺻ .ﻢﺨﻀﳌا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺔﻘﻄﻘﻃ ت
(٧ ﺮﻤﺘﺳا ﺮﺗ وذ بﺬﺑﺬﺗ را ﻮﺻ وأ لﺎﻋ دد ﺰﻬﺟا ت ﻮﻣ ة ﺔﻘﺒﻃ تاذ ﺔﻴﻘﻴﺳ
ﻮﺻ .ﺔﻴﻟﺎﻋ ت
(٨ ﺮﳌا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا وأ حﺎﻴﺼﻟا وﺮﻜﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺪﺗ ﻮﻓ .تﺎﻧ
UH «u*«
SP-DSC99TN
عﻮﻨﻟا تﺎﻤﻐﻨﻟ ﺲﻛﺎﻋ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻛ لﺎﺠﻣ :
ﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﳌا دد
(ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻞﺋﺎﺣ وذ عﻮﻧ)
:ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻟﻤﺠا وﺮﺨﻣ : ﻢﺳ ٨ ط × ١
رﺪﻘﻟا لواﺪﺗ ﺔﻌﺳ ة و ٣٠ : طا
وﺎﻌﳌا ﺔﻗ وأ ٨ : م
ﺮﺘﻟا لﺎﺠﻣ دد ﺮﻫ ٧٠ : ﺮﻫ ٢٥٠٠٠- ﺰﺗ ﺰﺗ
ﻮﺘﺴﻣ ﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ى ت و/ ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨٤ : ﺮﺘﻣ.طا
ﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا ض × رإ عﺎﻔﺗ × (ﻖﻤﻋ ٢٤٥ : Ч ١١٠ Ч ﱈ ١٤٥
نزﻮﻟا ﻎﻛ ٠٫٨ :
SP-DSS99TN
عﻮﻨﻟا تﺎﻤﻐﻨﻟ ﺲﻛﺎﻋ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻛ لﺎﺠﻣ :
ﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﳌا دد
:ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
ﻞﻣﺎﻜﻟا لﺎﻟﻤﺠا وﺮﺨﻣ : ﻢﺳ ٨ ط × ١
رﺪﻘﻟا لواﺪﺗ ﺔﻌﺳ ة و ٣٠ : طا
وﺎﻌﳌا ﺔﻗ وأ ١٦ : م
ﺮﺘﻟا لﺎﺠﻣ دد ﺮﻫ ٨٥ : ﺮﻫ٢٠٠٠٠-ﺰﺗ ﺰﺗ
ﻮﺘﺴﻣ ﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ى ت و /ﻞﻴﺒﺴﻳد ٨٣ : ﺮﺘﻣ.طا
ﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا ض × رإ عﺎﻔﺗ × (ﻖﻤﻋ ١٦٠ : Ч ١١٠ Ч ﱈ ١٣٦
نزﻮﻟا ﻎﻛ ٠٫٥٥ :
.رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا