Hangar 9 Valiant 30cc ARF - Manual (Page 15)

15
9
L
R
L
R
Adjust the position of the fl ap hinges so the fl ap aligns with
the aileron. When aligned, there should be a small gap of
1/32–1/16 inch (1–2mm)between the fl ap leading edge and
the wing. The purpose of the gap is allow the fl aps to reach
the neutral position without straining the servo.
Justieren Sie Position der Klappenscharniere so, dass die
Klappe auf einer Höhe mit dem Querruder ist. Nach dem
Ausrichten sollte nur eine kleine Lücke (1-2mm) zwischen
der hinteren Kante der Tragfl äche und Vorderkante der
Tragfl äche sein. Der Abstand sollte so groß sein, dass die
Klappe ohne das Servo zu überlasten auf neutral gefahren
werden kann.
Ajustez les positions des charnières de façon à aligner les
les volets avec les ailerons. Il doit avoir un écart de 1 à 2mm
entre l’aile et le bord d’attaque du volet. Cet écart permet au
volet de se replacer au neutre sans faire forcer le servo.
Regolare la posizione delle cerniere in modo che il fl ap si
allinei all’alettone. Lo spazio che ne risulta tra il bordo di
entrata del fl ap e l’ala dovrebbe essere di 1-2mm. Lo scopo
della fessura è quello di permettere al fl ap di raggiungere la
posizione neutra senza forzare il servo.
10
x8
Apply a small amount of oil to the fl ex point of the hinge to
prevent epoxy from entering the hinge.
Geben Sie einen kleinen Tropfen Öl auf das Scharniergelenk
um zu verhindern das dort Klebstoff eindringt.
Appliquer une petite quantité d’huile au point de rotation
de la charnière pour empêcher l’époxy de pénétrer dans
la charnière.
Mettere una piccola quantità di olio sul perno delle cerniere
per evitare che la colla le blocchi.
12
L
R
L
R
15
Use a toothpick to apply epoxy to both the exposed hinge and
the holes in the wing. Fit the fl ap to the wing, and check the
gap between the wing and fl ap.
Geben Sie mit einem Zahnstocher Epoxy auf das andere Ende
der Scharniere und die Öffnungen in der Tragfl äche. Passen
Sie die Klappe an die Tragfl äche an und prüfen bitte den
Spalt zwischen Tragfl äche und Klappe.
Utilisez un cure dent pour appliquer la colle epoxy dans les
trous de l’aile. Appliquez la colle epoxy sur l’extérieur de la
charnière toujours avec le cure-dent.
Sempre con uno stuzzicadenti applicare dell’altra colla
sulle estremità libere delle cerniere. Inserire i fl ap sull’ala,
verifi cando che ci sia un piccolo spazio tra ala e fl ap.
11
x8 15
Use a toothpick to apply epoxy inside each of the holes for
the fl ap hinges. Apply epoxy to the outside of the hinge using
a toothpick. Insert the hinges into the fl ap, making sure the
short end of the hinges are inserted into the fl ap.
Geben Sie mit einem Zahnstocher Epoxy in die Innenseite der
Löcher für die Klappenscharniere. Stecken Sie Scharniere
in die Klappe und achten dabei darauf die richtige = kurze
Seite in die Klappe zu stecken.
Utiliser un cure-dent pour appliquer de l’époxy à l’intérieur
de chacun des orifi ces destinés aux charnières des volets.
Appliquer de l’époxy à l’extérieur de la charnière en utilisant
un cure-dent. Insérez les charnières dans le volet en prenant
soin de bien insérer la partie courte dans le volet.
Con uno stuzzicadenti mettere della colla epoxy all’interno
di ogni foro per le cerniere dei fl ap. Mettere altra colla
epoxy all’esterno della cerniera, usando sempre lo
stuzzicadenti. Inserire le cerniere nei fl ap accertandosi che
sia la parte più corta.