Document Outline

• Congratulations
  • Herzlichen Glückwunsch
• Félicitations!
  • ¡Enhorabuena!
• Before playing
  • Inserting batteries
  • Vor dem Spielen
    • Einsetzen der Batterien
    • Als Sonderzubehör erhältliche Adapter
• Avant de jouer
  • Insertion des piles
  • Antes de tocar
• Nomenclature
• starting to play
  • 1. Switch on
  • Starten der Wiedergabe
    • Orchester-Teil
      • 1. Einschalten
• Début de l’exécution
  • 1. Position de Marche
  • Empezando a tocar
    • Sección de Orquesta
      • 1. Conexión
      • 2. Adjust the volume
      • 2. Lautstärke einstellen
      • 2. Réglage du volume
      • 2. Ajuste el volumen
      • 3. Play a melody
      • 3. Eine Melodie spielen
      • 3. Essai d’une mélodie
      • 3. Toque una melodía
    • 4. Try other voices
      • 4. Ausprobieren anderer Stimmen
    • 4. Essai d’autres voix
      • 4.Pruebe otras voces
    • 5. Adding sustain
      • 5* Hinzuschalten von Sustain
    • 5. Effet de prolongement
      • 5. Añadiendo Sostenido
    • 6. Stereo effect
      • 6. Stereoeffekt
    • 6. Effet stéréo
      • 6. Efecto estéreo
• Obtaining more voice variety
  • Sustain
  • Advanced class 1: Time for a more accomplished performance.
  • Mehr Stimmenvielfalt
    • Solo-Teil
      • Sustain
      • Fortgeschrittenenstufe 1: Anspruchsvolle
      • Funktionen für fortgeschrittene Spieler
• Variété des voix
  • Soutien
  • Classe avancée 1: une exécution plus accomplie s’impose
  • Obteniendo mayor variedad de voces
    • Sección de Solo
      • Sostenido
      • Clase avanzada 1: el momento para una interpretación más difícil.
    • (Exemple)
    • Advanced class 2: Keyboard Split
      • Fortgeschrittenenstufe 2: Keyboard- Unterteilung
    • Classe avancée 2: séparation du clavier
      • Clase avanzada 2; Separación del Teclado
• Using the built-in drummer
  • 1. Choose a rhythm
  • Der eingebaute Schlagzeuger
    • PCM-Rhythmus-Teil
      • 1. Wahl des Rhythmus
• Utilisation du tambour incorporé
  • 1. Choisissez un rythme
  • Utilizando la “batería” incorporada
    • Sección de ritmo PCM
      • 1. Escoja un ritmo
    • 2. start the rhythm
      • • Intro/Ending
      • • Synchro Start
      • 2. Start des Rhythmus
    • 2. Lancez le rythme
      • • Introduction/Final
      • • Départ synchronisé
      • 2. Arranque el ritmo
    • 3. Adjustments
      • • Volume
      • • Tempo
    • 4. Making use of the Beat Lamps
      • 3. Einstellungen
      • 4. Verwendung der Takt-Lämpchen
    • 3. Réglages
      • • Volume
      • • Tempo
    • 4. Utilisation des témoins de mesure
      • 3. Ajustes
      • 4. Utilizando las Luces de Ritmo
• Adding
• accompaniments
  • Hinzufügen von Begleitung
    • Baß-Akkord-Automatik-Teil
• Obtention des accompagnements
  • Añadiendo
  • acompañamientos
    • Sección de Acorde y Bajo Automático
    • For one-finger accompaniment
      • 1. Press the SINGLE FINGER CHORD selector
      • 2. Select a rhythm
      • 3. Press a key
      • Einfinger-Begleitung
    • Accompagnement à un seul doigt
      • 1. Appuyez sur le sélecteur Accord à Un Seul Doigt (SINGLE FINGER CHORD)
      • 2. Choisissez un rythme
      • Рага acompañamiento con un dedo
      • 4. Set the volume
      • 5. Set the tempo
    • For automatic accompaniment based on three-note or four-note chords
      • 4. Réglage du volume
      • 5. Réglage du tempo
    • Accompagnement automatique fondé sur accords à trois ou quatre notes
      • 1. Appuyez sur le sélecteur Accord à Plusieurs Doigts (FINGERED CHORD)
    • Memory
    • Mémoire
    • Variation
    • Melody Plus (Duet/Trio)
    • Variation
    • Melody Plus (Duet/Trio)
• Creating your own accompaniments
  • Kreieren einer eigener Begleitung
• Création de ses propres
• accompagnements
  • Creando sus propios acompañamientos
    • Programming the chord pattern
    • Schritt 4
    • Programmation de structure d’accord
    • Paso 4
    • When programming is finished
    • Another Custom Accompaniment example
      • Nach der Programmierung
      • Weiteres Anwendungsbeispiel für die Custom-Begleitung
    • A la fin de la programmation
    • Autre exemple d’accompagnement
    • personnalisé
      • Al finalizar la programación
      • Otro ejemplo de Acompañamiento Particular
• Using the
• Transposer and Pitch control
• Utilisation du transpositeur et du régulateur de hauteur
  • Pitch Control
    • Tonhöhenregler
  • Contrôle de la hauteur
    • Control de Tono
• Registration Memory
  • Range of memory
  • How to memorize the panel settings
  • Registrier-Memory
    • Speichermöglichkeiten
    • Und so können die Registrierungen gespeichert werden...
