Lindhaus LW30pro - LW38pro - Manual (Page 12)

Wash the filter under running
room temperature water and wring
it so that the water can flow out.
In order to speed up the drying,
you can use compressed
dehumidified air.
Do not remount the filter before
it is completely dry.
3. WASHING OF THE
FILTERHOUSING / FLOAT
SYSTEM
After removing the motor
protection filter, also wash with
room temperature water the whole
filterhousing, on top (filter zone)
and underneath (float system
zone).
After the washing procedure,
remount the tank in the machine.
REMOUNTING THE FILTER
HOUSING IN THE TANK
Hook the filter housing in the tank
paying attention that the front
tooth is correctly inserted.
Then
rotate the filter housing completely
until the gasket adheres perfectly
to the tank.
Once the filter housing is perfectly
installed forming a continuous line
with the tank, hook the back lever.
4. WASHING THE PUMP
PROTECTION FILTERS
Remove the water tank.
With a punch, remove the plastic
filter and consequently the light
blue sponge filter. Wash both
filters
A every 3 times you use the
machine and replace the filters kit
if necessary. If you don’t use the
original Lindhaus detergents, the
filters may clog more often.
Filtre
B needs to be replaced at
least once a Year.
5. WASHING OF THE
SUCTION NOZZLES
After each use, the suction nozzles
will become dirty. Hair will be
held back and will have to be
removed.
Remove the upper cover of the
base unsliding the two side latches.
Lavare il filtro con acqua corrente a
temperatura ambiente e strizzarlo al
fine di far defluire l’acqua
.
Per velocizzare l’ascuigatura, si può
usare aria compressa deumidificata.
Non rimontare il filtro fino a
quando non sia completamente
asciutto.
3. LAVAGGIO DEL PORTA
FILTRO / GALLEGGIANTE
Dopo aver tolto il filtro protezione
motore, lavare con acqua a temp.
ambiente anche tutto il porta filtro sia
sopra (zona filtro) che sotto (zona
galleggiante)
Finite le operazioni di lavaggio,
rimontare il serbatoio nella macchina.
RIMONTARE LA SEDE FILTRO
NEL SERBATOIO
Agganciare la sede filtro nel serbatoio
facendo attenzione ad inserire
correttamente il dente anteriore
e poi
ruotare la sede filtro completamente
fino a far aderire perfettamente la
guarnizione al serbatoio.
Quando il porta filtro è perfettamente
in sede fino a formare una linea
continua con il serbatoio, agganciare
la leva dietro.
4. LAVAGGIO DEI FILTRI
PROTEZIONE POMPA
Rimuovere il serbatoio .
Con una pinza, sfilare il filtro in
plastica e di conseguenza il filtro in
spugna azzurro. Lavare bene entrambi
i filtri
A ogni tre volte la macchina
viene usata e sostituire il kit filtri se
necessario. Se non vengono usati i
detergenti originali Lindhaus i filtri
possono ostruirsi più frequentemente.
Il filtro
B deve essere sostituito
almeno una volta l’anno.
5. LAVAGGIO DELLE
BOCCHETTE ASPIRANTI
Dopo ogni utilizzo, le bocchette
aspiranti si sporcheranno. Peli e
capelli si fermeranno e dovranno
essere rimossi.
Togliere il coperchio superiore della
base, sganciando le due slitte laterali.
Den Filter unter fliessendem
Raumtemperatur-Wasser auswaschen
und auswinden, damit das Wasser
ausfliesen kann.
Um die Trocknung zu beschleunigen,
kann entfeuchte Pressluft verwendet
werden.
Den Filter nicht wieder aufmontieren
bevor er vollkommen trocken ist.
3. AUSWASCHEN DES
FILTERGEHÄUSES /
SCHWIMMERS
Den Motorschutzfilter herausnehmen
und auch das ganze Filtergehäuse oben
(Filterzone) wie unten
(Schwimmerzone) auswaschen.
Nach diesem Waschvorgang den Tank
wieder in die Maschine aufmontieren.
DAS FILTERGEHÄUSE WIEDER
IM TANK EINMONTIEREN
Das Filtergehäuse im Tank einhaken
indem darauf geachtet wird, dass der
vordere Zahn korrekt eingefügt wird.
Dann das Filtergehäuse komplett
drehen bis die Dichtung perfekt am
Tank haftet.
Wenn das Filtergehäuse
perfekt sitzt, sodass mit dem Tank eine
durchgehende Linie geformt wird, den
hinteren Hebel einhaken.
