Kiev Camera CT1-7462-000 - Manual (Page 48)

48
А
Ы
У • Check that the lens cover is fully open before
pressing the shutter button. The shutter does not
operate unless the lens cover is fully open.
• There is a very short delay between the shutter
button being pressed and the shutter releasing. In
general, you should continue to hold the camera still
until you hear the sound of the film winding on, which
indicates that the shot has been taken.
• Avant de déclencher, vérifiez que le volet de protection de
l’objectif est complètement ouvert. Le déclencheur ne
fonctionne pas si le volet de protection de l’objectif n’est
pas complètement ouvert.
• Il existe un bref délai entre la pression sur le déclencheur
et la libération de l’obturation. Il est généralement
recommandé de tenir l’appareil immobile jusqu’à ce que
vous entendiez le bruit d’avance du film, indiquant que la
photo a été prise.
• Compruebe que la tapa del objetivo esté abierta
antes de oprimir el disparador. El obturador no
funcionará a menos que la tapa del objetivo esté
completamente abierta.
• Transcurre un intervalo de tiempo sumamente corto
desde que se oprime el disparador hasta que se libera
el obturador. Por lo general, mantenga la cámara
inmóvil hasta que escuche el ruido de avance de la
película indicando que se ha terminado de tomar la foto.
02-K129AmeEuro (p.26~).qxd 01.08.00 15:04 Page 48