• Mémoire de registration
  • Plage de mémoire
  • Mémorisation des réglages de panneau
  • Memoria de Registro
    • Capacidad de la memoria
    • Modo de memorizar los ajustes del panel
• Memory System
  • About the Music Programmer
  • Verwendung des Memory-Systems
    • Musik-Programmierung
      • Musik-Programmier-Funktion
• Système Mémoire
  • Notes relatives au Programmeur de Musique
  • Sistema de memoria
    • Programador Musical
      • Sobre el Programador Musical
  • step 1
    • A. Chord recording
    • Akkordfolge-Programmierung
      • A. Akkord-Speicherung
  • Modalité 1
    • A. Enregistrement d’accords
    • Programación de secuencia de acordes
      • A. Grabación de acordes
    • B. Chord playback
      • B. Akkord-Wiedergabe
    • B. Reproduction en “playback” des Accords
      • B. Reproducción de acordes
      • Capacity of chord track
  • step 2
    • A. Melody recording
    • A. Enregistrement de la mélodie
    • B. Counter melody recording
      • B. Speichern einer Gegenmelodie
    • B. Enregistrement de la contre- mélodie
      • B. Grabación de la contra-melodía
    • Counter Melody
    • Contre-mélodie
    • C. Music playback
    • C. Reproduction musicale
      • Capacity of melody memory
    • Pause
    • Correcting playing errors
      • Kapazität des Melodie-Speichers
      • Pause
    • Programmier-Tip Nr, 1
      • Korrektur von Sptelfehlem
      • Capacité de la mémoire de mélodie
    • Pause
    • Correction des erreurs d’exécution
      • Pausa
    • Consejo № 1 para la programación
      • Corrección de los errores^ de interpretación
• Tape interface
  • What you have to prepare
  • Connection
  • Tonband-Interface
    • Anschluß
• Interface
• d’enregistrement
  • Préparatifs nécessaires
  • Connexion
  • Interfaz de cinta
    • To SAVE
    • To LOAD:
      • Abspeichern auf Band:
      • Laden von Band:
    • Pour la mémorisation (SAVE):
    • Pour l’entrée des données (LOAD):
      • Рага almacenar (SAVE):
      • Para cargar (LOAD):
  • Anschliißmöglichkeiten I Prises extérieures I Contactos externos
    • A. Tape In/Out jacks
    • B. MIDI In/Out jacks
    • C. Foot switch jack
    • D. Expression pedal jack
    • E. Aux Out jacks (L & R)
    • F. External power source jack (DC IN)
    • A. Prises d’entrée/sortie (IN/OUT) magnétophone
    • B. Prises MIDI IN/OUT
    • C. Prise de sélecteur au pied
    • D. Prise de pédale d’expression
    • E. Prises Aux Out (L & R)
    • F. Prise d’alimentation extérieure (DC IN)
• Optional accessories
  • • AC Power Adaptor (PA-4)
  • • Car Battery Adaptor (CA-1)
  • • Soft Carrying Case (SCC-12)
  • • Headphones (YH series)
  • • Connecting Cord (PSC-3)
  • • Interface Cable (PSC-4)
  • • Keyboard Stand (L-2)
  • • Expression Pedal (EP-1)
  • • Sustain Pedal (FC-5)
  • Sonderzubehör
    • •Netzadapter (PA-4)
• Accessoires en option
  • • Adaptateur courant alternatif (PA-4)
  • • Adaptateur batterie automobile (CA-I)
  • • Etui de transport souple (SCC-12)
  • • Casque d’écoute (série YH)
  • • Cordon de branchement (PSC-3)
  • • Câble d’interface (PSC-4)
  • • Support de calvier (L-2)
  • • Pédale d’expression (EP-1)
  • • Pédale “Sustain” (FC-5)
  • Accessoríos opcionales
• About MIDI
  • (Example)
  • MIDI
• Interface MIDI
  • (Exemple)
  • Explicación de MIDI
• Taking care of your PortaTone
  • Nützliche Hinweise
• Entretien de votre PortaTone
  • Cuidados para su PortaTone
• Specifications
  • Technische daten
• Spécifications
  • Especificaciones