Yamaha PSS-260 - Manual (Page 8)

•TEMPO LIGHT
The TEMPO LIGHT will illuminate to indicate
the tempo speed of the rhythm. Use it as a
guide for determining the tempo while ad­
justing it to the desired speed. In 4/4 time,
the TEMPO LIGHT will illuminate as des­
cribed below:
First beat: illuminates brightly
Second beat; illuminates dimly
Third beat:
illuminates at medium
intensity
Fourth beat: will go out.
In Waltz or 3/4 time, it will illuminate as
follows:
First beat: illuminates brightly
Second beat: illuminates dimly
Third beat:
will go out.
When the SYNCHRO START switch is
pressed the TEMPO LIGHT will flash on each
beat until a key is pressed.
4. Adjusting Rhythm Volume
The loudness of the rhythm accompaniment
can be adjusted as desired by sliding the
ACCOMPANIMENT VOLUME control
0
up or down. We recommend using the
ACCOMPANIMENT VOLUME
0 and the
MASTER VOLUME ® controls to set and
maintain a good balance between the ac­
companiment and melody sounds.
Volume balance.
5. STOP the Rhythm
Press the STOP button (D to stop the
rhythm.
Auto Bass Chord Section
The Auto Bass Chord function is an auto­
matic accompaniment feature; please turn it
off when you do not wish to use it by setting
the slide switch 0 to the OFF position.
A. Single Finger Operation
By putting the Auto Bass Chord feature in
the SINGLE FINGER mode, you can play
chords and bass with a single finger by
pressing any key in the Lower Keyboard
Section ®.
• Tempolämpchen
Das Tempolämpchen (TEMPO LIGHT)
leuchtet auf, um das Tempo des Rhythmus
anzuzeigen. Verwenden Sie es als Richtmaß
zur Bestimmung des Tempos, während Sie
es nach Wunsch einstellen. Beim 4/4-Takt
leuchtet das Tempolämpchen auf wie unten
beschrieben:
Erster Taktschlag: leuchtet hell
Zweiter Taktschlag: leuchtet schwach
Dritter Taktschlag: leuchtet mit mittlerer
Stärke
Vierter Taktschlag: erlischt.
Bei Walzer oder 3/4-Takt leuchtet es auf
wie folgt:
Erster Taktschlag: leuchtet hell
Zweiter Taktschlag: leuchtet schwach
Dritter Taktschlag; erlischt.
Wenn der SYNCHRO START-Schalter
gedrückt wird, blinkt das Tempolämpchen
bei jedem Taktschlag auf, bis eine Taste
gedrückt wird.
4. EinsteUen der Rhythmusiautstärke
Die Lautstärke der Rhythmusbegleitung
kann nach Wunsch eingestellt werden, indem
der Begleitlautstärkeregler (ACCOMPANI-
MENT VOLUME) 0nach oben oder unten
geschoben wird. Wir empfehlen die Ver­
wendung der Regler für Begleitlautstärke
ACCOMPANIMENT VOLUME
0 und
Hauptlautstärke (MASTER VOLUME) @,
um eine gute Balance zwischen Begleitung
und Melodie einzustellen.
5. Stoppen des Rhythmus
Drücken Sie die Taste ® zum Stoppen des
Rhythmus.
Auto-Baßakkord-Berdch
Die Auto-Baßakkord-Funktion ist ein auto-
matiches Begleitmerkmal: Schalten Sie sie
aus, wenn Sie sie nicht einsetzen wollen,
indem Sie den Schieberegler d) auf Aus­
stellung (OFF) schieben,
A. Single-Finger-Betrieb
Indem Sie den Auto-Baß-Akkord auf Single-
Finger-Betrieb stellen, können Sie Akkorde
und Baßrhythmen mit einem einzigen Finger
spielen, indem Sie eine Taste im unteren
Tastaturbereich ® drücken.
•Lampe de tempo
La lampe TEMPO s'allume pour indiquer la
vitesse du rythme. On s'en servira comme
guide pour déterminer le tempo en
recherchant la vitesse appropriée. En mode
4/4, la lampeTEMPO s'allume comme suit:
Première mesure: Eclairage intense
Seconde mesure: Eclairage faible
Troisième mesure: Eclairage d'intensité
moyenne
Quatrième mesure: Extinction
Lors d'une valse ou mesure 3/4, cette lampe
s'allume comme suit:
Première mesure: Eclairage intense
Deuxième mesure: Eclairage faible
Troisième mesure: Extinction
Lorsque la touche SYNCHRO START est
actionnée, la lampe TEMPO clignote à
chaque mesure jusqu'à ce qu'une touche
soit actionnée.
4. Réglage du volume du rythme
L'intensité de l'accompagnement rythmé
peut s'ajuster à volonté en déplaçant le
réglage ACCOMPANIMENT VOLUME
0
vers le haut ou vers le bas. Il est conseillé
d'ajuster les réglages ACCOMPANIMENT
VOLUME
0 et MASTER VOLUME 0 de
manière à obtenir un bon équilibre entre
l'accompagnement et la mélodie.
Equilibre du volume
5. Arrêt du rythme
Appuyer sur la touche STOP ® pour arrêter
le rythme.
Section accord basse automatique
La fonction Accord basse automatique
fournît un accompagnement automatique.
Quand on ne souhaite pas utiliser cette
fonction, prière de la mettre hors service en
ramenant le sélecteur 0 à la position OFF.
A. Utilisation à un seul doigt
En plaçant la fonction accord basse auto­
matique en mode SINGLE FINGER, il sera
possible de jouer les accords et les basses
avec un seul doigt en actionnant une des
touches de la section clavier inférieur®.
•Lámpara indicadora de tempo (TEMPO
LIGHT )
La lampara TEMPO LIGHT se iluminará
para indicar la velocidad del tempo del
ritmo. Empléela como guía para determinar
el tempo mientras lo ajuste a la velocidad
deseada. En un compás de 4/4, la lámpara
TEMPO LIGHT se iluminará como se
describe a continuación:
Primer tiempo; iluminación con mucho
brillo
Segundo tiempo: iluminación con poco
brillo
Tercer tiempo: iluminación con brillo
medio
Cuarto tiempo: sin iluminación
En Vals o compás de 3/4, se Uuminará de la
forma siguiente:
Primer tiempo: iluminación con
mucho brillo
Segundo tiempo: iluminación con poco
brillo
Tercer tiempo: sin iluminación
Cuando presione el interruptor SYNCHRO
START, la lámpara TEMPO LIGHT des te
1 la rá en cada tiempo hasta que pulse una tecla.
4. Ajuste del volumen del ritmo
La sonoridad del acompañamiento rítmico
podrá ajustarse al nivel deseado deslizando
el control ACCOMPANIMENT VOLUME
0 hacia arriba o hacia abajo. Recomenda­
mos el empleo de este control y de MASTER
VOLUME 0 para establecer у mantener un
buen equilibrio de volumen entre los
sonidos del acompañamiemto y la melodía.
5. Paro del ritmo
Para parar el ritmo, presione el botón
STOP 0.
Sección de bajos y acordes auto­
máticos (AUTO BASS CHORD)
Ésta es una función de acompañamiento
automático; cuando no vaya a utilizarla,
desactívela poniendo el selector AUTO
BASS CHORD
0 en OFF,
A. Operación con un solo dedo
Poniendo la función de bajos у acordes
automáticos en el modo de un solo dedo
(SINGLE FINGER), podrá tocar acordes y
bajos con un solo dedo pulsando cualquier
tecla de la sección del teclado inferior ®,