Yamaha SHS-200 - Manual (Page 9)

3. Play A Melody
Try playing a melody you are familiar
with; the notes will be produced by the
selected voice.
• in this mode, you can play up to six
notes simultaneously.
Note:
If you hear no sound when playing, you
may have pressed one of the MODE
selectors by mistake prior to selecting a
voice. If this happens, press the NORMAL
selector ®.
4. Adding Sustain
If you press and hold the SUSTAIN
selector notes will linger after you lift
your fingers from the keys.
• Sustain will be added to each note
played.
5. Stereo Symphonic
This feature adds an expansive effect to
each voice. Stereo Symphonic is
automatically selected when the power is
switched on; you can cancel it by pressing
the STEREO SYMPHONIC ON/OFF
selector ®.
3. Eine Melodie spielen.
Versuchen Sie, eine vertraute Melodie zu
spielen; die Noten werden in der
gewählten Stimme erzeugt.
• in dieser Betriebsart können bis zu 6
Noten gleichzeitig gespielt werden,
Hinweis:
Wenn beim Spielen kein Ton kommt,
haben Sie möglicherweise eine der
MODE-Tasten versehentlich vor dem
Wählen einer Stimme gedrückt. In diesem
Fall die Taste NORMAL 0 drücken.
4. Hinzufügen von Sustain
Wenn Sie die Taste SUSTAIN @ drücken
und gedrückt halten, klingen die Noten
nach, wenn die Finger von den Tasten
genommen werden.
• Sustain wird jeder gespielten Note
hinzugefügt.
3. Jouer une mélodie
Essayer de jouer une mélodie connue. Les
notes sont alors produites par la voix
sélectionnée.
• Dans ce mode, il est possible de jouer
simultanément un maximum de six
notes.
Remarque:
Si l’on n’entend aucun son lorsqu’on joue,
il se peut qu’un des sélecteurs MODE ait
été enclenché par inadvertance, avant de
choisir la voix. Si le cas se présente,
appuyer sur le sélecteur NORMAL 0.
4. Ajout de l’effet de soutien
Si l’on appuie sur le sélecteur SUSTAIN @
et qu’on le maintient enclenché, les notes
sont se prolonger après que les doigts
auront quitté le clavier.
• L’effet de soutien peut être ajouté à
chaque note jouée.
SUSTAIN
5. Stereo Symphonic
Dieses Merkmal fügt jeder Stimme einen
expandierten Effekt hinzu. Stereo
Symphonie wird automatisch beim
Einschalten des Instruments eingestellt;
das Merkmal kann durch Drücken der
Taste STEREO SYMPHONIC ON/OFF ®
ausgeschaltet werden.
5. Effet symphonique stéréo
Cette caractéristique ajoute un effet
d’amplitude à chaque voix. L’effet
symphonique stéréo est automatiquement
choisi à la mise sous tension, il peut être
annulé en appuyant sur le sélecteur
STEREO SYMPHONIC ON/OFF ®.
STEREO SYMPHONIC
3. Toque una melodiia.
Pruebe a tocar una melodiia con la que
esté familiarizado; las notas se producirán
mediante la voz seleccionada.
• En este modo usted podrá tocar
simultáneamente hasta seis notas.
Nota:
Si no oye ningún sonido cuando toque, es
posible que haya presionado por error
uno de los selectores de modo antes de
seleccionar la voz. Cuando suceda esto,
presione el selector NORMAL 0.
4. Adición de sostenido
Si mantiene presionado el selector
SUSTAI N las notas se alargarán
después de haber soltado las teclas.
• El efecto de sostenido se añadirá a
todas las notas tocadas.
5. Efecto sinfónico estéreo
Esta función añadirá un efecto de
expansión a las voces. El efecto sinfónico
estéreo se seleccionará automáticamente
cuando conecte la alimentación; usted
podrá cancelarlo presionando el selector
STEREO SYMPHONIC ON/OFF ®.