Janome 1100D - Manual (Page 46)

45
Lower looper thread guide
Push the lever (a) down and hook the thread on the
guide (b). Pass the thread from front to back through
the hole (c) on far right end of the looper. Draw the
thread back to the left under the presser foot, leaving a
10 cm (4") tail.
Guía del hilo del áncora inferior
Empuje la palanca (a) hacia abajo y enganche el hilo a
la guía (b). Pase el hilo de delante atrás a través del
orificio (c) en el extremo derecho del áncora. Tire del
hilo hacia la izquierda bajo el pie prensatelas dejando
un segmento de 10 cm.
Guide-fil de boucleur inférieur
Pousser le levier (a) vers le bas et accrocher le fil sur
le guide (b). Passer le fil de l’avant vers l’arrière à
travers le trou (c) à l’extrémité droite du boucleur.
Ramener le fil vers la gauche sous le pied presseur, en
le laissant dépasser de 10 cm.
Tension Disks
Hold the thread with both hands and tug it gently to
ensure the thread is correctly inserted between the
tension disks.
Discos de Tensión
Sujete el hilo con ambas manos y lo hala ligeramente
para asegurarse de que el hilo está insertado
correctamente entre los discos de tensión.
Disques de tension
Tenir le fil avec les deux mains et tirer délicatement
pour s’assurer que le fil soint inséré correctement entre
les disques de tension.