Document Outline

• Congratulations!
  • Herzlichen
  • Glückwunsch!
• Félicitations!
  • ¡Enhorabuena!
    • Inserting Batteries
    • Optional power adaptors
  • Vor dem Spielen
    • Insertion des piles
    • Adaptateurs en option
  • Antes de comenzar a tocar
• Nomenclature
  • Bezeichnung der Teile I Nomenclature
  • Nomenclatura
• starting to play
  • Spielbeginn
    • Orchesterteil
• Début de l’exécution
  • Comenzando a tocar
    • Sección de Orquesta
    • 1. Switch on
    • 1. Mettre sous tension.
    • 2. Adjust the volume
    • 2. Ajuster le volume.
    • 3. Choose an instrument voice
    • 3. Choisir une voix instnimentale
    • 4. Try other voices
      • 4. Umschalten auf eine andere Stimme
    • 4. Essayer d’autres voix.
    • 5. Adding sustain
      • 5. Hinzuschalten von Sustain
    • 5. Ajouter un prolongement.
      • 5. Añadiendo sostenido
• Using the built-in drummer
  • 1. Choose a rhythm
  • Der eingebaute Schlagzeuger
    • PCM/Stereo-Rhythmusteil
• Utilisation de la batterie incorporée
  • Utilizando el “batería” incorporado
    • Sección de ritmo PCM/Estéreo
    • 2. Start the rtiythm
    • 2. Mise en marche du rythme
    • 4. Utilisation de la lampe de tempo
    • 5. Addition de “fiii-in”
    • For one-fingered accompaniment
      • 1. Slide the selector to the SINGLE FINGER position.
      • 2. Select a rhythm
      • 3. Press a key
      • Einfinger-Begleitung
    • Accompagnement à un seul doigt
      • 1. Déplacer le sélecteur à la position SINGLE FINGER.
      • 2. Choix d’un rythme
      • 3. Appuyer sur une touche
      • Para acompañamiento de un solo dedo
      • 4. Set the volume
      • 5. Set the tempo
      • 6. Select a variation combination
      • Réglage du volume
      • 8. To stop the Auto Bass Chord accompaniment
      • 8. An-êt de l’accompagnement d’accords de basses automatiques
      • Moll, Septimen und MoII-Septimen- Akkorde
      • Acompañamiento automático basado en acordes de tres o cuatro notas
      • • Adding harmony to the melody (DUET)
      • Harmonisation de la mélodie (Duo)
    • Advanced course 1:
    • Advanced course 2:
    • Pitch control
      • Fortgeschrittenenkurs 1:
      • Feinstimmung
    • Etape évoluée 1:
    • Etape évoluée 2:
    • Réglage de hauteur de son
      • Curso avanzado 1:
      • Curso avanzado 2;
      • Control de tono ;
• Creating original rtiythm patterns
  • Custom Drummer
  • Kreieren eigener Rhythmus-Muster
    • Custom Drummer
• Création de types rythmiques originaux
  • Batterie programmable
  • Creando patrones de ritmo originales
    • Custom Drummer
    • Programming a rhythm pattern
      • Programmieren der Rhythmus-Muster
    • Programmation d’un type de rythme
      • Programando un patron de ritmo
• External jacks
  • Anschlußmöglichkeiten
• Prises extérieures
  • Contactos externos
    • A. External power source jack (DC 9-12V IN)
      • A. Außenstromversorgungsbuchse (DC 9-12V IN)
    • A. Prise our source extérieure de courant (DC 9-12V IN)
      • A. Contacto para fuente de potencia externa (CC 9-12V IN)
      • • Саг battery
    • B. Aux Out jacks (L & R)
    • C. Expression pedal jack
    • D. Headphone Jack
      • C. Fußschwellerbuchse
      • • Batterie automobile
    • B. Prises de sortie auxiliaire (L et R)
    • C. Prise pour pédale d’expression
    • D. Prise pour casque d’écoute
      • B. Contactos para salida de auxiliares
      • C. Contacto para el pedal de expresión
• Optional accessories
  • • AC Power Adaptor (PA-4/PA-40)
  • • Car Battery Adaptor (CA-1)
  • • Soft Carrying Case (SCC-12)
  • Sonderzubehör
    • • Netzadapter (PA-4)
• Accessoires en option
  • • Adaptateur courant alternatif (PA-4)
  • • Adaptateur batterie automobile (CA-1)
  • • Casque d’écoute (Série YH/Série HPE)
  • Accesorios Opcionales
    • • Adaptador de Potencia CA (PA-4)
    • • Connecting Cable (PSC-3)
      • • Anschlußkabel (PSC-3)
    • • Cordon de branchement (PSC-3)
      • • Cable de conexión (PSC-3)
  • Nützliche Hinweise
  • Cuidados de su PortaTone
• Specifications
  • Technische Daten
    • FCC INFORMATION