Graymills Agitor Pump OMI Indv - Manual (Page 20)

20
Flow Control Systems for H3000/QD3000,
H4000/QD4000, and M3/MW3
There are two basic Flow Control Systems: Straight Line (Type
SL) and By-Pass (Type B2, B2GV, FB2, FB2GV). See Fig. 10,
11, 12, 13. If flow to the print deck is maintained at near the
pump capacity, the Straight Line System is usually satisfactory,
with flow controlled by a Pinch Valve. If the pump typically has
more flow than is required at the print deck, or if you need
more agitation in your ink tank, the By-Pass Type may be better
suited. These systems direct unneeded flow back into the ink
tank, providing additional conditioning action. Care should be
taken when using the water-base materials, so that too much
agitation doesn’t cause foaming.
Type SL (Fig. 10)
Consists of 3/4" coupling, 3/4" slip-on hose fitting, 2 (two)
stainless hose clamps, 8" (20 cm) steel wire spring to prevent
hose kinking, hook over nozzle.
Type B2 By-Pass (Fig. 11)
Consists of tee, return piping to tank with 1/2" butterfly valve,
3/4" slip-on hose fitting, 8" (20 cm) steel wire spring to prevent
kinking, pinch valve, 2 (two) stainless hose clamps, hook-over
nozzle. All parts nickel plated.
Type B2GV By-Pass (Fig. 12)
Same as B2 except gate valve substituted for pinch valve.
Note: All the above Systems require using the 3/4” discharge
fitting.
Filter By-Pass Systems
Filter By-pass Systems come complete with stainless filter
screen. Select mesh size (30, 60, 100, 150) when ordering.
See Catalog for recommendations. Filter By-Pass Systems can
be used with the 3/4” or 1” fittings. If using the 1” fittings,
remove the 1” x 3/4” reducers from the filter housing.
Type FB2 By-Pass (Fig. 13)
Filter By-Pass complete with HFST Filter. Specify 30, 60, 100,
or 150 mesh filter screen.
Filter attaches to 3/4" or 1" discharge of pump. Using the dual
discharge ports, piping is by-passed back down into the tank
on one side, while the other port is used for flow into the
fountain. Flow through the by-pass back to the tank is
Systèmes de contrôle du débit séries
H3000/QD3000, H4000/QD4000 et M3/MW3
Il existe deux systèmes de base de contrôle du débit : en ligne (type
SL) et avec dérivation (types B2, B2GV, FB2, FB2GV) -Voir fig.
10, 11, 12, 13-. Si le débit d’alimentation du plateau d’encre est
maintenu près du débit de la pompe, le système de contrôle du débit
en ligne sera généralement satisfaisant avec un robinet à manchon.
Si le débit de la pompe est généralement plus élevé que nécessaire
au plateau d’encre, ou si une plus grande agitation est souhaitable
dans le réservoir d’encre, il se peut que le système à dérivation
convienne mieux. Ce type de système redirige le débit excédentaire
vers le réservoir d’encre en assurant un conditionnement plus
complet. Des précautions s’imposent en utilisant des encres à base
d’eau de manière à prévenir le moussage résultant d’une trop grande
agitation..
Type SL en ligne (Fig. 10)
Comprend un manchon 3/4", un raccord cannelé de flexible 3/4",
deux colliers inox de flexible, un ressort acier de 8" (20 cm) anti-
écrasement pour flexible et une buse recourbée.
Type B2 avec dérivation (Fig. 11)
Comprend un té, un tuyau de retour au réservoir avec robinet à
papillon de 1/2", un raccord cannelé de flexible 3/4", un ressort
acier de 8" (20 cm) antiécrasement pour flexible, un robinet à pince,
deux colliers inox pour flexible et une buse recourbée. Toutes les
pièces sont nickelées.
Type B2GV avec dérivation (Fig. 12)
Identique au système B2, sauf le robinet à pince qui est remplacé
par un robinet-vanne.
Remarque : il faut utiliser des raccords de refoulement de 3/4 po avec
tous les systèmes précédents.
Systèmes avec dérivation par filtre
Les systèmes avec dérivation par filtre sont fournis complets avec un
tamis de filtre inoxydable. Sélectionner la maille (30, 60, 100, 150)
en passant la commande. Voir les recommandations dans le
catalogue. Les systèmes de dérivation de filtre peuvent être utilisés
avec des raccords de 3/4 po et de 1 po. En utilisant les raccords 1
po, déposer les réducteurs 1po x 3/4 po du boîtier du filtre
.
English Français
FIG. 10 FIG. 11