Sony TC-K615S - Manual (Page 31)

31
TC-K615S-11 28-31
Enregistrement
Arrêt de l’enregistrement
Appuyer sur la touche p .
Si la lecture commence au lieu
de l’enregistrement quand la
touche
r est actionnée
C’est que le segment de sécurité de cette
face a été brisé. Pour enregistrer sur cette
cassette, recouvrir la cavité par du ruban
adhésif. (Voir page 33.)
Il n‘est pas nécessaire de
sélectionner le mode MONITOR
L’appareil se met automatiquement en
mode de source et l’indicateur SOURCE
s’allume. Pour écouter le son enregistré,
appuyez sur la touche MONITOR pour
sélectionner le mode TAPE.
Vérification de la durée
d’enregistrement sur la bande
Pour vérifier la durée encore disponible sur
la bande pour l’enregistrement:
1 Appuyer sur la touche RESET
pour ramener le compteur à
0.00.
2 Appuyer sur la touche ) pour
bobiner la bande jusqu’à la fin.
La valeur indiquée par le
compteur correspond environ à
la durée d’enregistrement
disponible.
Pour connaître la durée totale
d’enregistrement d’une bande, la rebobiner
jusqu’au début, puis procéder comme ci-
dessus. (Voir “Précision du compteur
linéaire” en page 25.)
Grabación
Para parar la grabación
Presione la tecla p .
Si en vez de la grabación se
inicia la reproducción al
presionar
r
La lengüeta de protección contra la
grabación ha sido quitada. Para grabar en
este cara, cubra el orificio con cinta
adhesiva. (Consulte la página 33.)
La selección del modo MONITOR
es innecesaria
La unidad entrará automáticamente en el
modo de la fuente y se encenderá el
indicador SOURCE. Si desea escuchar el
sonido grabado, presione la tecla
MONITOR para seleccionar el modo TAPE.
Comprobación del tiempo de
grabación de la cinta
Para comprobar el tiempo de grabación
restante de una cinta:
1 Presione la tecla RESET para
poner el contador a 0.00.
2 Presione la tecla ) para que la
cinta avance hasta el final. Los
dígitos del contador mostrarán
el tiempo restante aproximado
de grabación.
Para comprobar el tiempo de grabación
total de una cinta, rebobínela en primer
lugar hasta su comienzo, y después realice
los pasos indicados anteriormente.
(Consulte “Exactitud del contador lineal”
de la página 25.)
Para cessar a gravação
Pressione a tecla p .
Caso se inicie a leitura no lugar
da gravação ao se pressionar
r
Foi retirada a lingueta do lado a ser
gravado. Para gravar, cubra a abertura com
fita plástica adesiva. (Veja página 33).
Nгo й necessário seleccionar o
modo MONITOR
O aparelho entra automaticamente no
modo da fonte e o indicador SOURCE se
acende. Caso deseje monitorizar o som
gravado, pressione MONITOR e seleccione
o modo TAPE.
Verificação do tempo de
gravação numa cassete
Para verificar o tempo restante de gravação
numa cassete:
1 Pressione RESET de modo a
reacertar o contador a 0.00.
2 Pressione ) para avançar a fita
ao seu fim. O registo do
contador indica o tempo
aproximado de gravação.
Para verificar o tempo total de gravação de
uma cassete, primeiro bobine-a ao seu
início, e então siga os mesmos passos
descritos acima. (Veja «Precisão do
contador linear» na página 25.)
Gravação