SUOMY Spectre - Manual (Page 7)

Per avere una adeguata protezione SPECTRE deve calzare perfettamente ed essere correttamente
e saldamente allacciato, in modo da non poter esser sfilato sia tirando sia ruotando lo stesso
sulla testa. Se troppo grande può scendere fino a coprire gli occhi oppure girare lateralmente
durante la guida impedendo così una corretta visibilità.
Non utilizzare sciarpe o sottomenti, che potrebbero favorire lo scivolamento del cinturino e lo
scalzamento del casco stesso in caso d’urto.
SPECTRE è stato disegnato per poter essere utilizzato con la maggior parte degli occhiali in
commercio. In ogni caso è necessario verificare la calzabilità del casco con gli occhiali utilizzati
prima del suo acquisto.
Nessun casco può proteggere la testa dalle forze generate da qualsiasi tipo di impatto.
L’integrità della calotta e dell’interno sono essenziali per garantire le massime prestazioni
in termini di sicurezza. SPECTRE è stato studiato per assorbire gli urti attraverso una parziale
distruzione della calotta o di alcune sue parti che potrebbero quindi risultare danneggiate
dopo un urto anche in modo non visibile. In caso di ulteriori sollecitazioni il casco potrebbe non
essere più in grado di offrire il massimo grado di protezione.
Non utilizzare mai un casco che ha
subito un urto anche se non appaiono danni visibili; in caso di impatto il casco dovrà essere
sostituito.
E’ estremamente pericoloso modificare il casco attaccando o incollando sullo stesso qualsiasi
particolare. Non tagliare o forare mai la calotta del casco, non inserire viti, non verniciarlo.
Non apportare modifiche al rivestimento interno del casco, in particolare non deve essere
mai tagliata o modificata l’imbottitura interna in polistirolo: alterazioni alla conformazione della
calotta interna in polistirolo possono compromettere le caratteristiche di sicurezza del casco.
Um maximalen Schutz zu bieten, muss Ihr SPECTRE-Helm immer perfekt sitzen und so festgeschnallt
sein, dass er sich weder durch Ziehen noch Drehen auf dem Kopf bewegen lässt. Ein zu großer
Helm rutscht über die Augen oder zur Seite und behindert damit die Sicht des Fahrers.
Wickeln Sie keine Schals oder Tücher um das Kinn, da Kinnriemen und Helm im Fall eines Unfalls
dann leichter verrutschen.
Sie können Ihren SPECTRE-Helm mit allen handelsüblichen Brillengestellen tragen. In jedem Fall
sollten Sie vor dem Kauf prüfen, ob der Helm auch für Ihre Brille passt.
Kein Helm kann den Kopf gegen jeden denkbaren Aufprall schützen.
Der einwandfreie Zustand von Helmschale und Innenausstattung sind die Voraussetzung
dafür, dass der Helm jederzeit maximalen Schutz bieten kann.
Der SPECTRE-Helm wurde so konzipiert, dass er Stöße durch eine teilweise Zerstörung der
Helmschale oder einiger ihrer Bestandteile auffängt, die nach einem Aufprall auch auf nicht
sichtbare Weise beschädigt werden könnten. Im Falle weiterer Beanspruchungen besteht das
Risiko, dass kein maximaler Schutz mehr geboten ist.
Verwenden Sie den Helm auch dann nicht
mehr, wenn die Schäden nicht erkennbar sind, sondern ersetzen Sie ihn.
Befestigen oder verkleben Sie am Helm auf keinen Fall irgendwelche Verzierungen oder
sonstige Teile. Schneiden oder bohren Sie die Helmschale nicht an, bringen Sie keine Schrauben
an und färben Sie ihn nicht.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Innenausstattung des Helms vor. Insbesondere die
Innenschale aus Styropor darf auf keinen Fall zerschnitten oder verändert werden. Veränderungen
an der Beschaffenheit der Helminnenschale aus Styropor können die Schutzmerkmale des Helms
einschränken.
Para disfrutar de una protección adecuada, SPECTRE debe ajustarse perfectamente y abrocharse
correcta y firmemente, de modo que no pueda salirse de la cabeza tirando de él o girándolo.
Si fuera demasiado grande podría deslizarse y tapar los ojos o girarse lateralmente durante la
conducción impidiendo una visibilidad adecuada.
No utilizar bufandas o cubrecuellos, que pueden contribuir al deslizamiento de la correa ya que,
en caso de impacto, el casco se salga.
SPECTRE se ha diseñado para poder ser utilizado con la mayoría de las gafas a la venta. De todas
formas es necesario comprobar antes de realizar la compra si el casco puede ponerse correctamente
con las gafas que se utilizan normalmente.
Ningún casco puede proteger la cabeza de las fuerzas generadas por cualquier tipo de impacto.
La integridad de la calota y del interior son esenciales para garantizar las máximas
prestaciones en términos de seguridad. SPECTRE ha sido estudiado para absorber los impactos
por medio de una destrucción parcial de la calota o de algunas de sus partes que, por tanto,
podrían resultar dañadas incluso imperceptiblemente después de un impacto. El casco podría
dejar de ofrecer la máxima protección en caso de verse sometido a nuevos esfuerzos.
No utilizar
nunca un casco que haya sufrido un impacto incluso aunque no se aprecien daños superficiales;
en caso de impacto el casco deberá sustituirse.
Es extremadamente peligroso modificar el casco fijando o pegando algo encima del mismo.
No cortar o perforar la calota del casco, no introducir tornillos, no pintarlo.
No modificar el revestimiento interno del casco, en concreto, no cortar o modificar nunca el
relleno interno de poliestireno: alteraciones de la forma de la calota interna de poliestireno
pueden comprometer los requisitos de seguridad del casco.
NORMAS GENERALES ALL
GEMEINE HINWEISE NORME GENERALI NORMES GENERALES GENERAL INS
TRUCTIONS
7
E
D
I