Yamaha Portatone PSR-22 - Manual (Page 12)

CANCEL
This key is used to cancel a specific percussion
sound. By pressing the key of the percussion sound
you wish to cancel while depressing the CANCEL key
only that percussion sound will be cancelled.
* One rhythm pattern consists of two measures and
the shortest programmable notes are sixteenth
notes
* Unless the CANCEL key @) is pressed during pro­
gramming, Hi-HAT CLOSED {’^) sound, which
acts as the counter, will be memorized.
* If you wish to change the created rhythm pattern
in mid-program, press the CLEAR Button'^.
6. When you are satisfied with the created
pattern, press the Rhythm STOP
Button ® to complete programming.
7. Press the PLAY Button ® to listen to
the programmed rhythm pattern.
* Pressing the PLAY Button ® once more causes the
rhythm to stop. The programmed rhythm pattern will
not be cancelled unless you set the POWER Switch
@ fo OFF or press the PROGRAM Button (0).
* Using the created rhythmic pattern, you can also
use the AUTO BASS CHORD (Pgs. 11-14} when
playing.
(EXAMPLE)
Confirm the start of the measure by the TEMPO
Light(X), then press the keys to create the percussion
sound while checking the beat by the HI-HAT
CLOSED i counter sound.
* The Hi-HAT CLOSED sound is produced four
times for one measure. Two measures are pro­
grammed as one rhythm pattern. Duri^.one rhythm
pattern, therefore, the TEMPO Light ($lights twice
and eight counts are heard. Now, let's try a
Marching Drum sound.
Because this system creates original rhyth­
mic patterns on the basis of the selected
rhythm, four-beat rhythms cannot be created
with WALTZ or eight-beat rhythms cannot be
created with 12/8 rhythms such as SWING.
12/8 SWING, SLOW ROCK, BIG BAND, REGGAE,
HEAVY METAL
4/4 POPS, DISCO, 16 BEAT, BOSSANOVA,
ROCK'N'ROLL, SALSA, SAMBA, MARCH/POLKA,
COUNTRY, RHUMBA
3/4 WALTZ
^ CANCEL
Dieser Schalter dient zum Löschen eines bestimmten
Schlagzeugklangs. Durch Drücken der Taste des zu
löschenden Schlagzeugklangs bei gleichzeitigem
Drücken des CANCEL-Schalters @ wird nur dieser
Schlagzeugklang gelöscht.
* Ein Rhythmusmuster besteht aus zwei Takten, und
die kürzesten programmierbaren Noten sind Sech­
zehntelnoten f }).
* Wenn nicht der CANCEL-Schalter ® beim
Programmieren gedrückt wird, wird der HI-HAT
CLOSED (<p) Klang, der als Zähler fungiert,
gespeichert.
* Wenn Sie das erzeugte Rhythmusmuster mitten im
Programm ändern wollen, drücken Sie den CLEAR-
Scha!ter@.
6. Wenn Sie mit dem erzeugten Muster
zufrieden sind, drücken Sie den
Rhythmus-STOP-Schalter um die
Programmierung abzuschließen.
7. Drücken Sie den PLAY-Schalter ©, um
das programmierte Rhythmusmuster
zu hören.
Durch erneutes Drücken des PLAY-Schalters ©
wird bewirkt, daß der Rhythmus stoppt. Das pro­
grammierte Rhythmusmuster wird nicht gelöscht,
wenn Sie nicht den POWER-Schalter (||) auf OFF
drücken oder den PROGRAM-Schalter @ drücken.
Unter Verwendung des erzeugten Rhythmusmusters
können Sie auch die automatische Baßakkord­
begleitung (AUTO BASS CHORDJ (Seite Jl—M)
beim Spielen verwenden.
CANCEL
Cette touche s'emploie pour annuler un son de
percussion particulier. En appuyant sur la touche du
son de percussion que l'on souhaite annuler tout en
actionnant la touche CANCEL @, seul ce son de
percussion sera annulé.
* Un type de rythme comprend deux mesures et les
notes programmables les plus brèves sont des
doubles croches O /
* A mo//)s que la touche CANCEL © ne soit actionnée,
le son Hf-HAT CLOSED (
), qui agit comrrte
compteur, sera mémorisé.
* Si Ton désire changer le type de rythme créé au
milieu du programme, appuyer sur le bouton
CLEAR (\$).
6. Quand on est satisfait du type créé,
appuyer sur le bouton RHYTHM STOP
(Ш pour compléter la programmation.
7. Pour écouter le type de rythme pro­
grammé, appuyer sur le bouton PLAY
Une nouvelle poussée sur la touche PLAY © fyit
arrêter le rythme. Le type de rythme programmé ne
sera pas annulé, à moins que Ton ne place Tinter-
rupteur POWER @5i/z OFF ou que Ton n'appuie
sur le bouton PR0GRAM@.
En disant appel au type de rythme créé, on pourra
aussi se servir de l'accord de basses automatiques
(pages 11—14) pendant l'interprétation.
