Sulky Maxidrill RW - Manual (Page 37)

35
GB
RU
CZ
Settings /
У О
/
SEŘIZOVÁNÍ
3 – Výběr rychlosti
- Pro výběr velké nebo malé rychlosti používejte
kliku, která je umístěná v pravé přední části
násypníku, zaklesněte kliku na osu ➀ variátoru a
otáčejte ve směru hodinových ručiček.
- Druhou rukou zaklesněte ozubené kolo tak, že
pohybujete ovládací páčkou ➁ vidlice, která se
nachází vedle variátoru.
- Seřiďte variátor podle typu zrna pomocí tabulek
(stupnice 0 až 90).
4 – Variátor
(viz návod pro elektronický řídící systém, pokud je
secí stroj vybaven systémem ULTRON MS)
- Pomocí šroubu ➂ a páčky ➃ nastavte značku,
kterou jste určili při zkoušce průtoku.
Odečítání se provádí nad rovnou částí ➄.
Při každé změně značky má být provedena kontrola
průtoku.
Značka od 0 do 90.
Poznámka :
➩Maximální pojezdová rychlost je 14 Km/h až po
značku 60
➩Maximální pojezdová rychlost je 10 Km/h až po
značku 90
1
2
3 – ыбор скорости
- ля выбора низкой или высокой скорости
использовать рукоятку, расположенную спереди
справа на воронке, перевести рукоятку на ось ➀
вариатора, повернуть по часовой стрелке.
- ругой рукой перевести подвижную шестерню
при помощи рычага ➁ управления вилкой,
расположенной возле вариатора.
- ыполнить предварительную регулировку
вариатора в зависимости от типа зерна согласно
таблицам (шкала с делениями от 0 до 90).
4 - ариатор
(см. инструкцию для электронного корпуса, если
сеялка оснащена ULTRON MS)
- Установить отметку , определенную при
испытании расхода, при помощи колесика ➂ и
рычажка ➃.
читывать показания над плоской частью ➄.
ри изменении отметки необходимо каждый раз
контролировать расход.
Отметки от 0 до 90.
римечание:
➩ аксимальная скорость движения 14 км/ч до
отметки 60
➩ аксимальная скорость движения 10 км/ч до
отметки 90
3 – Speed selection
- To select fast or slow speeds, use the crank handle
located to the front right of the hopper, place the
crank handle on the variator shaft
➀ and turn it
clockwise.
- With the other hand, engage the mobile gear by
moving the shift fork control lever
➁ located next to
the variator.
- Preset the variator according to the type of seed
using the tables (graduated scale from 0 to 90).
4 - Variator
(see the insert on the electronic unit if the drill is fitted
with an ULTRON MS)
- Set the scale to the mark determined by the
calibration test using the wheel
➂ and the lever ➃.
The reading is taken from above the flat part
➄.
Each time the mark is changed it should be followed
by a calibration check.
Mark from 0 to 90.
N OTE :
➩Maximum forward speed = 14 km / hour up to 60
on the scale
➩ Maximum forward speed = 10 km / hour up to 90
on the scale