Yamaha PSS-140 - Manual (Page 26)

11
HEADPHONES/AUX.
OUT Jack
This jack (E^ on the rear panel of your
PortaSound has two functions:
KOPFHÖRER/AUX.- Prise HEADPHONES/
ANSCHLUSSBUCHSE AUX.OUT
Diese Anschlußbuchse (El
(HEADPHONES/AUX. OUT) an der
Rückseite Ihres PortaSound hat zwei
Funktionen; Cette prise (El , située sur le panneau
arrière de votre PortaSound, a deux
fonctions:
Conector
HEADPHONES/AUX.
OUT (AURICULARES/
SALIDA AUX.)
Este conector (El en el panel posterior
de su PortaSound tiene dos funciones:
• You can use it to connect head­
phones for private practicing without
disturbing others —the built-in
speaker (^ is automatically cut off
when you insert a headphone plug
into this jack.
• For a truly powerful sound, you can
connect your PortaSound to your
stereo system with an optional cable.
However, be sure to lower the VOL­
UME on the PortaSound when doing
so, and adjust the sound level with
the stereo’s volume control.
Hier können Sie Kopfhörer an­
schließen, um still für sich zu üben,
ohne andere zu stören. Der einge­
baute Lautsprecher (^ wird auto­
matisch ausgeschaltet, sobald Sie den
Stecker eines Kopfhörers in diese
Buchse stecken.
Um einen wirklich kraftvollen Klang
zu genießen, können Sie das
PortaSound mit einem als Sonderzu­
behör erhältlichen Kabel an Ihre
Stereoanlage anzuschließen. Senken
Sie dabei aber vorher unbedingt die
Lautstärke mit den
VOLUME-Schaltem, und stellen Sie
das Klangvolumen stattdessen mit
dem Lautstärkeregler Ihrer Anlage
ein.
• Vous pouvez y brancher un casque,
ce qui vous permet de jouer sans
déranger d’autres personnes. Le
haut-parleur intégré ( E l est coupé
automatiquement quand vous insé­
rez une fiche de casque dans cette
prise.
• Si vous désirez un son particu­
lièrement puissant, raccordez votre
PortaSound à votre chaîne stéréo
avec un câble disponible en option.
Baissez le volume de votre
PortaSound et réglez le volume du
son avec la commande stéréo de
votre chaîne.
Puede utilizarlo para conectar auri­
culares para ensayar en silencio sin
molestar a otros; el altavoz incorpo­
rado
( E l se desactiva automá­
ticamente al insertar un enchufe de
auricular en este conector.
• Para obtener un sonido realmente
poderoso, puede conectar su
PortaSound a su equipo estereofónico
con un cable opcional. Sin embargo,
no olvide reducir el volumen en el
PortaSound al hacerlo, y ajuste el
nivel de sonido con el control de vo­
lumen del equipo estéreo.
25