Yamaha PSS-260 - Manual (Page 12)

CUSTOM DRUMMER Custom Drummer Keys
CUSTOM DRUMMER
PROGRAM START/END
CANCEL
PLAY/STOP
These three keys are invalid in this mode.
Diese drei Tasten sind in dieser Betriebsart wirkungslos.
Ces trois touches sont invalides dans ce mode.
Estas tres teclas no funcionarán en este modo.
With the PSS-260's Custom Drummer
section, you can:
(A) Compose and program your very own
original rhythm patterns;
(B) Use your PSS-260 as your own drummer
by playing any of six percussion instru­
ment voices.
(A) Creating a Rhythm Pattern of your
own
1. Select a Rhythm Pattern
Use the Rhythm Selector ® to select a
rhythm pattern similar to the one you want
to create. When you wish to make a
pattern in 4/4 time, then select either the
POPS, DISCO, 16 BEAT, BOSSANOVA, or
MARCH pattern; when in 12/8 time, use the
SWING or the SLOW ROCK pattern, and
when in 3/4 time, use the WALTZ pattern.
2. Press the PROGRAM START/END
Button (|$
The rhythm pattern selected in the previous
step will begin to sound.
3. Erase the Rhythm Pattern
Pressing any of the Custom Drummer keys
® while holding the CANCEL button ®
down will erase the sound of the percussion
instrument corresponding to the pressed
key or keys. If you press all six of the
Custom Drummer keys at once (with the
CANCEL button held down), only the sound
of the closed hi-hat will remain as a
metronome sounding in 4/4 time.
Mit dem eingebauten Schlagzeuger des
PSS-260 können Sie:
(A) Ihre ganz persönlichen Rhythmen
komponieren und programmieren;
(B) Das PSS-260 als Ihren eigenen Schlag­
zeuger einsetzen, indem Sie eine beliebige
unter sechs Schlagzeugstimmen spielen.
(A) Erzeugung Ihres eigenen Rhythmus
1. Wahl eines Rhythmusmusters
Verwenden Sie den Rhythmuswähler
(RHYTHM) um einen Rhythmus zu
wählen, der dem von Ihnen gewünschten
ähnelt. Wenn Sie einen Rhythmus im 4/4-
Takt erzeugen wollen, wählen Sie entweder
das Muster POPS, DISCO, 16 BEAT,
BOSSANOVA oder MATCH; bei 12/8-Takt
verwenden Sie das Muster SWING oder
SLOW ROCK, und bei 3/4-Takt das
Walzer-Muster.
2. Drücken Sie den Programmstart/Ende-
Schalter iO)
Das im vorangehenden Schritt gewählte
Rhythmusmuster beginnt zu spielen.
3. Löschen des Rhythmusmusters
Durch Drücken einer der Schlagzeugertasten
® bei gleichzeitigem Drücken der CANCEL-
Taste (l|) wird der Ton des Schlagzeug­
instrumentes, das der (den) gedrückten
Taste(n) entspricht, gelöscht. Wenn Sie alle
sechs Schlagzeugertasten gleichzeitig drücken
(bei gedrückter CANCEL-Taste) verbleibt
nur der Klang des Closed Hi-Hat als
Metronom im 4/4-Takt.
Grâce à la section Batterie "Custom" du
PSS-260, il est possible de:
(A) Composer et programmer ses types de
rythmes originaux;
(B) Utiliser le PSS-260 comme une batterie
personnelle en jouant une des six voix
instrumentales de percussion.
(A) Création d'un type de rythme
personnel
1. Choisir un type de rythme
Se servir du sélecteur RHYTHM ® pour
choisir un type de rythme similaire à celui
que l'on souhaite créer. Quand on désire
créer un type en mesure 4/4, choisir le type
POPS, DISCO, 16 BEAT, BOSSANOVA ou
MARCH; pour une mesure 12/8, utiliser le
type SWING ou SLOW ROCK et pour
mesure 3/4, utiliser le type WALTZ.
2. Appuyer sur la touche PROGRAM
START/END ®
Le type de rythme choisi à la démarche
précédente commencera à être audible.
3. Annuler le type de rythme
Une poussée sur une des touches
CUSTOM DRUMMER @ tout en
maintenant la touche CANCEL ® enfoncée
aura pour résultat d'effacer le son de
l'instrument à percussion, correspondant à
ta (ou aux) touche(s) actionnée(s). Si Гоп
appuie simultanément sur toutes les six
touches CUSTOM DRUMMER (avec la
touche CANCEL enfoncée), seul le son "hi-
hat" fermé subsistera comme un son de
métronome en mesure 4/4.
Con la sección de batería ajustable del
PSS-260, podrá:
(A) Componer у programar sus propios y
originales patrones rítmicos, y
(B) emplear el PSS-260 como su propia
batería para tocar cualquiera de las seis
voces instrumentales de percusión.
(A) Creación de sus propios patrones rítmicos
1. Seleccione un patrón rítmico
Emplee el selector RHYTHM ® para elegir
un patrón rítmico similar al que desee crear.
Cuando desee componer un patrón rítmico
con compás de 4/4, seleccione POPS,
DISCO, 16 BEAT, BOSSANOVA, o
MARCH; cuando desee un compás de
12/8, emplee SWING o SLOW ROCK, y si
desea un compás de 3/4, utilice WALTZ.
2. Presione el botón PROGRAM START/
END®
El patrón rítmico seleccionado en el paso
anterior comenzará a sonar.
3. Borrado de patrones rítmicos
Para borrar el sonido del instrumento de
percusión correspondiente a la(s) tecla(s)
pulsada(s), pulse cualquiera de las teclas de
la batería ajustable ® manteniendo pre­
sionado el botón CANCEL ©. Si pulsa las
seis teclas de la batería ajustable a la vez (con
el botón CANCEL presionado), solamente
quedarán los platiUos cerrados como sonido
de metrónomo en el compás de 4/4.
10