SUOMY Spectre User Manual
Page 14
Without removing them altogether, loosen screws A and B on both sides of the helmet using a
screwdriver or small coin (see figure 1).
Adjust the peak by rotating it upwards or downwards until the required position is obtained
(see figure 2 and 3).
Tighten screw A completely on both sides. Check the position of the peak again.
Tighten screw B completely on both sides.
Desserrer, sans les ôter, les vis A et B ménagées des deux côtés du casque à l’aide d’un tournevis
ou d’une petite pièce de monnaie (cf. figure 1).
Régler la position de la visière en la faisant pivoter vers le haut ou vers le bas jusqu’à obtenir la
position de votre choix (cf. figure 2 et 3).
Serrer à fond la vis A des deux côtés. Contrôler à nouveau la position de la visière.
Serrer à fond la vis B des deux côtés.
Allentare senza rimuoverle le viti A e B poste su entrambi i lati del casco, utilizzando un cacciavite
o una piccola moneta (vedi figura 1).
Regolare la posizione del frontino ruotandolo verso l’alto o verso il basso fino ad ottenere la
posizione desiderata (vedi figura 2 e 3).
Serrare completamente la vite A su entrambi i lati. Ricontrollare la posizione del frontino.
Serrare completamente la vite B su entrambi i lati.
Lockern Sie die Schrauben A und B auf beiden Seiten des Helms mit einem Schraubenzieher oder
Geldstück, ohne diese herauszunehmen (siehe Abbildung 1).
Stellen Sie den Helmschirm ein, indem Sie ihn so lange nach oben und unten drehen, bis es sich
in der gewünschten Position befindet (siehe Abbildung 2/3).
Ziehen Sie die Schraube A an beiden Seiten fest an. Überprüfen Sie die Position des Helmschirms.
Ziehen Sie nun die Schraube B auf beiden Seiten fest an.
Aflojar sin retirar los tornillos A y B situados a ambos lados del casco, utilizando un destornillador
o una moneda pequeña (véase la figura 1).
Regular la posición de la pantalla girándola hacia arriba y hacia abajo hasta obtener la posición
deseada (véase la figura 2 y 3).
Apriete completamente el tornillo A en ambos lados. Compruebe de nuevo la posición de la
pantalla.
Apriete completamente el tornillo B en ambos lados.
REGLAGE DE LA VISIERE
ADJUSTING THE PEAK
REGOLAZIONE FRONTINO
EINSTELLUNG DES HELMSCHIRMS
REGULACIÓN DE LA PANTALLA
1
3
2
14
GB
F
I
D
E
A
B
1
3
2