Candy CNL 105 - Manual (Page 27)

52 53
HU
9. FEJEZET
MOSÓSZERTÁROLÓ
FIÓK
A mosószertároló fiók 3
rekeszre oszlik:
– az elsŒ „I” jelı fiók az
elŒmosás közben
használható;
– a második „
✿ ✿
“ jelı fiók
speciális adalékokat,
lágyítószereket, parfümöket,
keményítŒt, élénkítŒ szereket
stb. tartalmaz.
– a harmadik „II” jelı fiók a
fŒmosáshoz használható.
A folyékony mosószerekhez
speciális tartály áll
rendelkezésre. Ez az ábrán
látható módon helyezhetŒ be
a fiókba.
A gép úgy van beprogramozva,
hogy az összes mosási ciklusban
az utolsó öblítési fázisban
automatikusan szívja be az
adalékanyagokat.
MEGJEGYZÉS:
BIZONYOS
MOSÓSZEREKET
NEHÉZ ELTÁVOLÍTANI.
EZEK ESETÉBEN A
DOBBAN
ELHELYEZENDÃ
SPECIÁLIS ADAGOLÓ
HASZNÁLATÁT
JAVASOLJUK.
MEGJEGYZÉS:
A MÁSODIK REKESZBE
CSAK FOLYÉKONY
SZEREKET SZABAD
TÖLTENI.
RO
CAPITOLUL 9
CASETA DE
DETERGENTI
Caseta de detergenti este
împartita în 3
compartimente:
– Compartimentul I -
detergent pentru ciclul
de prespalare
– Compartimentul
✿ ✿
-
este pentru aditivi
speciali, balsamuri,
parfumuri, inalbitori, etc.
Masina e programata
sa foloseasca automat
aditiviin timpul ultimei
faze a clatirii pentru
toate ciclurile de
spalare.
– Compartimentul II -
detergent pentru ciclul
principal de spalare.
Daca e folosit detergent
lichid va rugam folositi
containerul specialce se
introduce in
compartimentul II al
casetei. Acesta asigura ca
detergentul lichid sa
patrunda in tambur la
momentul potrivit al ciclului
de spalare. Aceeasi
operatie trebuie sa o faceti
cand folositi programul
"Clatire"
IMPORTANT:
ANUMITI DETERGENTI
SUNT GREU DE
INDEPARTAT. DE ACEEA
RECOMANDAM
FOLOSIREA UNUI
DISPENSER SPECIAL CE
VA FI PLASAT IN
TAMBUR.
ATENTIE: FOLOSITI
PRODUSE LICHIDE
NUMAI IN
COMPARTIMENTUL
✿ ✿
.
KAPITOLA 9
ZÁSOBNÍK PRACÍCH
PROSTRIEDKOV
Zásobník pracích prostriedkov
je rozdelen˘ na 3 ãasti:
– prvá ãasÈ pre prací prá‰ok
na predpranie
– tretia ãasÈ sa pouÏíva na
‰peciálne prídavné
prostriedky
✿ ✿
zmäkãovaãe, ‰krob, aviváÏ,
bieliace prostriedky, vône a
iné.
– druhá ãasÈ pre prací
prá‰ok na hlavné pranie
K práãke je dodávaná ‰peciálna
vloÏka do komory pre hlavné
pranie, ktorá je urãená na
pouÏívanie tekut˘ch pracích
prostriedkov.
Túto nádobku musíte vloÏiÈ do
oddielu „II“ zásobníka pracieho
prostriedku v prípade, Ïe chcete
pouÏiÈ program „PLÁKANIE“
alebo cyklus BIELENIA.
DÔLEÎITÉ:
PAMÄTAJTE, ÎE
NIEKTORÉ PRACIE
PRÁ·KY SA ZLE
ODSTRA≈UJÚ
(ROZPÚ·ËAJÚ).
V TAKOM PRÍPADE
ODPORÚâAME
POUÎITIE
·PECIÁLNYCH
NÁDOBIEK A ICH
VLOÎENIE DO
PRACIEHO BUBNA.
DÔLEÎITÉ: TRETIU
âASË MÔÎETE PLNIË
IBA TEKUT¯MI
PROSTRIEDKAMI.
