GBC 65-1 Ultima - Manual (Page 28)

25
D NL F E
Verfahren mit
Folieneinführkarte
Das folgende Verfahren wird mit
einer Folieneinführkarte
durchgeführt. Diese wird mit allen
neuen Folienspulen von GBC
geliefert (Abb. 14). Dazu muss das
Laminiergerät zuerst so lange
abgekühlt werden, bis es von Hand
berührt werden kann.
1. EIN/AUS-Schalter (I/O) auf ( I )
stellen. Wenn das Gerät bereits
heiß ist,
EIN/AUS-Schalter (I/O)
auf ( O ) stellen und das Gerät
abkühlen lassen, dann wieder
einschalten. Anlegetisch
entfernen.
2. Die verbleibenden oberen und
unteren Folienbahnen zwischen
Spulen und Heißwalzen
abtrennen.
Achten Sie darauf,
dass die Heißwalzen nicht
zerschnitten werden
.
3. Schutzschild vollständig in die
senkrechte Lage bringen, dann
das obere Folienstück nach
unten ziehen.
4. Wenn freiliegender flüssiger
oder klebriger Klebstoff
vorhanden sein sollte, darf die
verbleibende Folien nicht durch
das Laminiergerät laufen.
Wenn
die folgenden Anweisungen
nicht beachtet werden, kann
sich flüssiger oder
klebriger Klebstoff auf den
Heißwalzen absetzen.
Nehmen Sie die Bahn auf (obere
und untere Folie) und setzen Sie
den Anlegetisch unter der Bahn
ein. Schutzschild senken und
SLOW (LANGSAM) drücken
(Stufe 3 oder tiefer). REVERSE
(UMKEHREN) drücken und
die Bahn aus der Vorderseite
des Laminiergeräts
herausführen. Achten Sie
darauf, dass die Heißwalzen
nicht mit freiliegendem Klebstoff
in Berührung kommen, und dass
die Folie vollständig aus dem
Gerät herausgeführt wird.
5. Wenn die Bahn die Heißwalzen
passiert hat, STOP (STOPP)
drücken.
6. Schutzschild vollständig in die
senkrechte Lage bringen und
den Anlegetisch entfernen.
Methode voor het doorvoeren
van film met behulp van de
doorvoerkaart
Bij de volgende procedure wordt
gebruik gemaakt van de
doorvoerkaart die bij nieuwe GBC-
filmrollen wordt geleverd (afb. 14).
De laminator moet zodanig
afgekoeld zijn dat u hem aan kunt
raken alvorens verder te gaan.
1. Zet de stroomschakelaar op ( I )
(aan). Als de laminator al heet is,
zet u de stroomschakelaar op
(
O ) (uit) en laat u het apparaat
afkoelen. Zodra de laminator
koel is, zet u hem weer aan.
Verwijder de afvoertafel.
2. Snijd de filmrestanten aan de
boven- en onderkant tussen
toevoerrollen en warmterollers
af.
Let op dat u niet in de
warmterollers snijdt.
3. Klap de beschermkap helemaal
omhoog en trek het bovenste
stuk film omlaag.
4. Laat de resterende film niet door
de laminator gaan als er
zichtbaar gesmolten of nog niet
helemaal droge kleefstof
aanwezig is.
Gesmolten of
nog niet helemaal droge
kleefstof zet zich af op de
warmterollers als de
volgende procedure niet in
acht wordt genomen.
Pak de
baan vast (onderste en
bovenste film) en installeer de
invoertafel onder de baan. Laat
de beschermkap zakken en druk
op
SLOW (LANGZAAM) totdat
de display 3 of minder aangeeft.
Druk op
REVERSE
(ACHTERUIT) en leid de
baan aan de voorzijde uit de
laminator. Zorg dat er geen
zichtbare kleefstof in contact
komt met de warmterollers en
dat de film volledig uit de
laminator komt.
5. Druk op STOP zodra de baan
de warmterollers heeft
gepasseerd.
6. Klap de beschermklap helemaal
ophoog en verwijder de
invoertafel.
Método usando la tarjeta para
enroscar película
El siguiente procedimiento utiliza la
tarjeta para enroscar película que
se suministra con los rollos nuevos
de película de GBC (Fig.14). El
laminador debe estar frío al tacto
antes de proceder.
1. Encienda el interruptor principal
( I ). Si el laminador ya está
caliente, lleve el INTERRUPTOR
a la posición ( O ) para permitir el
enfriamiento de la unidad. Una
vez que se enfríe, vuelva a
encender el laminador. Retire la
plataforma de alimentación.
2. Corte las cintas de película
superior e inferior restantes
entre los rollos de material y los
rodillos térmicos.
Tenga
cuidado para no cortar los
rodillos térmicos.
3. Alce el escudo de seguridad
hasta su posición vertical y jale
el extremo superior de película
hacia abajo.
4. No permita que la película
restante pase a través del
laminador si hay algún adhesivo
pegajoso o en estado líquido.
El adhesivo pegajoso o en
estado líquido se acumulará
en los rodillos térmicos si
no se realiza el siguiente
procedimiento.
Agarre la cinta
(parte superior e inferior de la
película) e instale la plataforma
de alimentación debajo de la
cinta. Baje el escudo de
seguridad y oprima
SLOW
(LENTA) para especificar 3 o
menos en el tablero. Oprima
REVERSE (INVERTIR) y dirija
la cinta hacia fuera en la parte
frontal del laminador. Asegúrese
de que el adhesivo expuesto
que pueda haber no entre en
contacto con los rodillos
térmicos y que la película salga
por completo del laminador.
5. Oprima STOP (PARAR)
después de que la cinta ha
atravesado los rodillos térmicos.
6. Alce el escudo de seguridad
llevándolo a su posición vertical
y retire la plataforma de
alimentación.
Méthode utilisant une carte
d’enfilage de film
Cette procédure décrit l’utilisation
d’une carte d’enfilage de film
fournie avec les nouvelles bobines
de film GBC (Fig. 14). La
plastifieuse doit être froide au
toucher avant de continuer.
1. Mettez l’appareil en marche à ( I ).
Si la plastifieuse est déjà
chaude, coupez le courant en le
mettant à (
O ) et laissez l’appareil
refroidir. Remettez ensuite la
plastifieuse en marche. Retirez
la table d’alimentation.
2. Coupez le haut et le bas du lé de
film restant entre les rouleaux
d’alimentation et les rouleaux
chauffants.
Veillez à ne pas
entailler les rouleaux
chauffants.
3. Soulevez le capot de protection
jusqu’à ce qu’il soit en position
verticale et tirez le film supérieur
vers le bas.
4. Ne laissez pas le film restant
passer dans la plastifieuse s’il y
a de la colle fluide ou liquide.
Celle-ci risque de se
déposer sur les rouleaux
chauffants si cette
procédure n’est pas
observée.
Tirez le lé de film
(film supérieur et inférieur) et
installez la table d’alimentation
sous le lé de film. Abaissez le
capot de protection et appuyez
sur la touche
SLOW (LENT)
pour passer en vitesse 3 ou
inférieure sur le panneau
d’affichage. Appuyez sur
REVERSE (RETOUR) et
guidez le lé de film devant la
plastifieuse. Assurez-vous qu’il
n’y ait pas de résidu de colle sur
les rouleaux chauffants et que
le film est complètement sorti de
la plastifieuse.
5. Appuyez sur la touche STOP
(ARRÊT) après que le lé soit
sorti des rouleaux chauffants.
6. Soulevez le capot de protection
jusqu’à ce qu’il soit en position
verticale et retirez la table
d’alimentation.