Yamaha PSS-260 - Manual (Page 2)

Introduction
Thank you for purchasing the YAMAHA
PortaSound PSS-260. The PortaSound
PSS-260 is one more product resulting from
YAMAHA'S internationally recognized ex­
pertise in the design and manufacture of
electronic musical instruments. With its
wide-range, 49-note keyboard packed into
a compact body, you'll be able to play a rich
variety of instrumental voices as well as
rhythm patterns and professional-like ac­
companiments, performing the latter two
simply and easily using the Single Finger
function, or manually once you've polished
your playing skills. The PSS-260 even fea­
tures a Custom Drummer function so that
you can compose your own rhythm patterns
or enjoy the excitement of playing any one
of six percussion instruments with its Manual
Percussion feature. A new Manual Bass
function even let's you play Bass Accom­
paniment by yourself!
This manual contains important instructions
on how to properly handle and play your
new PSS-260. In order to be able to use its
features to the fullest and obtain maximum
playing satisfaction, we suggest you follow
the steps in this manual with the PSS-260 in
front of you as you familiarize yourself with it.
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des
YAMAHA PortaSound PSS-260. Das
PortaSound PSS-260 ist ein weiteres Produkt,
das auf der Grundlage der international
anerkannten Expertise von Yamaha bei der
Entwicklung und Herstellung von Musik­
instrumenten entstanden ist. Mit seiner
breiten 49-Noten-Thstatur, in einem kom­
pakten Gehäuse unter gebracht, sind Sie in
der Lage, eine reiche Vielfalt von Instru­
mentenstimmen und Rhythmen, ebenso wie
professionelle Begleitungen, zu spielen,
wobei die letzteren beiden Aufgaben sich
leicht mit der Single-Finger-Funktion durch­
führen lassen oder manuell, wenn Sie geübt
genug sind. Das PSS-260 bietet sogar eine
Schlagzeugerfunktion, so daß Sie Ihre eigenen
Rhythmen komponieren oder zur automa­
tischen Begleitung von einem von sechs
Schlagzeuginstrumenten mit dem Manuell-
Schlagzeug-Merkmal spielen können. Eine
neue manuelle Baßfunktion erlaubt es sogar,
Ihre eigene Baßbegleitung zu spielen! Diese
Bedinungsanleitung enthält wichtige Anwei­
sungen zur richtigen Handhabung und
Bedienung Ihres neuen PSS-260. Um die
Merkmale voll ausnutzen zu können und
maximale Spielfreude zu erhalten, raten wir
an, die Schritte dieser Bedienungsanleitung
mit dem PSS-260 vor Ihnen gleich auszupro­
bieren, während Sie sich mit dem Instrument
vertraut machen.
Introduction
Nous vous remercions de votre achat du
PortaSound PSS-260 de Yamaha. Cet ap­
pareil est un nouveau produit de la gamme
d'instruments de musique électroniques
pour lesquels Yamaha s'est acquis une
réputation internationale de qualité et de
savoir-faire sophistiqué.
Sur son large clavier de 49 notes intégré dans
un boîtier compact, vous serez capable de
jouer une grande variété de voix instrumen­
tales, de rythmes et d'accompagnements
professionnels, ces deux derniers étant
utilisables très simplement par la fonction à
un seul doigt, ou manuellement après avoir
atteint un certain degré de pratique. Le
PSS-260 est même doté une fonction
Batterie "sur mesure" qui vous permettra
de composer vos propres rythmes ou de
goûter aux plaisirs de jouer d'un des six
instruments à percussion par son dispositif
de Percussion manuelle. Enfin, une nouvelle
fonction Basse manuelle vous autorise à
jouer un accompagnement de basse de
façon personnalisée.
Ce manuel renferme des explications im­
portantes sur la façon d'utiliser votre
nouveau PSS-260. Pour tirer profit au
maximum des avantages de votre PSS-260
et en être pleinement satisfait, veuillez suivre
les démarches énoncées dans cette brochure
en plaçant votre instrument devant vous de
manière à vous familiariser avec lui.
Introducción
Gracias рог haber adquirido el PortaSound
PSS-260 YAMAHA. El PortaSound PSS-260
es un producto resultante de la competencia
internalmente reconocida de YAMAHA en
el diseño y fabricación de instrumentos
musicales electrónicos.
Con este teclado de amplia gama de 49
notas, instalado en un cuerpo compacto,
podrá tocar gran variedad de voces instru­
mentales, así como patrones rítmicos y
acompañamientos de aire profesional,
consiguiendo los dos últimos simple y fácil­
mente con la función de un solo dedo o,
cuando alcance cierto grado de destreza,
manualmente. El PSS-260 se caracteriza
también por la función de batería ajustable
que le permitirá componer sus propios
patrones rítmicos o disfrutar de la emoción
de tocar cualquiera de los seis instrumentos
de percusión con su característica de percu­
sión manual. Además, una nueva función
de bajos manuales ¡le permitirá tocar
acompañamiento de bajos!
Este manual contiene instrucciones
importantes sobre cómo manejar y tocar
adecuadamente su nuevo PSS-260. A fin de
lograr emplear al máximo sus funciones y
obtener la mayor satisfacción tocando
música, le sugerimos que siga los pasos de
este manual con el PSS-260 frente a usted
para familiarizarse con йl.