GBC 65-1 Ultima - Manual (Page 16)

13
D NL F E
BESCHREIBUNG DER MERKMALE
A. EIN/AUS-SCHALTER : (Abb. 2)
befindet sich der rechten Rückseite
des Geräts. Schaltet die Stromzufuhr
zum Laminiergerät ein. Die Anzeige
„POWER“ (STROM) leuchtet auf,
wenn die mit „I“ bezeichnete Taste
betätigt wird. Die Aus-Position ist mit
„O“ bezeichnet. Bei Betätigung wird
die Stromzufuhr ausgeschaltet.
B. STEUERFELD: (Abb. 3)
ANZEIGE POWER (STROM): zeigt
an, dass das Gerät angeschlossen ist
und der
EIN/AUS-SCHALTER auf
Position „I“ steht.
ANZEIGE HEAT (HEISS) :
leuchtet auf, wenn das Gerät
eingeschaltet wird, oder wenn mehr
Hitze erforderlich ist.
ANZEIGE READY
(BETRIEBSBEREIT) : zeigt an,
dass das Gerät für die
entsprechende Folie heiß genug ist.
Leuchtet auf, wenn das Gerät
eingeschaltet wird und erlischt nach
einer Minute.
STAND BY (WARTEZUSTAND) :
leuchtet, wenn das Gerät in den
„STAND BY“ (WARTEZUSTAND)
übergeht, wobei die Temperatur
reduziert wird. Bei Betätigung wird
das Gerät auf die vorgewählte
Folienstärke zurückgesetzt.
1 MIL / 25 MIK: stellt Temperatur
und Geschwindigkeit für die
entsprechende Folienstärke ein. Die
Ultima Folien (1mil / 25 Mikron) sind
durch einen roten Streifen auf dem
Pappkern gekennzeichnet.
1.5 & 3 MIL / 38-75 MIK: stellt
Temperatur und Geschwindigkeit für
diese dickeren Folien ein.
Automatische Standardeinstellung
beim Einschalten des Geräts.
FAST (SCHNELL): Bei Betätigung
wird die vorherige Einstellung
gelöscht und die Geschwindigkeit
des Laminiergeräts erhöht.
SLOW (LANGSAM): Bei Betätigung
wird die vorherige Einstellung
gelöscht und die Geschwindigkeit
des Laminiergeräts reduziert.
REVERSE (UMKEHREN) : Die
Walzen drehen sich in der
Gegenrichtung zum Auflösen von
Blockierungen und Verwicklungen.
RUN (START) : Aktiviert die
Walzen für den Normalbetrieb.
STOP (STOPP) : Der Umlauf der
Walzen wird gestoppt.
FUNCTIES
A. STROOMSCHAKELAAR:
(afbeelding 2) bevindt zich op de
rechter achterkant van de machine
en schakelt de stroom naar de
laminator uit. Het lichtje
“POWER”
(STROOM) licht op wanneer de
stand “l” wordt ingedrukt. De
uitstand, aangeduid met een “O” ,
schakelt de stroom naar de
laminator uit.
B. CONTROLEPANEEL: (afbeelding 3)
POWER LAMP (STROOMLICHTJE):
geeft aan dat de laminator aan staat
en dat de
STROOMSCHAKELAAR
in de stand “I” staat.
HEAT LAMP (WARMTELICHTJE) :
licht op wanneer u de laminator
aanzet en wanneer het apparaat
meer warmte nodig heeft.
READY LAMP (LICHTJE
GEREED) : geeft aan wanneer de
laminator warm genoeg is voor de
geselecteerde film. Het licht op
wanneer u de laminator aanzet en
gaat na ongeveer 1 minuut uit.
STAND BY : licht op wanneer de
laminator naar de stand “STAND
BY” gaat. Hierdoor wordt de
temperatuur gereduceerd. Als u
deze knop indrukt, keert de eenheid
terug naar de vooraf ingestelde
dikteinstelling voor de film.
1 MIL/ 25 MIC : selecteer de warmte-
en snelheidsinstellingen voor films
van een specifieke dikte. Ultima
Film (1 mil/ 25 mic) kan worden
geïdentificeerd door een rode streep
op de binnenkant van het karton.
1.5 & 3 MIL/ 38-75 MIC: selecteer
de temperatuur- en
snelheidsinstellingen die vereist zijn
voor dit soort dikkere film. De
laminator gaat als standaard naar
deze instelling als de laminator
wordt aangezet.
FAST (SNEL): indien ingedrukt,
wordt de snelheid van de laminator
verhoogd, waarbij de vooraf
ingestelde stand wordt overschreven.
SLOW (LANGZAAM): indien
ingedrukt, wordt de snelheid van de
laminator verminderd, waarbij de
vooraf ingestelde stand wordt
overschreven.
