Yamaha Portatone PSR-22 - Manual (Page 14)

4. Press the SYNCHRO START Button (D.
Press this button to start both the
rhythm and automatic accompaniment
at the same time. To start the rhythm
first, press the START Button
(D.
* When the SYNCHRO START Button (D is pmssed
during playing, the rhythm stops and the PSR-22
returns to the standby status.
5. Adjust the rhythm tempo by pressing the TEMPO
Controls (6).
6. In the VOICE VARIATION section,
select the bass voice by setting the
BASS Voice Selector (?), and select the
chord voice by setting the CHORD
Voice Selector (D.
7. Press a key of the Auto Bass Chord Key
Section ®. Accompaniment consisting
of chords and bass is produced in time
with the rhythm.
* Even after the keys are released, the same accom­
paniment wilt be repeated. Play the chords only
when they change.
* At the point where the chords change, if you move
your fingers without releasing the keys, the desired
chord may not be produced. Be sure to release the
keys between different chords.
8. Play the melody to the accompaniment
of Auto Bass Chord.
Select the desired voice by pressing an
ORCHESTRA Voice Selector @, then
play the melody along with the Auto
Bass Chord accompaniment.
* While using the Rhythm and Auto Bass Chord,
only two notes can be simultaneously played for
the melody section.
* Adjust the rhythm volume using the Rhythm
VOLUME Control and adjust the orchestra
volume using the MASTER VOLUME®.
9. To stop the accompaniment sound,
press the Rhythm STOP Button ®.
4. Den SYNCHRO START-Schalter ®
drücken.
Diesen Schalter drücken, um sowohl
Rhythmus als auch automatische Be­
gleitung gleichzeitig zu starten. Um den
Rhythmus zuerst zu starten, den START-
Schalter (9) drücken.
* Wenn der SYNCHRO START-Schalter ® beim
Spielen gedrückt wird, stoppt der Rhythmus, und
das PSR-22 kehrt in Bereitschafts-Betriebsart zurück.
5. Stellen Sie das Rhythmustempo durch Drücken der
TEMPO-Regler ® ein.
6. In der VOICE VARIATION-Sektion
wählen Sie die Baßstimme durch Ein­
stellen des Baßstimmen-Wahlschalters @
und wählen dann die Akkordstimme durch
Einstellen des CHORD- Stimmen­
wahlschalters ®.
7. Drücken Sie eine Taste der AUTO BASS
CHORD-Sektion @. Begleitung,
bestehend aus Akkorden und Baß, wird
zeitlich abgestimmt mit dem Rhythmus
produziert.
* Auch nach der Freigabe der Tasten wird die gleiche
Begleitung wiederholt. Spielen Sie die Akkorde nur,
wenn sie sich ändern.
* Wenn sich die Akkorde ändern, wird der gewünschte
Akkord nicht produziert, wenn Sie Ihre Finger
bewegen, ohne die Tasten freizugeben. Immer die
Tasten bei Akkordwechsel einmal loslassen.
8. Spielen Sie die Melodie zur automati­
schen Baßakkord-Begleitung.
Wählen Sie die gewünschte Stimme
durch Drücken eines Orchesterstimmen-
Wahlschalters ORCHESTRA und
spielen Sie dann die Melodie zusammen
mit der automatischen
Baßakkord-Begleitung.
* Bei Verwendung von Rhythmus und automatischer
Baßbegleitung können nur drei Noten gleichzeitig
für die Melodiesektion gespielt werden.
* Stellen Sie die Rhythmuslautstärke mit dem
Rhythmus-VOLUME-Regler® ein und stellen Sie
die Orchesterlautstärke mit dem MASTER
VOLUME-Regler ®ein.
9. Zum Stoppen des Begleitungsklangs
drücken Sie den Rhythmus-STOP-
Schalter ®.
4. Appuyer sur le bouton SYNCHRO
START ®.
Appuyer sur ce bouton pour lancer le
rythme et l'accompagnement automatique
en simultanéité. Pour lancer d'abord le
rythme, appuyer sur le bouton START @.
* Quand le bouton SYNCHRO START ® est actionné
au cours de la lecture, le rythme s'arrête et le
PSR-22 repasse à l’état d'attente.
5. Ajuster le tempo du rythme en appuyant sur les
réglages TEMPO®.
6. Dans la section VOICE VARIATION,
choisir la voix de basse en réglant le
sélecteur de voix BASS ® et choisir la
voix d'accord en réglant le sélecteur de
voix CHORD ®.
7. Appuyer sur une touche de la section
Accord de basses automatiques
Un accompagnement, consistant en
accords et basses, est produit en même
temps que le rythme.
* Le même accompagnement sera répété, même après
que les touches sont relâchées. Jouer les accords
seulement quand ils changent.
* Au point où les accords changent, si Ton déplace les
doigts sans libérer les touches, l'accord souhaité
risque de ne pas être produit. Veiller à relâcher les
touches entre les différents accords.
8. Jouer la mélodie avec accompagnement
des accords de basses automatiques.
Choisir la voix souhaitée en appuyant sur
un sélecteur de voix ORCHESTRA
puis, jouer la mélodie avec l'accom­
pagnement des accords de basses
automatiques.
* Pendant TutUisation du rythme et de l’accord de
basses automatiques, seules deux notes peuvent être
jouées simultanément pour la section mélodie.
* Ajuster le volume du rythme à Taide du réglage
VOLUME d)ef ajuster le volume Orchestre à Taide
du réglage MASTER VOLUME®.
9. Pour arrêter le son de l'accompagnement,
appuyer sur le bouton STOP
4. Presione el botón SYNCHRO START
Presione este botón para iniciar al mismo
tiempo tanto el ritmo como el acom­
pañamiento automático. Para iniciar
primero el ritmó, presione el botón
START ®.
* Si presiona el botón S YNCHRO STA RT ® duran te
la reproducción, el ritmo se parará, y el PSR-22
volverá al estado de espera.
5. Ajuste el tempo del ritmo presionando los controles
TEMPO®.
6. En la sección de variación de voces
(VOICE VARIATON), seleccione la voz
de bajo con el selector de voces BASS ®,
y la voz de acorde con el selector de
voces CHORD ®.
7. Pulse una tecla de la sección de teclas
de bajos y acordes automáticos ® . A
la vez que el ritmo se producirá un
acompañamiento compuesto por acordes
y bajos.
* El mismo acompañamiento se producirá incluso
después de haber soltado las teclas. Toque los
acordes solamente éstos cambien.
* En el punto de cambio de los acordes, si mueve
los dedeos sin soltar las teclas, es posible que no
se produzca el acorde deseado. Asegúrese de soltar
las teclas entre los diferentes acordes.
8. Toque la melodía de acuerdo con el
acompañamiento de bajos y acordes
automáticos.
Seleccione la voz deseada presionando
un selector de voces ORCHESTRA
® ,
y después toque la melodía junto con
el acompañamiento de bajos y acordes
automáticos.
* Mientras esté empleando el ritmo y los bajos y
acordes automáticos, solamente podrá tocar simul­
táneamente dos notas para la sección de melodía.
* Ajuste el volumen del ritmo empleando el control
VOL VME ®, y el volumen de la orquesta utili­
zando MASTER VOLUME®.
9. Para detener el acompañamiento sonoro,
presione el botón STOP
18