Document Outline

• Cover
• Operating instructions
  • About this manual
    • Symbols used
    • Definition of the word "device"
  • Intended use
    • Restraints
  • Basic safety information
  • General information
    • Manufacturer's address and international contacts
    • Warranty conditions
    • Information on the Internet
  • Description
    • Area of application
    • General description
      • Construction
      • Version with pulse output
      • Version with pulse output and current output
    • Description of the name plate of the 8012
    • Description of the name plate of the SE12
    • Order codes for the basic versions of the SE12 module
  • Technical data
    • Conditions of use
    • Conformity to standards and directives
    • General technical data
      • Mechanical data
      • General data
      • Electrical data
      • Electrical connections
      • K factors
  • Installation and wiring
    • Safety instructions
    • Installation onto the pipe
      • Recommandations for installing the 8012 on the pipe
      • Installing a device with welding ends
      • Installing a device with Clamp connections
      • Installing a device with flange connections
    • Graphs
    • Electrical wiring
      • Assembling the M12 female connector
      • Wiring a version with adjustable M12 fixed connector
      • Wiring a version with cable gland
  • Commissioning
    • Safety instructions
  • Adjustment and functions
    • Safety instructions
    • Pulse output
      • Frequency proportional to a volume
      • Switching function
      • Detection of a change in the fluid direction (only 8012 with optical sensor)
    • Current output
      • Extension of the current range
      • Conversion of the frequency into a flow rate
      • Current attenuation variations
  • Maintenance and troubleshooting
    • Safety instructions
    • Cleaning
    • Replacing the seal
    • If you encounter problems
      • Problems signalled by the LEDs
      • Problems not signalled by the LEDs
  • Spare parts and accessories
  • Packaging, transport, storage
• Bedienungsanleitung
  • Die Bedienungsanleitung
    • Darstellungsmittel
    • Begriffsdefinition "Gerät"
  • Bestimmungsgemässe Verwendung
    • Beschränkungen
  • Grundlegende Sicherheitshinweise
  • Allgemeine Hinweise
    • Herstelleradresse und internationale Kontaktadressen
    • Gewährleistung
    • Informationen im Internet
  • Beschreibung
    • Vorgesehener Einsatzbereich
    • Allgemeine Beschreibung
      • Aufbau
      • Version mit Pulsausgang
      • Version mit Pulsausgang und Stromausgang
    • Beschreibung des Typenschilds des 8012
    • Beschreibung des Typenschilds des SE12
    • Bestellnummern der Basisversionen des Moduls SE12
  • Technische Daten
    • Betriebsbedingungen
    • Einhaltung von Normen und Richtlinien
    • Allgemeine Technische Daten
      • Mechanische Daten
      • Allgemeine Daten
      • Elektrische Daten
      • Elektrische Anschlüsse
      • K-Faktoren
  • Installation und Verkabelung
    • Sicherheitshinweise
    • Fluidischer Anschluss
      • Empfehlungen für die Montage des 8012 in die Rohrleitung
      • Installation eines Gerätes mit Schweißstutzen-Anschlüssen
      • Installation eines Gerätes mit Clamp-Anschlüssen
      • Installation eines Gerätes mit Flansch-Anschlüssen
    • Geeignete Nennweiten-Auswahl
    • Verkabelung
      • Bauen Sie die M12-Buchse zusammen
      • Verkabelung einer Version mit ausrichtbarem M12-Gerätestecker
      • Verkabelung der Version mit Kabelverschraubung
  • Inbetriebnahme
    • Sicherheitshinweise
  • Bedienung und Funktion
    • Sicherheitshinweise
    • Pulsausgang
      • Zu einem Volumen proportionale Frequenz
      • Schaltfunktion
      • Erkennung der Fließrichtungsumkehr (nur 8012 mit optischem Sensor)
    • Stromausgang
      • Erweiterung des Strombereichs
      • Umwandlung der Frequenz in einen Durchfluss
      • Dämpfung der Stromschwankungen
  • Wartung, Fehlerbehebung
    • Sicherheitshinweise
    • Wartung und Reinigung
    • Wechseln der Dichtung
    • Problemlösung
      • Durch die LEDs angezeigte Probleme
      • Nicht durch die LEDs angezeigte Probleme
  • Ersatzteile und Zubehör
  • Verpackung, Transport, Lagerung
• Manuel d'utilisation
  • À propos de ce manuel
    • Symboles utilisés
    • Définition du terme "appareil"
  • Utilisation conforme
    • Restrictions
  • Consignes de sécurité de base
  • Informations générales
    • Adresse du fabricant et contacts internationaux
    • Conditions de garantie
    • Informations sur internet
  • Description
    • Secteur d‘application
    • Description générale
      • Construction
      • Version avec sortie impulsion
      • Version avec sortie impulsion et sortie courant
    • Description de l‘étiquette d'identification du 8012
    • Description de l‘étiquette d'identification du SE12
    • Références de commande des versions de base du module SE12
  • Caractéristiques techniques
    • Conditions d‘utilisation
    • Conformité aux normes et directives
    • Caractéristiques techniques générales
      • Caractéristiques mécaniques
      • Caractéristiques générales
      • Caractéristiques électriques
      • Raccordements électriques
      • Facteurs K
  • Installation et câblage
    • Consignes de sécurité
    • Installation sur la canalisation
      • Recommandations d‘installation du 8012 sur la conduite
      • Installation d‘un appareil avec raccord à embouts à souder
      • Installation d‘un appareil avec raccord à embouts Clamp
      • Installation d‘un appareil avec raccord à brides
    • Abaques
    • Câblage électrique
      • Assembler le connecteur femelle
      • Câbler une version avec embase M12 orientable
      • Câbler une version avec presse-étoupe
  • Mise en service
    • Consignes de sécurité
  • Utilisation et fonctionnalités
    • Consignes de sécurité
    • Sortie impulsion
      • Fréquence proportionnelle à un volume
      • Fonction commutation
      • Détection du changement de sens de circulation du fluide (8012 avec capteur optique uniquement)
    • Sortie courant
      • Extension de la plage de courant
      • Conversion de la fréquence en débit
      • Atténuation des variations de courant
  • Maintenance et depannage
    • Consignes de sécurité
    • Entretien et nettoyage
    • Remplacer le joint d‘étanchéité
    • En cas de problème
      • Problèmes signalés par les voyants
      • Problèmes non signalés par les voyants
  • Pièces de rechange et accessoires
  • Emballage, transport, stockage