Sony TC-K615S - Manual (Page 29)

29
TC-K615S-11 28-31
Enregistrement d’une
cassette
Procéder comme suit pour enregistrer une
source sur une cassette.
1
Installer une cassette avec la face
à enregistrer dirigée vers
l’extérieur.
(Voir les pages 39 à 43 pour calibrer au
besoin le courant de polarisation et le
niveau d’enregistrement.)
2
Régler le sélecteur DOLBY NR.
3
Appuyer sur r pour passer en
mode de pause à
l’enregistrement.
4
Reproduire la source de
programme à enregistrer.
5
Tourner REC LEVEL pour régler le
niveau d’enregistrement.
Voir “Réglage du niveau
d’enregistrement” à la page 35.
6
Tourner BALANCE pour ajuster
l’équilibrage.
7
Si nécessaire, remettre en marche
la source de programme.
8
Appuyer sur P ou · pour
commencer l’enregistrement.
Enregistrement Grabación Gravação
Gravação de cassetes
Siga os procedimentos descritos abaixo
para gravar uma fonte sonora numa
cassete.
1
Insira uma cassete com o lado a
ser gravado voltado para fora.
(Consulte as páginas de 39 a 43 para
realizar a calibragem da corrente de
polarização e do nível de gravação, se
assim o desejar.)
2
Ajuste DOLBY NR.
3
Entre no modo de gravação em
pausa com o premir da tecla
r .
4
Reproduza a fonte a ser gravada.
5
Gire REC LEVEL para ajustar o
nível de gravação.
Veja «Ajuste do nível de gravação» na
página 35.
6
Gire BALANCE para ajustar o
balanço.
7
Reproduza novamente a fonte, se
necessário.
8
Pressione P ou · para iniciar a
gravação.
Grabación de un cassette
Para grabar de una fuente en un cassette,
realice el procedimiento siguiente.
1
Inserte el cassette con la cara que
desee grabar hacia afuera.
(Si desea calibrar de la corriente de
polarización y del nivel de grabación,
consulte las páginas 39 a 43.)
2
Ajuste el selector DOLBY NR.
3
Presione r para entrar en el modo
de grabación en pausa.
4
Ponga en reproducción la fuente
de programa que desee grabar.
5
Gire REC LEVEL para ajustar el
nivel de grabación.
Consulte “Ajuste del nivel de
grabación” de la página 35.
6
Gire BALANCE para ajustar el
equilibrio.
7
Si lo desea, reinicie la
reproducción de la fuente de
programa.
8
Presione P o · para iniciar la
grabación.