IDEX Health & Science BVP Process - Manual (Page 38)

BVP Process/Ismatec SA/15.10.01/CB/GP 38
Öffnen der Gehäusehaube
Abdichten der Haube
Wenn die Haube gut sitzt, muss jede
Schraube (einzeln!) erneut herausge-
dreht und mit Silikon Dichtungsmasse
abgedichtet werden.
Danach müssen die Schrauben er-
neut festgezogen werden, wobei die
Reihenfolge wiederum gleichmäßig
von oben nach unten einzuhalten ist.
k Schraube heraus drehen - Loch
mit Silikon ausfüllen - Schraube wie-
der montieren - restliches Silikon mit
einem Lappen abwischen. Eventuell
mit Aceton nachreinigen.
Opening the casing hood
Sealing the casing hood
When the casing hood fi ts tight, each
single screw must be removed again
and stopped with silicone sealing
compound.
Then, the screws must be refastened
again evenly from top to bottom.
k Remove the screw - fi ll the hole
with silicone - fasten the screw again
- remove the last bit of silicone with
a rag. If necessary clean up with
acetone.
Ouverture du boîtier
Etanchement du capot
Lorsque le capot est bien en place,
chaque vis (une à une) doit être
dévissée séparément et enduite de
masse d’étanchement au silicone.
Les vis doivent ensuite être revissées
en respectant l’ordre de dévissage.
k Tourner légèrement la vis - remplir
le trou de silicone - revisser la vis,
nettoyer le silicone restant avec un
chiffon. Nettoyer éventuellement avec
de l’acétone.