Candy CNL 105 - Manual (Page 16)

30
F
EN
CREASE GUARD button
The Crease Guard function
minimizes creases as much
as possible with a uniquely
designed anti-crease
system that is tailored to
specific fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled
throughout the final two
rinses with no spinning and
then a delicate spin assures
the maximum relaxation of
the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload. When you are ready
to unload, press the "Crease
Guard" button – this will
drain.
WOLLENS – after the final
rinse the fabrics are left in
water until it is time to
unload and the button
indicator blinking.
When you are ready to
unload, press the "Crease
Guard" button, this will drain
and spin ready for
emptying.
If you do not want to spin
the clothes and activate
drain only:
- Turn the programme
selector to the "OFF"
position;
- Select programme drain
only ;
- Switch on the appliance
again by pressing the
"Start/Pause" button.
31
HU
GYÙRÃDÉSVÉDÃ GOMB
A gyırŒdésvédŒ funkció a lehetŒ
legkisebb mértékıre csökkenti a
ruhák gyırŒdését a speciális
textíliákhoz kialakított, egyedi
tervezésı gyırŒdésgátló
rendszernek köszönhetŒen.
KEVERT ANYAGOK: az utolsó
két öblítés alatt a víz
fokozatosan lehıl, majd pedig
egy finom centrifugálás biztosítja
az anyagok maximális mértékı
„pihentetését”.
FINOM ANYAGOK: az utolsó
két öblítés után nincs
centrifugálás, az anyagok a
kivételükig a vízben maradnak.
Ha ki szeretné venni a ruhát,
nyomja le a „GyırŒdésvédŒ”
gombot – ezzel leereszti a vizet
a gépbŒl.
PAMUT: az utolsó öblítés után a
ruhadarabok a kivételükig a
vízben maradnak, és a gomb
jelzŒlámpája villog.
Ha ki szeretné venni a ruhákat,
nyomja le a „GyırŒdésvédŒ”
gombot; ekkor a gép leereszti a
vizet és kicentrifugálja a ruhákat.
Ha nem akar centrifugálni,
hanem csak a vizet akarja
leereszteni:
– Állítsa a programválasztó
gombot a „KI” helyzetbe.
– Válassza a vízürítŒ
programot.
– A „Start/Szünet” gomb
lenyomásával kapcsolja be újra
a készüléket.
RO
BUTON ANTISIFONARE
Aceasta functie
minimizeaza numarul cutelor
atat cat este posibil, folosind
un sistem
unic anti-sifonare care este
diferit in functie de tipul
materialelor ce se spala.
1. Tesaturi mixte
Apa este racita treptat si
complet pana la finalul
celor 2 clatiri fara stoarcere
si apoi are loc o stoarcere
delicata.
2. Tesaturi delicate
La final au loc 2 clatiri fara
stoarcere si rufele sunt lasate
in apa pana cand
sunt scoase. Cand sunteti
gata sa le scoateti, apasati
butonul "Crease
Guard" si apa va fi
evacuata.
3. Lana
Dupa ultima clatire, rufele
sunt lasate in apa pana
cand le scoateti, iar
indicatorul butonului
clipeste. Cand sunteti gata
sa le scoateti, apasati
butonul "Crease Guard"
care va face ca apa sa fie
evacuata si rufele stoarse
foarte usor. Daca nu vreti sa
stoarceti usor, ci doar sa
evacuati apa:
- Puneti rotita de selectie
programe pe pozitia OFF;
- Selectati programul
evacuare apa ;
- Porniti din nou masina
apasand butonul
"Start/Pause"
TLAâIDLO NA ZABRÁNENIE
POKRâENIA
Nastavením tejto funkcie,
aktívnej iba pri pracích cykloch
pre zmie‰ané a jemné tkaniny,
je moÏné zníÏiÈ na minimum
pokrãenie bielizne v nadväznosti
na prací cyklus zvolen˘
v˘berom programu a druhu
pranej bielizne.
V prípade zmesov˘ch tkanín sa
pri praní vyuÏívajú funkcie na
postupné ochladzovanie vody,
vylúãenie otáãania bubna poãas
vypú‰Èacieho kúpeºa a na jemné
odstreìovanie, ãím je zaistená
najvy‰‰ia regenerácia pran˘ch
tkanín.
Pri jemn˘ch tkaninách, s
v˘nimkou vlny, je postup
rovnak˘ ako pri vy‰‰ie
uveden˘ch zmesov˘ch
tkaninách, je ale doplnen˘ o
funkciu ponechania vody v
bubne po ukonãení závereãného
plákania.
Pri programe na pranie vlny má
toto tlaãidlo iba funkciu
ponechania vody v bubne po
skonãení posledného plákania,
aby sa t˘m zachovala dokonalá
pruÏnosÈ vlákien.
