Yamaha Portatone PSR-22 - Manual (Page 15)

Playing SINGLE FINGER Chords
Chords with a or I? symbol
The it {sharp) symbol indicates a note
that is a semitone higher than the corre­
sponding one of natural pitch, and the \>
(flat) symbol indicates a note that is a
semitone lower.
Spielen von SINGLE FINGER-Akkorden
Akkorde mit dem oder \>
Zeichen
Das Erhöhungszeichen tt zeigt an, daß
eine Note um einen Halbton höher ist als
die Normalnote, und das Erniedrigungs­
zeichen [> zeigt an, daß eine Note um einen
Halbton niedriger als die Normalnote liegt.
Exécution d'accords SINGLE FINGER
(à un seul doigt)
Accords avec un symbole ou [>
Le symbole it (dièze) indique une note
d'un demi-ton plus haute que la corres­
pondante dont le timbre est naturel, tandis
que le symbole b (bémol) indique une
note, inférieure d'un demi-ton.
Ejecución de acordes con un solo dedo
(SINGLE FINGER)
Acordes con los símbolos o b
El símbolo tt (sostenido) indica una nota que
es un semitono superior a la correspon­
diente de diapasón normal, y b (bemol)
indica una nota de un semitono inferior.
fjf I f
< EXAMPLE > G Chord
As shown above, press the upper right key
to produce a sharp chord or press the upper
left key to produce a flat chord.
Seventh chords and minor chords
Chords consisting of a single letter (e.g., C
or D) are called major chords. Accompani­
ment is not made up only of major chords
and seventh chords, but chords such as G7,
or minor chords, such as Am, are also
frequently used. Such chords can be played
by simultane ously pressing two keys as
shown below.
Example
(BEISPIEL) G-Akkord
Wie oben gezeigt, drücken Sie die obere
rechte Taste, um einen erhöhten Akkord
einzustellen oder die obere linke Taste, um
einen Erniedrigungs-Akkord zu erzielen.
Septimenakkorde und Mollakkorde
Akkorde, die aus einem einzigen Buchstaben
(z.B. C oder D) bestehen, werden Dur-
Akkorde genannt. Begleitung besteht nicht
nur aus Dur-Akkorden, sondern Septimen-
Akkorde, wie G7 oder Moll-Akkorde Am,
werden auch häufig verwendet. Solche
Akkorde können durch gleichzeitiges
Drücken von zwei Tasten wie unten gezeigt
gespielt werden.
<EXEMPLE> Accord G
Comme indiqué ci-dessus, appuyer sur la
touche supérieure droite pour produire un
accord dièze ou sur la touche supérieure
gauche pour un accord bémol.
Accords de septième et accords
mineurs
Les accords représentés par une simple
lettre (p.ex. C ou D) sont appelés des accords
majeurs. Un accompagnement n'est pas
seulement formé d'accords majeurs, mais
on utilise aussi souvent des accords de
septième, tels que G7, ou des accords
mineurs, tels que Am. Ces accords peuvent
être joués en actionnant simultanément deux
touches comme indiqué ci-après.
<EJEMPLO> Acorde de G (Sol)
Como se muestra arriba, pulse la tecla
superior derecha para producir un acorde
en sostenido, o la superior izquierda para
obtener otro en bemol.
Acordes séptima y acordes menores
Los acordes compuestos por una sola letra
(p. ej., C (Do) o D (Re)) se denominan
acordes mayores. El acompañamiento no
se compone solamente de acordes mayores
y acordes séptima, como G7 (Do séptima),
sino que también se emplean acordes
menores, como Am (La menor). Tales
acordes podrán tocarse pulsando simultá­
neamente dos teclas como se muestra a
continuación.
C (major chord)
ÎT T^ T
Cm (minor chord)
IT TÍT TT TE J
mmm
Cm? (minor seventh chord)
C? (seventh chord)
<EXAMPLE> C Chord <BEISPIEL>C-Akkord < EXEMPLE> Accord C
3 C (Major chord) a C (Dur-Akkord)
a C (Accord majeur)
b C7 (Seventh chord) b C7 (Septimen-Akkord) b C7 (Accord Septième)
Simultaneously press a major chord key and any
white key to Its left,
c Cm (Minor chord)
Gleichzeitig eine Dur-Akkord-Taste und eine
beliebige weiße Taste daneben drücken,
c Cm (Moll-Akkord)
Appuyer simultanément sur une touche d'accord
majeur et une des touches blanches à sa gauche,
c Cm (Accord mineur)
Simultaneously press a major chord key and any
black key to its left,
d Cm? (Minor seventh chord)
Drücken Sie gleichzeitig eine Dur-Akkord-Taste
und eine schwarze Halbtontaste links davon,
d Cm7 (Moll-Septimen-Akkord)
Appuyer simultanément sur une touche d'accord
majeur et sur une des touches noires à sa gauche,
d Cm7 (Accord de septième mineur)
Simultaneous press a major chord key and both
any white key and any black key to its left.
* Four iypes of chords can be produced using
SINGLE FINGER: major chords, minor chords,
seventh chords, and minor seventh chords.
Drücken Sie gleichzeitig eine Dur-Akkord-Taste
sowohl eine schwarze Halbtontaste als auch eine
weiße Taste links davon.
* Vier Arten von Akkorden können mit SINGLE
FINGER erzeugt werden: Dur-Akkorde, Moll-
Akkorde, Septimen-Akkorde und Moll-Septimen-
Akkorde.
Appuyer simultanément sur une touche d'accord
majeur ainsi que sur une touche blanche et une
touche noire à sa gauche.
* Quatre types d'accords peuvent être produits en
utilisant SINGLE FINGER, à savoir accords majeurs,
accords mineurs, accords de septième, accords de
septième mineurs.
< EJEMPLO > Acorde de C
a C (Do) (acorde Mayor)
h Cm (Do menor) (acorde menor)
Pulse simultáneamente una tecla He acorde mayor
y cualquier otra blanca situada a su izquierda,
c C7 (Do Séptima) (acorde séptima)
Pulse simultáneamente una tecla de acorde Mayor
y culaquier otra blanca situada a su izquierda,
d Cm7 (Do menor séptima) (acorde menor séptima)
Pulse simultáneamente cualquier tecla de acorde
Mayor y cualquier otra blanca y negra situadas a
su izquierda.
* Empleando la función de un solo dedo (SINGLE
FINGER) podrá producir: acordes Mayores,
acordes menores, acordes séptima, y acordes
séptima menores.
13