Yamaha SHS-200 - Manual (Page 14)

12
3. Start The Accompaniment
Press the START/STOP selector ® to
start the accompaniment.
• To stop the accompaniment, press the
START/STOP selector @ again.
• All rhythm patterns are composed of
two-bar units.
• While the accompaniment is playing,
two dots above the digits on the LED
indicator flash on and off. Both dots
flash on the first beat, and the leftmost
dot flashes on the first beat of the
second bar. The dot between the digits
flashes on other beats.
4. Adjust The Tempo
To increase or decrease the tempo, press
the or PARAMETER LEVEL
selector ®, respectively, while pressing
the TEMPO selector ®. There are 39
tempo levels (19 up, 19 down), and the
selected tempo is shown on the LED
indicator.
3. Starten der Begleitung
Drücken Sie die START/STOP-Taste
zum Starten der Begleitung.
3. Lancer l’accompagnement
Appuyer sur (e sélecteur START/STOP
pour lancer l’accompagnement.
• The "0" tempo setting corresoonds to
120 beats per minute. PP*V
• The tempo of each style has been
preset at the ideal level. If you switch
ifrom one style to another while the
accompaniment is playing, the
tempo will be maintained for existing
style.
• The selected tempo will be maintained
when the rhythm has been stopped
except when any style selector is
pressed or the keyboard is switched
off.
та
• Drücken Sie die START/STOP-Taste ®
erneut zum Stoppen der Begleitung.
• Alle Rhythmusmuster bestehen aus
2-Takt-Einheiten.
• Während die Begleitung spielt, blinken
zwei Punkte über der LED-Anzeige. Der
rechte beim ersten Takt und der linke
Punkt blinkt beim zweiten. Der Punkt
zwischen den Ziffern blinkt bei anderen
Takten.
4. Einstellen des Tempos
Zum Steigern oder Senken des Tempos
die PARAMETER-LEVEL-Taste (g) bzw.
drücken, und dabei die TEMPO-Taste
(R) gedrückt halten. Es gibt 39 Tempo-
Niveaus (19 aufwärts, 19 abwärts), und das
gewählte Tempo wird auf der LED-
Anzeige gezeigt.
• Die Tempoeinstellung entspricht
120 Taktschlägen pro Minute.
• Das Tempo jedes Stils wurde auf dem
am besten geeigneten Niveau
vorgegeben. Wenn von einem Stil zu
einem anderen umgeschaltet wird
während die Begleitung spielt, wird das
Vorgabe-Tempo für den bestehanden
Stil bewahrt.
• Das gewählte Tempo wird beibehalten,
auch wenn der Rhythmus gestoppt
wird, ausgenommen bei Wahl eines
anderen Stils bei ausgeschaltetem
Keyboard.
• Pour arrêter l’accompagnement
appuyer de nouveau sur le sélecteur
START/STOP®.
• Tous les motifs rythmiques sont
composés d’unités de deux barres.
• Pendant que l’accompagnement
s’exécute, les deux points qui
surplombent les chiffres de l’affichage à
DEL clignotent Les deux points clignote
à la première mesure et le point gauche
clignotent à la première mesure de la
deuxième barre. Le point entre les deux
chiffres clignote aux autres mesures.
4. Ajuster le tempo
Pour augmenter ou diminuer le tempo,
appuyer sur le sélecteur PARAMETER
LEVEL “+” ou ®, respectivement, tout
en maintenant le sélecteur TEMPO ®
enfoncé. Trente-neuf niveaux de tempo
sont disponibles (19 vers le haut 19 vers
le bas) et le tempo choisi apparaît sur
l’affichage à DEL
TEMPO
Le réglage de tempo “0” correspond à
120 mesures par minute.
Le tempo de chaque style a été préréglé
au niveau idéal. Si l’on passe d’un style
à l’autre pendant que l’accompagnement
s’exécute, le tempo préréglé va
s’adapter au style qui vient d’être choisi.
Le tempo sélectionné se conserve
lorsque le rythme est arrêté, sauf
lorsqu’un style différent est choisi, ou
lorsque le clavier est mis hors tension.
3. Inicie el acompañamiento
Para iniciar el acompañamiento, presione
el selector START/STOP ®.
• Para cesar el acompañamiento, vuelva a
presionar el selector START/STOP @.
• Todos los patrones riítmicos se
componen de unidades de dos
compases.
• Mientras esté sonando el
acompañamiento, parpadearán dos
punto sobtre los diígítos del indicador
de LED. Los dos en el primer tiempo, y
el punto izquierdo parpadeará en el
primer tiempo del segundo compás. El
punto entre los diígitos parpadeará en
otros tiempos.
4. Ajuste el tempo.
Para aumentar o disminuir el tempo,
presione, respectivamente, o del
selector de nivel de parámetros ®
manteniendo pulsado el selector TEMPO
®. Existen 39 niveles de tempo (19 hacia
arriba y 19 hacia abajo), y el tempo
seleccionado se visualizará en el indicador
de LED.
El valor “0” de tempo corresponde a
120 tiempos por minuto.
El tempo de cada estilo ha sido
preajustado al nivel ideal. Si cambia de
un estilo a otro mientras esté sonando
el acompañamiento, el tempo
preajustado se aplicará al nuevo estilo
seleccionado.
El tempo seleccionado se mantendrá
cuando detenga el ritmo excepto
cuando seleccione un estilo diferente o
desconecte la alimentación del teclado.