Sony TC-K615S - Manual (Page 43)

43
TC-K615S-11 32-43
Effectuez la procédure ci-dessous pour
calibrer le courant de polarisation et le
niveau d’enregistrement.
1
Installer la cassette avec la face à
enregistrer vers l‘extérieur.
2
Appuyer sur CALIBRATION.
Les indicateurs de crête pour le réglage
du calibrage et du niveau
d’enregistrement sont affichés.
3
Appuyer sur r , puis sur P ou ·
pour activer la tonalité d’essai
d’enregistrement.
a) Niveau de lecture pour un signal de
8 kHz
b) Niveau de lecture pour un signal de
400 Hz
Remarques
• Il n’est pas possible d’écouter le son
pendant le calibrage.
• Il faut compter 2 à 3 secondes pour que
le niveau de tonalité d’essai se
stabilise.
4
Ajuster BIAS de manière que les
deux indicateurs affichent un
niveau de lecture équivalent.
a) Une valeur élevée sur l’indicateur
supérieur signifie un faible courant
de polarisation.
b) Une valeur faible sur l’indicateur
supérieur signifie un fort courant de
polarisation.
c) Une valeur égale sur les deux
indicateurs signifie un courant de
polarisation approprié.
5
Ajuster le calibrage avec REC
LEVEL de manière que les deux
indicateurs parviennent au niveau
recommandé.
a) Niveau recommandé
b) Le courant de polarisation est ainsi
ajusté au niveau approprié et la
compensation de la sensibilité de
bande est réglée. Appuyer sur
p ,
puis sur CALIBRATION pour arrêter
le calibrage (l’affichage normal
réapparaît). Rebobiner la bande et
démarrer l’enregistrement.
Para calibrar la corriente de polarización y
el nivel de grabación, realice el
procedimiento siguiente.
1
Inserte el cassette con la cara que
desee grabar hacia afuera.
2
Presione CALIBRATION.
En el visualizador aparecerá el medidor
de nivel par ajustar la polarización y el
nivel de grabación.
3
Presione r , y depués P o · para
activar los tonos de prueba de
grabación.
a) Nivel de reproducción para una
señal de 8 kHz
b) Nivel de reproducción para una
señal de 400 Hz.
Notas
• Durante la operación de calibración no
será posible escuchar el sonido.
• El nivel de los tonos de prueba tardará
de 2 a 3 segundos en estabilizarse.
4
Ajuste BIAS hasta que ambos
medidores indiquen el mismo
nivel de reproducción.
a) Una indicación alta en el medidor
superior señalará corriente de
polarización baja.
b) Una indicación baja en el medidor
superior señalará corriente de
polarización alta.
c) Una indicación igual en ambos
medidores señalará la condición de
corriente de polarización apropiada.
5
Ajuste REC LEVEL para calibración
hasta que ambos medidores
alcancen el nivel recomendado.
a) Nivel recomendado
b) La corriente de polarización habrá
quedado apropiadamente ajustada y
se habrá establecido la compensación
de la sensibilidad de la cinta.
Presione
p , y después presione
CALIBRATION para desactivar la
función de calibración (la
visualización volverá al modo
normal). Rebobine la cinta e inicie la
grabación real.
Calibragem da corrente
de polarização e do nível
de gravação
Siga o procedimento abaixo para realizar a
calibragem da corrente de polarização e do
nível de gravação.
1
Insira a cassete com o lado a ser
gravado voltado para fora.
2
Pressione CALIBRATION.
Os medidores do nível de pico para o
ajuste da corrente de polarização e do
nível de gravação aparecem no
mostrador.
3
Pressione r , e então P ou ·
para activar o sinal de teste de
gravação.
a) Nível de reprodução para um sinal
de 8 kHz.
b) Nível de reprodução para um sinal
de 400 Hz.
Notas
• O som não pode ser monitorizado
durante a calibragem.
• O sinal de teste leva de 2 a 3 segundos
para se estabilizar.
4
Ajuste BIAS até que ambos os
medidores indiquem níveis iguais
de reproducão.
a) Um registo elevado no medidor
superior indica baixa corrente de
polarização.
b) Um registo baixo no medidor
superior indica alta corrente de
polarização.
c) Registos iguais em ambos os
medidores indica um nível
apropriado de corrente de
polarização.
5
Ajuste REC LEVEL para a
calibragem até ambos os
medidores atingirem o nível
recomendado.
a) Nível recomendado
b) A corrente de polarização está agora
ajustada de acordo com o nível
óptimo e foi ajustada a compensação
da sensibilidade da fita. Pressione
p
, e então carregue em
CALIBRATION para desactivar a
função de calibragem (a indicação
retorna à normal). Rebobine a fita e
inicie a gravação.
Calibrage du courant de
polarisation et du niveau
d’enregistrement Calibración de la
corriente de polarización
y del nivel de grabación