IDEX Health & Science BVP Process - Manual (Page 21)

21 BVP Process/Ismatec SA/15.10.01/CB/GP
Analogschnittstelle
Pin 1, GND (Masse)
Bezugspotential für alle anderen
Eingänge.
Pin 2, remote
Für Umschaltung zwischen manueller
Bedienung und der Analog-schnitt-
stelle. Zur Aktivierung der Analog-
Schnittstelle muss Pin 2 mit Pin 1
(GND) verbunden werden.
Pin 3, start
- Im Normalbetrieb (Pin 2 offen) dient
Pin 3 als Fußschalter
(siehe DIP-Switch Einstellungen
Seite 24–25)
- Im Remote-Betrieb (Pin 2 auf GND)
startet die Pumpe bei Verbindung
mit Pin 1 (GND)
Pin 4, direction
Wenn offen, dreht die Pumpe im
Uhrzeigersinn; wenn mit Pin 1 (GND)
verbunden, dreht sie im Gegenuhr-
zeigersinn.
Analog interface
Pin 1, GND (ground)
Reference potential for all other
inputs
Pin 2, remote
For changing between manual control
and analog interface. For activating
the analog interface, pin 2 must be
connected with pin 1 (GND).
Pin 3, start
- In normal operation (pin 2 open)
pin 3 operates the foot-switch
(see DIP switch settings, page
24–25)
- In remote operation (pin 2 to GND)
the pump starts when connected
to pin 1 (GND)
Pin 4, direction
In the open position the pump turns
clockwise; when connected to pin 1
(GND) it turns counter-clockwise.
Interface analogique
Pin 1, GND (masse)
Potentiel de référence pour toutes les
autres entrées
Pin 2, remote
Pour commuter du service manuel à
l’interface analogique. Pour activer
l‘interface analogique, le pin 2 doit
être connecté au pin 1 (GND).
Pin 3, start
- en exploitation normale (pin 2 ou-
vert), le pin 3 sert d’interrupt-eur au
pied (voir réglages des DIP-switch
en page 24–25)
- en exploitation à distance (pin 2 sur
GND), la pompe se met en route
dès qu’elle est connectée au pin
1 (GND)
Pin 4, direction
Si ouvert, le sens de rotation de la
pompe est celui des aiguilles d’une
montre; si relié avec le pin 1 (GND),
elle tourne dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
Digitale Eingänge (TTL-Pegel)
Digital inputs (TTL-level)
Entrées numériques (niveau TTL)
Pin 2, remote / Pin 3, start
Pin 4, direction / Pin 13, speed intern
Analoge Eingänge
Analog inputs
Entrées analogiques
Pin 5, speed IN
0–5 V
DC
/ 0–10 V
DC
/ 0–20 mA / 4–20 mA
Analoge Ausgänge
Analog outputs
Sorties analogiques
Pin 9, speed OUT / 0–10 V
DC
/ 0–7.2 kHz
8 7 6 5 4 3 2 1
15 14 13 12 11 10 9
speed IN direction
start
+26VDC remote
GND
speed OUT
speed intern +5VDC