Poãas tejto fázy, kedy voda
stojí vo vani práãky, kontrolka
tlaãidla bliká, ão znamená, Ïe
je práãka
v pauze.
Na dokonãenie cyklu prania
jemn˘ch tkanín a vlny môÏete
zvoliÈ nasledujúci postup: - zru‰iÈ
túto funkciu
vypnutím tlaãidla na
ZABRÁNENIE POKRâENIA.
Prací cyklus bude ukonãen˘
fázou vypú‰Èania
vody a odstredením bielizne.
V prípade, keì chcete vykonaÈ
iba vypustenie:
- nastavte najskôr voliã
programov do polohy OFF
- zvoºte program obyãajného
vypú‰Èania
- znovu práãku spustite
opätovn˘m stlaãením tlaãidla
·TART.
SK
дзйида бДийЕЯЙДззы
беазДззь ндДзаза (гЦЙдЦ
икДлмЗДззь)
ДНЪЛ‚‡ˆ¥fl ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ‰‡π
ПУКОЛ‚¥ТЪ¸ БПВМ¯ЛЪЛ БПЛМ‡ММfl
·¥ОЛБМЛ, ˘У ‰УТfl„‡πЪ¸Тfl ФВ‚МЛП
ˆËÍÎÓÏ Ô‡ММfl, ˘У У·Л‡πЪ¸Тfl Ъ‡ ‚
Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰ ЪЛФЫ ·¥ОЛБМЛ, ˘У
ФВВЪ¸Тfl. йТУ·ОЛ‚У ‰Оfl БП¥¯‡МЛı
Ъ‡ ТЛМЪВЪЛ˜МЛı ЪН‡МЛМ Ф‡ММfl
ФУπ‰МЫπ Щ‡БЛ ФУТЪЫФУ‚У„У
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚У‰Л, ‚¥‰ТЫЪМ¥ТЪ˛
У·ВЪ¥‚ ‚ ·‡ˆ¥ Ф¥‰ ˜‡Т ‚¥‰ЪУНЫ ‚У‰Л
Ъ‡ ‰ВО¥Н‡ЪМВ У·ВЪ‡ММfl, ˘У ‰‡π
П‡НТЛП‡О¸МВ УБФflÏÎÂÌÌfl
ЪН‡МЛМ.
СОfl ‰ВО¥Н‡ÚÌËı ЪН‡МЛМ, Б‡
‚ËÌflÚÍÓÏ ‚У‚МЛ, Щ‡БЛ УБУ·ОВМ¥
ЫКВ Б ‚Л˘В‚Н‡Б‡МЛПЛ ‰Оfl
БП¥¯‡МЛı ЪН‡МЛМ ÙÛÌ͈¥flПЛ Б‡
‚ËÌflÚÍÓÏ ФУТЪЫФУ‚У„У
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚У‰Л, ‡ОВ Б
‰У‰‡ЪНУ‚У˛ Щ‡БУ˛ Б‡ОЛ¯‡ММfl
‚У‰Л ‚ ·‡НЫ Б БЫФЛМНУ˛ ФВВ‰
УТЪ‡ММ¥П ‚¥‰ КЛПУП.
иУ„‡П‡ ‰Оfl ‚У‚МЛ ˆfl НМУФН‡
ОЛ¯В ‰Оfl ЪУ„У, ˘У Б‡ОЛ¯ЛЪЛ
ЪН‡МЛМЫ Ы ‚У‰¥ ФУ Б‡Н¥М˜ВММ˛
УТЪ‡ММ¸У„У ‚¥‰ КЛПЫ ‰У ˜‡ТЫ, НУОЛ
МВУ·ı¥‰МУ ‚ЛИП‡ЪЛ ·¥ОЛБМЫ.
и¥‰ ˜‡Т ˆ¸У„У НМУФН‡ ¥М‰ЛН‡ЪУЫ
·Ы‰В ·ОЛП‡ЪЛ.
дУОЛ ЗЛ „УЪУ‚¥ ‚Л „ЫБЛЪЛ ·¥ОЛБМЫ,
М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ гВ„НВ
и‡ТЫ‚‡ММfl, ˆВ ‰‡ТЪ¸ БПУ„Ы БОЛ‚Ы
Ъ‡ ‚¥‰КЛПЫ.
ьН˘У ЗЛ МВ ·‡К‡πЪВ ‚¥‰КЛП‡ЪЛ
У‰fl„ Ъ‡ ‡НЪЛ‚¥БЫ‚‡ЪЛ ОЛ¯В БОЛ‚:
- ФУ‚ВМ¥Ъ¸ ФУ„‡П‡ ЪУ М‡
‚¥‰П¥ЪНЫ OFF
- й·В¥Ъ¸ ФУ„‡ПЫ ‚¥‰КЛПЫ
- ЗНО˛˜¥Ъ¸ ФЛО‡‰ БМУ‚Ы,
М‡ЪЛТН‡˛˜Л лнДкн
UKR