Festool 1010 EQ - Manual (Page 15)

15
Système de copiage
Le système de copiage exige le bras angulaire WA-OF (10.3)
et le set de copiage KT-OF, comprenant un support de galets
(10.2) et trois galets de copiage (10.1).
- Vissez le bras angulaire, au moyen du bouton rotatif (10.6),
à la hauteur souhaitée sur le trou fileté (10.7) de la table de
fraisage.
- Montez un galet de copiage sur le support de galets puis
vissez ce dernier au moyen du bouton rotatif (10.4) à fond
sur le bras angulaire. Veillez à ce que le rouleau de copiage
et que la fraise présentent le même diamètre !
- En tournant le bouton moleté (10.5), la distance entre galet
et l’axe de la fraise peut être réglée.
Sistema copiador
Para el sistema copiador se precisa el brazo angular WA-OF
(10.3) y el set de copiar KT-OF, consistente en una sujeción
de rodillo (10.2) y tres rodillos copiadores (10.1).
- Atornille bien el brazo angular con la ruedecilla (10.6) a la
altura deseada en el agujero roscado (10.7) de la base de la
fresadora.
- Monte un rodillo copiador en la sujeción de rodillo y sujételo
bien al brazo angular girando la ruedecilla (10.4). Asegúrese
de que el rodillo copiador y la fresa tienen el mismo diámetro.
- Girando la rueda de ajuste (10.5) se puede regular la distancia
del rodillo copiador al eje de la fresa.
5 Mantenimiento y limpieza
Todos los trabajos de mantenimiento y de
reparación que requieran una abertura de la carcasa del motor
o del mecanismo de transmisión, solamente deben ser llevados
a cabo por un taller de servicio de asistencia técnica autorizado
(su concesionario le facilitará la información adecuada)! Un
mantenimiento o reparación de la máquina por personas no
autorizadas puede ser la causa de una conexión errónea de
los cables conductores de corriente eléctrica o de otros
5 Maintenance et entretien
Toutes les interventions de maintenance
et de réparation qui exigent l’ouverture du carter du moteur
ou de l’engrenage doivent uniquement être réalisées par un
atelier de service après-vente agréé (demandez ses
coordonnées à votre revendeur)! La maintenance ou la
réparation de la machine par des personnes non autorisées
peut entraîner un branchement incorrect de câbles électriques
ou d’autres composants, ce qui peut provoquer des accidents
avec de graves blessures.
g) Affleurer avec précision les bandes de chants
Le bras angulaire WA-OF (11.4), en liaison avec la plaque de
guidage UP-OF (11.5), les deux disponibles en tant
qu’accessoire, permettent d’affleurer les bandes de chants
en saillie.
- Vissez le bras angulaire au moyen du bouton rotatif (11.2)
sur le trou fileté (11.1) de la table de fraisage.
- Vissez la plaque de guidage, au moyen du bouton rotatif
(11.3), sur le bras angulaire.
- Réglez la profondeur de fraisage de sorte que l’épaisseur
des bandes de chants soit de +2 mm.
- Déplacez la plaque de guidage (11.5), en ouvrant le bouton
rotatif (11.10), le plus proche possible vers la fraise.
- Réglez la profondeur de la plaque de guidage au moyen du
bouton moleté (11.9), de sorte que, lors de l’affleurage, seuls
quelques dixièmes de millimètres des bandes de chants
restent présents, ceux-ci devant alors être poncés
manuellement.
La protection contre les projections de copeaux SF-OF (11.6)
disponible en tant qu’accessoire améliore, lors du fraisage de
chants, l’aspiration de poussières. Elle est fixée latéralement,
au moyen du bouton rotatif (11.7), sur la table de fraisage et
recouvre la fraise de par le haut lors des travaux.
g) Fresar al ras los perfiles de encolado
El brazo angular WA-OF (11.4), combinado con la placa guía
UP-OF (11.5) (ambos se pueden adquirir como accesorios
especiales), permite fresar al ras los perfiles de encolado.
- Usando la ruedecilla (11.2) atornille bien el brazo angular al
agujero roscado (11.1) de la base de la mesa.
- Atornille bien la placa guía al brazo angular empleando la
ruedecilla (11.3).
- Ajuste la profundidad de fresado de modo que el grosor del
perfil de encolado sea +2 mm.
- Abriendo la ruedecilla (11.10), acerque la placa de guía (11.5)
lo más que pueda a la fresa.
- Regule con la rueda de ajuste (11.9) la profundidad de la
placa de guía de tal modo que al fresar al ras sobresalgan
pocas décimas de milímetro del perfil de encolado. Después
las puede lijar a mano.
El protector contra el vuelo de virutas SF-OF (11.6),
suministrable como accesorio, mejora la aspiración de polvo
al fresar perfiles de encolado.
Se fija por medio de la ruedecilla (11.7) en un lado de la base
de la fresadora y cubre la fresa por arriba al trabajar.
4.4 Appui des pièces
Veillez à ce que vos pièces reposent en
toute sécurité et qu’elles ne puissent pas bouger pendant le
fraisage. Vous exposez sinon à de graves risques d’accident.
Utilisez serre-joints ou d’autres équipements approriés pour
fixer votre pièce.
4.4 Apoyo de las piezas
Facilite en todo momento un apoyo seguro
de sus piezas, y que no se puedan mover durante el aserrado.
En caso contrario existe un gran peligro de accidentes. Emplee
prensas de tornillo u otros dispositivos apropiados para la
fijación de su pieza.
f) Fresar copiando
Para reproducir con exactitud las piezas existentes se emplea
un anillo copiador o un sistema copiador (como accesorios
especiales en ambos casos).
Anillo copiador
- Fije por debajo el anillo copiador (9.2) en vez del anillo de
protección (9.1), a la base de la fresadora.
A la hora de elegir el tamaño del anillo copiador (9.2),
asegúrese de que la fresa puesta (9.3) pasa por su abertura.
El sobrante Y de la pieza respecto al patrón se calcula del
siguiente modo:
Y = (Ø de anillo copiador - Ø de fresa) / 2
Con la espiga de centraje ZD-OF (nº de pedido 486 035) puede
centrarse con exactitud el anillo copiador.
f) Copier un fraisage
Afin de reproduire une pièce existante exactement, on utilise
une bague ou le système de copiage (les deux disponibles en
tant qu’accessoire).
Bague de copiage:
- Fixez la bague de copiage (9.2) de par le bas sur la table de
fraisage, à la place de la bague de recouvrement (9.1).
Lors du choix de la taille de la bague de copiage (9.2), veillez
à ce que le diamètre de la fraise utilisée (9.3) corresponde au
diamètre de la bague.
La saillie Y de la pièce à usiner par rapport au gabarit se
calcule comme suit :
Y = (Ø de la bague de copiage - Ø de la fraise) / 2
La bague de copiage peut être centrée exactement avec le
cône central ZF-OF (référence 486 035).