4. AUSWASCHEN DER PUMPEN-
SCHUTZ FILTER
Den Tank entfernen.
Den Plastikfilter mit einer Zange
entfernen und demzufolge den
hellblauen Schwammfilter. Beide
Filter
A jeweils nach drei
Anwendungen der Maschine
auswaschen und den Filterkit falls
notwendig auswechseln. Falls keine
originalen Lindhaus Waschmittel
verwendet werden, können sich die
Filter öfter verstopfen.
Filter
B sollte wenigstens einmal im
Jahr ersetzt werden.
5. AUSWASCHEN DER
SAUGDÜSEN
Nach jeder Anwendung werden die
Saugdüsen verschmutzt. Haare und
anderes bleiben hängen und müssen
entfernt werden.
Den oberen Deckel des Fusses
entfernen und die zwei seitlichen
Gleitöffnungen loslösen.
Laver le filtre à l’eau courante à
température ambiante et le tordre
afin d’enlever l’eau.
Pour un séchage rapide, on peut
utilitser de l’air compressée
déhumidifié.
Ne pas remonter le filtre avant
qu’il ne soit complètement sec.
3. LAVAGE DU PORTE
FILTRE / FLOTTEUR
Après avoir enlever le filtre de
protection du moteur, laver à l’eau à
temp. ambiante tout le porte-filtre,
soit dessus (zone filtre), soit dessous
(zone flottante).
Terminé les opérations de lavage,
remonter le réservoir dans la
machine.
REMONTER LE LOGEMENT
FILTRE DANS LE RESERVOIR
Accrocher le logement filtre dans le
réservoir en faisant attention à
insérer correctement la dent
antérieure
et en pivotant ensuite
complètement le logement filtre
jusqu’à faire adhérer parfaitement le
joint au réservoir.
Quand le porte filtre est parfaitement
dans son logement et forme une ligne
continue avec le réservoir accrocher
le levier derrière.
4. LAVAGE DES FILTRES
PROTECTION POMPE
Enlever le réservoir.
A l’aide d’une pince, enlever le filtre
en plastique et ensuite le filtre en
éponge bleu. Laver bien les deux
filtres
A toutes les trois fois que la
machine est utilisée et remplacer le
kit filtre s’il est necessaire. Si les
détergents utilisés ne sont pas
originaux Lindhaus, les filtres
peuvent se boucher plus souvent. Le
filtre
B doit être remplacé au moins
une fois par an.
5. LAVAGE DES SUCEURS
ASPIRANTS
Après chaque utilisation, les suceurs
se saliront. Poils et cheveux devront
être enlevés.
Enlever le couvercle supérieur de la
base, en décrochant les deux
entraineurs latéraux.
Lavar el filtro con agua corriente a
temperatura ambiental y estrujarlo
para que el agua fluye.
Para un secado rápido, se puede
utilizar aire comprimido
deshumedificada.
No montar el filtro hasta que no
esté completamente seco.
3. LIMPIEZA DEL PORTA
FILTRO / FLOTANTE
Después de haber sacado el filtro de
protección motor, limpie también
con agua a temp. ambiental todo el
porta filtro, tanto arriba (zona filtro)
como abajo (zona flotante).
Terminadas las operaciones de
lavado, montar otra vez el deposito
en la máquina
VOLVER A MONTAR EL
ALOJAMIENTO FILTRO EN EL
DEPÓSITO
Enganchar el alojamiento filtro en el
depósito teniendo cuidado de
introducir correctamente el diente
anterior
y luego rodear
completamente el porta filtro hasta
que la junta adhiera perfectamente al
depósito
. Cuando el porta filtro está
perfectamente en su alojamiento
hasta formar una línea continua con
el depósito, enganchar la palanca
detrás.
4.LIMPIEZA DE LOS FILTROS
PROTECCIÓN BOMBA
Quitar el depósito. Con una pinza,
quitar el filtro de plástico y luego el
filtro esponja azul. Limpiar bien
ambos filtros
A cada 3 veces que
utilizan la máquina y reemplazar el
kit filtros si es necesario. Si no
utilizan detergentes originales
Lindhaus, los filtros se podrían
atascar más a menudo.
El filtro
B tiene que ser cambiado
por lo menos una vez al año.
5. LIMPIEZA DE LAS
BOQUILLAS DE ASPIRACION
Después de cada uso, las boquillas de
aspiración se ensuciarán. Pelos y
cabellos tendrán que ser quitados.
Quitar la tapa superior de la base,
desenganchando desde las dos
correderas laterales.
A
B
12