BASS DRUM
SNARE DRUM Q?-0
CLOSED HI-HAT ^-0
OPEN HI-HAT
OC ^ ^
r ~ n i j g
(BEISPIEL)
* Bestätigen Sie den Start des Taktes durch das
TEMPO-LämpchenQ), dann drücken Sie die
Tasten, die den Schlagzeugklang erzeugen, während
Sie den Takt mit dem ( ^ ) Zählerklang überprüfen.
* Der CLOSED HI-HAT wird viermal in einem Takt
erzeugt. Zwei Takte werden als ein Rhythmusmuster
programmiert. Während eines Rhythmusmusters
leuchtet das TEMPO-Lämpchen (7) zweimal auf,
und acht Taktschläge werden gehört. Lassen Sie
uns jetzt einen Marschtrommelklang ausprobieren.
Weil dieses System eigene Rhythmusmuster
auf der Basis des gewählten Rhythmus er­
zeugt, können Viertaktrhythmen nicht mit
WALTZ oder Achttaktrhythmen nicht mit
12/8-Rhythmen wie SWING erzeugt werden.
12/8 SWING, REGGAE, HEAVY METAL, SLOW
ROCK, BIG BAND
4/4 POPS, DISCO, 16 BEAT, BOSSANOVA,
ROCK'N'ROLL, SALSA. SAMBA, MARCH/
POLKA, COUNTRY, RHUMBA
3/4 WALTZ
(EXEMPLE)
* Confirmer le début de la mesure par le témoin
TEMPO (7) et appuyer sur les touches pour créer le
son de percussion tout en observant fa mesure par
le son du compteur HI-HAT CLOSED ( ^ ).
* Le son HI-HAT CLOSED est produit quatre fois
par mesure. Deux mesures sont programmées comme
un type de rythme. Par conséquent, pendant un
type de rythme, le témoin TEMPO (7) s'allume deux
fois et huit temps sont audibles. Essayons maintenant
un son de marche.
Etant donné que ce système crée des types
de rythmes originaux sur la base du rythme
choisi, des rythmes à quatre mesures ne
peuvent pas être créés avec WALTZ; de
même, des rythmes à huit mesures ne
peuvent l'être avec des rythmes 12/8, tels
que SWING.
12/8 SWING, REGGAE, HEAVY METAL, SLOW
ROCK, BIG BAND
4/4 POPS, DISCO, 16 BEAT, BOSSANOVA,
ROCK'N'ROLL, SALSA, SAMBA, MARCH/
POLKA, COUNTRY, RHUMBA
3/4 WALTZ
® Cancelación (CANCEL)
Esta tecla se emplea para cancelar un sonido de
percusión especifico. Al pulsar la tecla del sonido
de percusión que desee cancelar manteniendo pre­
sionada la tecla CANCEL solamente se
cancelará tal sonido de percusión.
* Un patrón rítmico se compone de dos compases y
las notas más cortas que podrán programarse son
semicorcheas (}).
* ,4 no ser que pulse la tecla CANCEL @ durante
la programación, el sonido de los platillos HI-HAT
CLOSED (^), que actúa como contador, se
memorizará.
* Cuando, en mitad de un programa, desee cambiar
el patrón rítmico creado, presione el botón
CLEAR@.
6. Cuando esté satisfecho con el patrón
creado, presione el botón STOP ® a
fin de completar la programación.
7. Presione el botón PLAY © para
escuchar el patrón rítmico programado.
* Si presiona el botón PLAY ^ una vez más, el ritmo
se parará. El patrón rítmico programado no se
cancelará a menos que ponga el interruptor POWER
© en OFF o presione el botón PROGRAM^.
* Para tocar empleando el patrón rítmico creado,
podrá utilizar también tos bajos y acordes auto­
máticos (AUTO BASS CHORDJ (Pgs. 11-14).
(EJEMPLO)
* Confirme el inicio del compás mediante la lámpara
TEMPO(^, y después pulse las teclas para crear
el sonido de percusión comprobando el tiempo
mediante el sonido del contador HI-HAT
CLOSED (<f>).
* El sonido de los platillos (HI-HAT CLOSED) se
producirá cuatro veces durante un compás. Como
patrón rítmico se programrán dos compases. Por
lo tanto, durante un patrón rítmico, la lámpara
TEMPO (7) se iluminará dos veces, y se oirán
ocho cuentas. Ahora, probemos un sonido de
tambor de marcha.
,
Como este sistema crea patrones rítmicos
originales basados en el ritmo seleccionado,
no podrán crearse ritmos de cuatro tiempos
con WALTZ, ni tampoco será posible crear
ritmos de ocho tiempos con otros de 12/8
como SWING.
12/8 SWING, REGGAE, HEAVY METAL, SLOW
ROCK, BIG BAND
4/4 POPS, DISCO, 16 BEAT, BOSSANOVA,
ROCK’N'ROLL, SALSA, SAMBA, MARCH/
POLKA. COUNTRY. RHUMBA
3/4 WALTZ
in