Yamaha Portatone PSR-22 - Manual (Page 7)

SUSTAIN i®
By setting SUSTAIN (Q) to ON, you can
achieve a natural lingering tone following
the notes.
The sound lingers even after you release
the keys and fades out naturally.
SUSTAIN m
Durch Einstellen von SUSTAIN ® auf
Ein (ON) können Sie einen natürlichen
Nachklang nach dem Anschlägen der Noten
erzielen. Der Ton klingt nach dem Anschlä­
gen der Tasten nach und klingt dann auf
natürlich wirkende Weise aus.
SUSTAIN H
En plaçant SUSTAIN 11 sur ON, on peut
obtenir une prolongation naturelle des notes
jouées. Le son subsiste même après que
les doigts ont quitté les touches et il
s'évanouit naturellement.
Sostenido (SUSTAIN) ®
Poniendo SUSTAIN Ci en ON podrá lograr
un tono persistente natural a continuación
de las notas.
El sonido persistirá incluso después de soltar
las teclas, y se desvanecerá naturalmente.
DIGITAL
SYNTHESIZER
DIGITAL-
SYNTHESIZER
SYNTHETISEUR
N U M E R I Q U E
DIGITAL
SYNTHESIZER
(Sìntetìzador digital)
As one of the PSR-22's special featues, the
DIGITAL SYNTHESIZER function allows
you to expand the lower bank of 16
orchestra voices to total of 256 different
voices.
Let's create various voices using
DIGITAL SYNTHESIZER.
1. Set the Orchestra Bank Selector @ to
the DOWN position.
2. Select the desired voice by pressing one
of the 16 ORCHESTRA Voice Selectors
3. Set the DIGITAL SYNTHESIZER
Selector @ to ON.
4. Adjust the volume using the MASTER VOLUME ^.
5. Set the ENVELOPE Generator Selector
® and TONE Generator Selector © to
the position of the desired sound.
Die DIGTAL SYNTHESIZER-Funktion ist
eines der Hauptmerkmale des PSR-22 und
erlaubt die Erweiterung der unteren
Orchesterstimmenbank auf insgesamt 256
Instrumentstimmen.
Lassen Sie uns unter Einsatz des DIGITAL
SYNTHESIZERS einige Stimmen erzeugen.
1. Den Orchesterbankwähler @) auf die
DOWN-Position stellen.
2. Wählen Sie die gewünschte Stimme durch
Drücken eines der 16 ORCHESTRA-
Schalter (2).
3. Stellen Sie den Wahlschalter DIGITAL
SYNTHESIZER ® auf Ein (ON).
4. Stellen Sie die Lautstärke mit dem MASTER
VOLUME-Regler @) ein.
5. Stellen Sie den Hüllkurvengenerator-
Wahlschalter ENVELOPE ® und
Tongenerator-Wahlschalter TONE ®
auf den gewünschten Klang ein.
Une des fonctions particulières du PSR-22,
la fonction de SYNTHETISEUR
NUMERIQUE, vous permet de multiplier les
16 voix orchestrales du groupe inférieur et
d'en obtenir 256 différentes.
Création de diverses voix par emploi
du SYNTHETISEUR NUMERIQUE
1. Amener le sélecteur de groupe de voix
orchestrales @ en position basse
(DOWN).
2. Choisir la voix souhaitée par poussée
sur un des 16 sélecteurs de voix
ORCHESTRA 2).
3. Régler le sélecteur DIGITAL SYNTHE­
SIZER ® sur ON.
4. Ajuster l'intensité sonore par le réglage MASTER
VOLUME®.
5. Régler le sélecteur de générateur
ENVELOPE ® et le sélecteur de
générateur TONE © à la position du
son souhaité.
Una de las características espaciales del
PSR-22, la función de SINTETIZADOR
DIGITAL, le permite ampliar el banco
inferior de 16 voces de orquesta a un total
de 256 voces diferentes.
Creemos \^ria$ voces empleando el sintetiza-
dor digital (DIGITAL SYNTHESIZER).
1. Coloque el selector de banco de
orquesta en la posición DOWN.
2. Seleccione la voz deseada presionando
uno de los 16 selectores de voces
ORCHESTRA
3. Ponga el selector DIGITAL SYN­
THESIZER ® en ON.
4. Ajuste el volumen enpleando MASTER VOLUME
® .
5. Ponga el selector del generador ENVE­
LOPE ® y el selector del generador
TONE © en la posición correspondiente
al sonido deseado.