REVERSE (ACHTERUIT) : keert
de beweging van de rollers om
zodat vastzittend of omwikkeld
materiaal vrijgemaakt kan worden.
RUN (DRAAIEN) : activeert de
rollers voor normale bediening.
STOP : stopt de beweging van de
rollers.
CARACTERÍSTICAS
A. INTERRUPTOR DE CORRIENTE:
(Fig. 2) Ubicado en la parte posterior
de la máquina, el interruptor activa
la corriente para el laminador. La
luz indicadora
“POWER” se
iluminará cuando se lleva el
interruptor a la posición marcada
con
“l” . La posición de apagado,
marcada con una “O” , desconecta
la corriente del laminador.
B. TABLERO DE CONTROL: (Fig. 3)
INDICADOR: Indica que el
laminador está enchufado y que el
INTERRUPTOR está en la posición
“I” de encendido.
INDICADOR DE CALOR : se
ilumina cuando se enciende por
primera vez el laminador y cuando
la unidad requiere más calor.
INDICADOR READY (LISTO) :
indica que el laminador se ha
calentado lo suficiente para la
película seleccionada. Se iluminará
al encender por vez primera el
laminador y brillará con menos
intensidad después de 1 minuto.
INDICADOR STAND BY
(ESPERA) : se ilumina cuando el
laminador entra en el modo “STAND
BY” (ESPERA) , reduciendo la
temperatura. Al oprimirlo, permite
que la unidad vuelva al ajuste de
tamaño predeterminado de
película.
1 MIL/ 25 MIC: selecciona los
ajustes de calor y velocidad para
una película de este tamaño. La
película Ultima Film (1mil / 25 mic)
puede identificarse por una franja
roja en el núcleo de cartón.
1.5 & 3 MIL/ 38-75 MIC: selecciona
los ajustes de temperatura y
velocidad requeridos para estas
películas de mayor grosor. El
laminador se pasa siempre
automáticamente a este ajuste al
encenderlo.
FAST (RÁPIDO): Al oprimirlo,
aumenta la velocidad del laminador
anulando la condición preajustada.
SLOW (LENTO): Al oprimirlo,
disminuye la velocidad del
laminador anulando la condición
preajustada.
REVERSE (INVERSIÓN) : invierte
el movimiento del rodillo para
despejar atascos y material
enrollado.
RUN (OPERAR) : activa los
rodillos para operar normalmente.
STOP (PARAR) : detiene la
rotación de los rodillos.
GUIDE DES CARACTÉRISTIQUES
A. INTERRUPTEUR MARCHE/
ARRÊT :
(Fig. 2) Situé à l’arrière et
à droite de l’appareil, il met l’appareil
en marche. Le voyant de
« POWER » (COURANT) s’allume
en poussant à la position portant la
mention
« l » . La position d’arrêt
portant la mention « O » , coupe le
courant de la plastifieuse.
B. PANNEAU DE COMMANDE :
(fig. 3)
VOYANT POWER (COURANT) :
indique que la plastifieuse est
branchée et
COURANT MARCHE/
ARRÊT est en position « I » .
VOYANT HEAT (CHALEUR) :
s’allume lorsque vous mettez la
plastifieuse en marche et lorsque
l’appareil a besoin de plus de chaleur.
VOYANT READY (PRÊT) :
Indique que la température adéquate
est atteinte pour le film choisi. Ceci
s’allume lorsque vous mettez la
plastifieuse en marche et s’éteint
progressivement après 1 minute.
STAND BY (ATTENTE) :
s’allume lorsque la plastifieuse
passe en mode
« STAND BY » ,
réduisant la température. Enfoncé,
cela permet à l’appareil de revenir
au réglage de calibre du film
prédéterminé.
1 MIL/ 25 MIC : choisit la chaleur
et la vitesse du film en question.
Ultima Film (1mil/ 25 mic) s’identifie
par une bande rouge dans le
mandrin de carton.
1.5 et 3 MIL/ 38-75 MIC : choisit
les réglages de température et de
vitesse requis pour les films de
calibre plus épais. La plastifieuse
revient automatiquement par défaut
à ce réglage lorsque la plastifieuse
est mis en marche.
FAST (RAPIDE) : En appuyant,
augmente la vitesse de la
plastifieuse annulant la condition
pré-établie.
SLOW (LENT) : En appuyant,
réduit la vitesse de la plastifieuse
annulant la condition pré-établie.
REVERSE (RETOUR) : i nverse
la rotation des rouleaux pour
dégager les bourrages ou les
enroulages de film.
RUN (AVANCE) : déclenche la
rotation des rouleaux pour un
fonctionnement normal.
STOP (ARRÊT) : arrête la
rotation des rouleaux.