JVC SX-DD3 - Manual (Page 8)

Speaker Types
Lautsprechertypen
Confirming Suppiied Accessories
Überprüfen des mitgeiieferten Zubehörs
This set consists of two types of speakers.
Dieser Satz besteht aus zwei Lautsprechertypen.
• Main speaker (x2)
• Hauptlautsprecher (x2)
e Subwoofer (x1 )
• Subwoofer (x1)
SX-XDD3
The cabinets of these spcakeis are made from natuidt wood so the gtdin
finish diffcis from that of anificiat wood The appearance of each cabinet
will differ slightly and has us own individual character. As molded plywood
has been used, the .surfaces may have a slight luughnessbut this dues not
have any influence upon the performance.
Das Gehäuse dieser Lautsprecher ist aus Naiurholr gefertigt, weshalb sich
die Maserung von Kunaholzmaserung unteischeidet. Jedes Gehäuse weist
geringfügige Unterschiede im Aussehen auf und besitzt einen eigenen
Chaiakier. Da Formspenholz verwendet wird, können die Oberfllichen eine
geringe Rauigkeit aufweisen, was jedoch keinen Fonfluss au( die Leistung
Standard arrangement
Standard-Anordnung
The sound image becomes sharper the closer the subwoofer is placed to the main
speakers.
Das Klangbild wird umso deutlicher, je näher der Subwoofer an den
Hauptlautsprechern aufgestellt wird.
Subwoofer
Subwoofer
SX-PWDD3
SX-XDD3 (§
Main Speaker
Left
Hauptlautsprecher
Links
SX-XDD3
Main Speaker
Right
Hauptlautsprecher
Rechts
SX-XDD3
SX-PWDD3
Before use, check that you have received all of the following items, which are
supplied with the unit.
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, dass Sie alle der folgenden Teile, die mit der
Anlage initgeliefert werden, erhalten haben.
• Speaker Cord (3 m) (x4)
• Laufsprecherkabet (3 m) (x4)
Precautions for Use
Vorsiebtsmaßnabmen für den Gebraueb
■To maintain the iook of the unit
Wipe with a dry, soft cloth if the cabinet or control panel should become dirty.
If very dirty, apply a small amount of water or neutral detergent to the cloth and
wipe clean. Then wipe with a dry cloth.
■ Zum Erhaiten des Aussehens der Anlage
Wischen Sie die Box oder das Bedienungsfeld mit einem trockenen, weichen
Tuch ab, wenn sie schmutzig geworden sind.
Wenn sie sehr schmutzig geworden sind, dann geben Sie etwas Wasser oder eine
kleine Menge eines neutralen Reinigungsmittels auf das Tuch und reiben sie
sauber. Dann wischen Sie mit einem trockenen Tuch ab.
■ Good manners when listening to stereo
When you are listening to music on a stereo system, please
listen at volume that will not disturb your neighbors. At night,
in particular, even soft sounds spread easily to the surround­
ings. Please .shown consideration and close windows, or listen
using headphones, etc. in order to maintain a pleasant living
environment.
The symbol shown here is the Sound Etiquette symbol mark.
■ Angepasstes Verhalten beim Hören in Stereo
Wenn Sie Musik auf einem Slereosystem hören, dann achten sie bitte bei der
Lautstärke darauf, dass die Nachbarn nicht gestört werden. Besonders nachts
verbreiten sich selbst leise Töne in der Umgebung. Bitte nehmen Sie Rücksicht
und schließen Sie die Fenster oder benutzen Kopfhörer usw., um eine angenehme
Wohnalniosphäre zu erhalten.
Das hier gezeigte Symbol ist das Symbolzeichen des Klangetikettes (Sound
Etiquette).
I Improving the sound field
If the speakers are facing a solid wall or glass door, etc., it is
recommended to furnish the wall with materials that absorb
sound, for example by hanging up heavy curtains, to prevent
generation of reflections and standing waves.
I Verbessern des Klangfeldes
Ein Wohnzimmer, in dem leicht Reflexionen und Resonanzen erzeugt werden
können, sollte mit schweren Vorhängen oder Teppichböden usw. ausgestattet
werden.
Wenn die Lautsprecher auf eine feste Wand oder eine Glastür usw. gerichtet
sind, ist es empfehlenswert, die Wand mit klangabsorbierenden Materialien
auszustatten, z. B. durch das Aufhängen von schweren Vorhängen, um die
Erzeugung von Reflexionen und stehenden Wellen zu verhindern.
- 1 -