SK UKR
PÎÇÄIË 9
З¥‰‰¥О ‰Оfl ПЛ˛˜Лı
Б‡ТУ·¥‚
З¥‰‰¥О ‰Оfl ПЛ˛˜Лı Б‡ТУ·¥‚
УБ‰¥ОВМЛИ М‡ 3 ‚¥‰Т¥НЛ:
– З¥‰Т¥Н, ФУБМ‡˜ВМЛИ ◊Я” ‰Оfl
Ф‡О¸МУ„У ФУУ¯НЫ ‰Оfl
ФУФВВ‰М¸У„У Ф‡ММfl
– З¥‰Т¥Н, ФУБМ‡˜ВМЛИ ◊
✿ ✿
” ‰Оfl
ÒÔˆ¥‡Î¸МЛı ‰У·‡‚УН,
ÔÓÏflÍ¯Ы‚‡˜ВИ ЪН‡МЛМ,
УТ‚¥К‡˛˜Лı Б‡ТУ·¥‚,
Н‡ıО˛˛˜Лı Б‡ТУ·¥‚, Б‡ТУ·¥‚
‰Оfl Б·ВÂÊÂÌÌfl НУО¸УЫ.
– З¥‰Т¥Н, ФУБМ‡˜ВМЛИ ◊ЯЯ” ‰Оfl
Ф‡О¸МУ„У ФУУ¯НЫ ‰Оfl
УТМУ‚МУ„У Ф‡ММfl.
ьН˘У ‚ЛНУЛТЪУ‚ÛπÚ ¥‰Н¥ ПЛ˛˜¥
Б‡ТУ·Л, ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ ÒÔˆ¥‡О¸МЛИ
НУМЪВИМВ Ы ‚¥‰Т¥НЫ, ФУБМ‡˜ВМЛИ ◊ЯЯ” Ы
‚¥‰‰¥О¥ ‰Оfl ПЛ˛˜Лı Б‡ТУ·¥‚. сВ
‰УФУПУКВ ПЛ˛˜ЛП Б‡ТУ·¥‚
ФУЪ‡ФЛЪЛ Ы ·‡Н Ы ‚¥МЛИ ˜‡Т ˆËÍÎÛ
Ô‡ММfl.
сВИ ÒÔˆ¥‡О¸МЛИ НУМЪВИМВ ФУ‚ЛМВМ
·ЫЪЛ ‚ТЪ‡‚ОВМЛИ Ы ‚¥‰‰¥О ‰Оfl ПЛ˛˜Лı
Б‡ТУ·¥‚, ФУБМ‡˜ВМЛИ ◊ЯЯ”, Ъ‡НУК НУОЛ
ЗЛ ıУ˜ВЪВ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ФУ„‡ПЫ
◊ийгйлдДззь” ‰Оfl ‚¥‰·¥О˛˛ ˜У„У
ˆËÍÎÛ.
зйнДнда:
ÑÂflÍ¥ ПЛ˛˜¥ Б‡ТУ·Л ‚‡КНУ
ЫЪЛО¥БЫ‚‡ЪЛ.
иВВНУМ‡ÈÚÂÒfl, ˘У
ПУКОЛ‚У ªı ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl
‚ ·‡Н, flН˘У
ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl
‚ЛУ·МЛНУП.
зйнДнда: дО‡‰¥Ъ¸ ¥‰Н¥
ФУ‰ЫНЪЛ Ъ¥О¸НЛ Ы ‚¥‰‰¥О,
ФУБМ‡˜ВМЛИ ◊*”. е‡¯ЛМ‡
Б‡ФУ„‡ПУ‚‡М‡, ˘У
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ Б‡·Л‡ЪЛ
‰У·‡‚НЛ Ф¥‰ ˜‡Т
УТЪ‡ММ¸У„У НУНЫ НУКМУ„У
ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl.
EN
CHAPTER 9
DETERGENT
DRAWER
The detergent draw is split
into 3 compartments:
- the compartment
labelled "I" is for prewash
detergent;
- the compartment
labelled “
✿ ✿
” is for
special additives, fabric
softeners, fragrances,
starch, brighteners etc;
- the compartment
labelled "II" is for main
wash detergent.
If liquid detergents are used,
please insert the special
container supplied into the
compartment marked “II” in
the detergent drawer. This
ensures that the liquid
detergent enters the drum
at the right stage of the
wash cycle.
This special container must
be inserted into the
compartment marked "II" in
the detergent drawer, also
when you wish to use the
"RINSE" programme as
BLEACHING cycle.
NOTE: SOME
DETERGENTS ARE
DIFFICULT TO REMOVE.
FOR THESE, WE
RECOMMEND YOU USE
THE SPECIAL DISPENSER
WHICH IS PLACED IN THE
DRUM.
NOTE: ONLY PUT
LIQUID PRODUCTS IN
THE COMPARTMENT
LABELLED “
✿ ✿
”. THE
MACHINE IS
PROGRAMMED TO
AUTOMATICALLY TAKE
UP ADDITIVES DURING
THE FINAL RINSE STAGE
FOR ALL WASH
CYCLES.