Kleenmaid CM01X - Manual (Page 31)

31 31 31 31 31
AMC3
DESCALING DESCALING DESCALING DESCALING DESCALING
THE MA THE MA THE MA THE MA THE MACHINE CHINE CHINE CHINE CHINE
It is necessary to descale your machine
at least once every 3 months based on the
frequency of use and the hardness of the
water.
• Mix a suitable commercial descaler (observ-
ing the instructions indicated on the prod-
uct) with around 1 litre of water and pour it
into the water tank. Descaler is available
from your nearest Kleenmaid Store.
• Switch on the machine.
• Press the hot water button.
• Empty around 1/3 of the contents of the
water tank from the steam distributor and
the filter holder, without coffee.
• Switch off the machine and allow the solu-
tion to act for approx. 15 minutes.
• Switch the machine on again and empty the
remaining water from the tank from the filter
holder and the steam distributor, taking care
not to empty the tank completely.
• Empty the tank and wash it thoroughly.
• Fill the tank with fresh water and empty it
from the steam distributor and the filter
holder, again without coffee.
The manufacturer can not be responsible
for any damages caused by not respect-
ing the instructions regarding coffee
machine descaling.
Preferably, empty the water tank every day
and fill it, if possible, just before use, with
cool, running, drinking water.
Wash the water tank by hand using a deli-
cate product.
Filter holder – filter base – hot
water/steam distributor
Clean the filter holder, filter base and hot
water/steam distributor with a soft sponge,
preferably using just hot water. If there are
any deposits, it is recommended that you
wash the parts in the dishwasher. The
steam nozzle can be unscrewed for wash-
ing in the dishwasher. When it is used for
frothing milk, we recommend that the steam
is allowed to escape to get rid of any re-
maining milk or froth present.
DESGAL DESGAL DESGAL DESGAL DESGALCIFICA CIFICA CIFICA CIFICA CIFICACION CION CION CION CION
DE LA MA DE LA MA DE LA MA DE LA MA DE LA MAQ Q Q Q QUIN UIN UIN UIN UINA A A A A
Es indispensabile eliminar la cal acumu-
lada según la frecuencia con que se usa
la máquina o según la dureza del agua,
de todas manera hay que hacerlo cada
tres meses.
• Mezclar un anticalcáreo adecuado (respe-
tar las instrucciones dadas en el producto)
con 1 litro de agua y hecharlo en el depósito
del agua. Puede encontrar el
descalcificador en el punto Kleenmaid mas
cercano.
• Encender la máquina.
• Apretar la tecla del agua caliente.
• Dejar salir 1/3 del contenido del depósito del
agua por el dispensador de vapor y por el
filtro, sin café.
• Apagar la máquina y dejar la solución du-
rante unos 15 minutos.
• Volver a encender la máquina y hacer salir
el resto de la solución del depósito por el
filtro, el dispensador de vapor teniendo
cuidado de no vaciar completamenteel
depósito.
• Vaciar el depósito y lavarlo atentamente.
• Llenar el depósito con agua fresca y hacer-
la salir sea por el dispensador de vapor que
por el filtro, siempre sin café.
El fabricante declina toda responsabilidad
por daños debidos al non respecto de la
instrucciones de desgalcification de la
máquina.
Debe vaciarse todos los dias y volver a
llenarlo, y si es posible, llenarlo hasta el
borde cada vez que preparemos una
bebida. El agua tiene que ser potable y fria.
Lavar el depósito del agua a mano usando
un detergente delicado.
Filtro-soporte
filtro-erogador agua
caliente o vapor
Limpiar el filtro, el soporte y el dispensador
del agua caliente o vapor con una esponja
suave usando solo agua preferiblemente
caliente, si hay incrustaciones se aconseja
lavar los componentes en el lavavajillas. La
salida del vapor puede desenroscarse para
poder lavarlo en el lavavajillas, y, es
aconsejable, cuando se usa para calentar
leche, dejar que salga un poco de vapor
para eliminar posibles residuos de leche del
interior.
ONTKALKING ONTKALKING ONTKALKING ONTKALKING ONTKALKING
V V V V VAN DE MA AN DE MA AN DE MA AN DE MA AN DE MACHINE CHINE CHINE CHINE CHINE
Het is absoluut noodzakelijk dat u uw ap-
paraat ontkalkt naargelang het frequent
gebruik en naargelang de hardheid van
het water, hoewel maximum om de 3
maanden.
• Vermeng het ontkalkingsproduct van een
gekend merk (lees aandachtig de gebruiks-
aanwijzingen op de verpakking) met onge-
veer 1 liter water en giet het daarna in het
waterreservoir. Het ontkalkingsmiddel is
beschikbaar bij uw dichtstbijzijnde winkel
Kleenmaid
• Schakel het toestel aan.
• Duw op de knop voor warm water.
• Laat ongeveer 1/3 van de inhoud aanwezig
in het waterreservoir wegvloeien, zowel uit
de stoombuis als uit de filterhouder, zonder
koffie welteverstaan.
• Schakel het toestel uit en laat het product
ongeveer 15 minuten inwerken.
• Schakel het toestel opnieuw aan en verwij-
der de overblijvende vloeistof in het reser-
voir zowel uit de filterhouder als uit de stoom-
buis opgelet: het reservoir nooit volle-
dig leegmaken.
• Maak het reservoir leeg en was het voor-
zichtig.
• Vul het reservoir met vers water en verwij-
der het uit stoombuis en filterhouder, natuur-
lijk zonder koffie.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor
eventuele schade aan het apparaat ver-
oorzaakt door het niet respecteren van de
ontkalkingsvoorschriften.
Maak het waterreservoir dagelijks schoon en
hervul het reservoir telkens net voor elke be-
reiding met koud drinkbaar water.
Was het reservoir met de hand met een
delikaat product.
Filterhouder-Basis filterhouder
Knop voor warm water
of stoom
Reinig de filterhouder, de basis van de filter-
houder en de knop voor warm water en stoom
altijd met warm water en een zachte spons.
De onderdelen worden best in de vaatwas-
machine gereinigd om zo eventuele aan-
geplakte resten te verwijderen. Het stoomt-
uitje kan losgemaakt worden om apart te kun-
nen reinigen in de vaatwasmachine. Als het
tuitje wordt gebruikt voor het schuimen van
melk moet eerst best alle stoom afgeblazen
worden om zo mogelijke melk- of schuim-
resten van vorige bereidingen te verwijderen.
Water tank Depósito
del agua Waterreservoir
ESP ESP ESP ESP ESPAÑOL AÑOL AÑOL AÑOL AÑOL ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS