Integra LifeSciences Cassettes - Manual (Page 4)

2. Entfernen Sie von jedem wieder verwendbaren Instrument den sichtbaren Schmutz, indem
Sie jedes Instrument manuell mit einer Instrumentenbürste und Tensid oder Reinigungsmittel
abbürsten.
3. Spülen Sie die Instrumente, um Chemikalien- oder Reinigungsmittelreste zu entfernen.
4. Trocknen Sie die Instrumente und platzieren Sie sie in der Kassette. Handinstrumente passen
in die Schlitze an der Halterung innerhalb der Kassette; zusätzliche Instrumente können im
Zubehörbereich der Kassette platziert werden.
5. Schließen Sie den Kassettendeckel fest, nachdem Sie die Instrumente in der Kassette platziert
haben.
Sterilisation
1. Verpacken Sie die Kassette in eine FDA-zugelassene Sterilisationsverpackung; versiegeln Sie die
Verpackung mit Autoklavier-Indikatorband.
2. Datieren und kodieren Sie die Kassette auf dem Autoklavier-Indikatorband oder bringen Sie auf
der Außenseite der verpackten Kassette eine Kennzeichnung an.
3. Platzieren Sie verpackte Kassette in der Sterilisationseinheit und befolgen Sie die empfohlenen
Sterilisationsvorgänge und die anerkannten nationalen/internationalen Standards.
Integra ™ Miltex® Kassetten wurden ohne Beeinträchtigungen unter den folgenden
Sterilisierparametern getestet:
Dampfschwerkraft:
Vorvakuum-Dampf:
Temperatur: 121°C (250°F) Temperatur: 132°C (270°F)
Expositionszeit: 30 Minuten Expositionszeit: 4 Minuten
Trockenzeit: 20 Minuten Trockenzeit: 20 Minuten
4. Entfernen Sie nach dem Sterilisieren die Kassette aus der Sterilisierungseinheit und lagern Sie sie.
In FDA-zugelassene Sterilisationsverpackungen verpackte Kassetten bleiben die Instrumente 30
Tage lang steril, solange die Sterilbarriere nicht durchbrochen wird.
Instandhaltung Der Kassette
• Integra ™ Miltex® Kassetten wurden geprüft bis zu 50 Sterilisationszyklen ohne Verschleiß
standzuhalten.
• Für die beste und längste Lebensdauer sollten die Instrumentenkassetten vor dem Sterilisieren
sachgemäß getrocknet werden.
• Verwenden Sie zur Entfernung von Wasserflecken oder Flecken auf der Kassette den Integra ™
Miltex® Fleckenentferner für Instrumente.
Lieferform
Integra ™ Miltex® Kassetten werden einzeln in verschiedenen Konfigurationen geliefert.
Symbole Auf Dem Produktetikett
Hersteller
Katalognummer
Chargennummer
ACHTUNG: Siehe Warnungen oder Vorsichtsmaßnahmen
Gebrauchsanweisung beachten
ACHTUNG: Laut Bundesgesetz der USA darf diese Vorrichtung ausschließlich
von oder auf Anordnung eines Arztes verkauft werden.
Integra
™
Miltex
®
Instrumentenkassette
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Integra ™ Miltex® Instrumentenkassetten
Produktbeschreibung
Integra ™ Miltex® Kassetten sind Sterilisationskasstten aus passiviertem
Edelstahl chirurgischer Qualität für den Schutz, die Lagerung und
Organisierung aller Instrumentenarten. Integra
™ Miltex® Kassetten können
für zahnmedizinische, chirurgische oder tierärztliche Zwecke verwendet
werden. Die Kassetten sind in vielen Konfigurationen erhältlich und sind für
Standard-Autoklaven passend.
Anwendungsgebiete
Integra ™ Miltex® Kassetten sind zahnmedizinische/chirurgische
Instrumentenkassetten zur Aufbewahrung oder Sterilisierung von
Instrumenten. Geeignet für Dampfschwerkraft und Vorvakuum-
Dampf, die Kassetten sollten zum steril halten zusammen mit einer
Sterilisationsverpackung verwendet werden.
gegenanzeigen
• Keine
Warnhinweise
• Schichten Sie die Instrumente nicht in der Kassette und überfüllen Sie die
Kassette nicht mit Instrumenten; stellen Sie sicher, dass jedes Instrument
sachgemäß in den vorgesehenen Schlitzen platziert wird.
• Schließen Sie den Kassettendeckel, um Verletzungen durch überstehende
Instrumente zu vermeiden.
• Schichten Sie die Kassetten in der Sterilisiereinheit nicht.
• Sobald verschmutzte Instrumente wieder in der Kassette platziert werden,
dürfen unbenutzte Instrumente aus der Kassette nicht mehr verwendet
werden.
Vorsichtsmassnahmen
• Verpacken Sie die Instrumentenkassette nur mit rechtmäßig vermarkteten,
FDA-zugelassenen Sterilisationsverpackungen.
• Die Verwendung von nicht absorbierenden Tablettauskleidungen, wie
Kunststoff-/Silikon-Ablagevlies können zu Kondensationen innerhalb der
Kassette führen.
• Kleine Körbe, Ablagen und anderes Zubehör, vor allem solches mit
Abdeckungen und Deckeln, sollten nur dann zusammen mit den Kassetten
verwendet werden, wenn die Kassette speziell für diesen Zweck entwickelt
und getestet wurde.
• Komplexe Instrumente sollten entsprechend den Anweisungen des
Instrumentherstellers vorbereitet und sterilisiert werden.
• Das Gewicht der verpackten chirurgischen Kassette und ihr Inhalt sollte pro
validierten Sterilisierungsprozess 2kg (4,4 lbs) nicht übersteigen, um eine
effektive Sterilisation und Trocknung zu gewährleisten.
Bedienungsanleitung
reinigung der Kassette
1. Um vor der Verwendung den sichtbaren Schmutz aus allen Spalten zu
entfernen, sollten die Kassetten mit einer Instrumentenbürste und einem
Tensid oder Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden.
2. Die Kassetten können in einem Ultraschallreiniger mit einer Enzymlösung, wie
z. B. Integra ™ Miltex® EZ-Zyme Allzweck-Enzymreiniger gereinigt werden.
3. Tauchen Sie die Kassette vollständig in die Ultraschalleinheit und setzen Sie
den Deckel auf die Einheit.
4. Belassen Sie einschichtige Kassetten 15 Minuten lang und doppelschichtige
Kassetten 30 Minuten lang in der Ultraschalleinheit.
5. Entfernen Sie die Kassetten nach der Ultraschallbehandlung aus der
Ultraschalleinheit und spülen Sie sie gründlich mit warmen Wasser, um die
Reinigungslösung zu entfernen; lassen Sie die Kassetten trocknen, bevor
Sie die Instrumente zur weiteren Verarbeitung darin platzieren.
Manuelle reinigung - Instrumente
1. Öffnen Sie die Instrumentenkassette indem Sie auf den Knopf drücken, um
den Decken zu lösen. Klappen Sie den Deckel unter die Kassette oder legen
Sie den Decken flach auf einen Tisch oder den Arbeitsbereich.
Integra York PA, Inc.
n
589 Davies Drive, York, PA 17402
866-854-8300 USA
n
717-840-2763 outside USA
717-840-9347 fax
integralife.com/integra-miltex
Integra and the Integra logo are trademarks of, and Miltex is a registered trademark of, Integra LifeSciences Corporation or its
subsidiaries. ©2011 Integra LifeSciences Corporation. All rights reserved. Printed in the USA. 10K L76-DENTCASSIFU Rev2 10/11
DEUT
SCH