Kiev Camera CT1-7462-000 - Manual (Page 61)

61
В
Ш
К • Для снижения вероятности появления эффекта «красных глаз» при
съемке в условиях недостаточной освещенности нажмите кнопку
спуска затвора на половину хода. Приблизительно через одну
секунду после того, как загорелся зеленый индикатор, спустите
затвор, полностью нажав на кнопку спуска затвора.
• Um beim Fotografieren von Personen in schwachem Licht zu
verhüten, daß deren Augen als grellrote Punkte abgelichtet werden,
drücken Sie den Auslöser zunächst ungefähr halb an. Etwa eine
Sekunde nach Aufleuchten der grünen Anzeigelampe drücken Sie
den Auslöser dann ganz durch, um die Aufnahme zu machen.
• Per ridurre la probabilità che si verifichi il fenomeno occhi
rossi quando si riprendono persone in condizioni di luce
scarsa, premere il pulsante di scatto a metà. Premere a
fondo il pulsante per far scattare l’otturatore circa un
secondo dopo che si è illuminata l’indicatore verde.
Если полностью нажать кнопку спуска затвора до того, как
загорелся зеленый индикатор, затвор сработает, а функция
уменьшения эффекта «красных глаз» — нет.
Wenn Sie den Auslöser ganz durchdrücken, bevor die grüne
Anzeigelampe leuchtet, wird der Verschluß ohne Funktion
zur Reduzierung des “Rote-Augen” Effekts ausgelöst.
Se si preme a fondo il pulsante di scatto prima che
l’indicatore verde si illumini, la foto viene scattata, ma la
funzione di riduzione del fenomeno occhi rossi non si attiva.
02-K129AmeEuro (p.26~).qxd 01.08.00 15:04 Page 61