Sony MHC-3500 - Manual (Page 15)

Connexions Anschluß
Collegamenti
Pour améliorer la réception
FM □
Connecter l'antenne FM extérieure à la '
borne FM75£Î, avec un câble coaxial 75
ohms.
Für besseren UKW-Empfang
□
Schließen Sie eine UKW-Außenantenne
über ein 75-Ohm-Koaxialkabel an die
FM75Q-Buchse an.
Per una migliore ricezione FM
□
Collegare l'antenna FM esterna al terminale
FM75Ì) con un cavo coassiale da 75 ohm.
Pour améliorer la réception
PO/GO □
utiliser un fil isolé de 6 à 15 mètres pour
connecter la borne.
Connecter la borne
ik à 1a terre.
Für besseren MW/LW-
Empfang (]]
Schließen Sie einen 6 bis 15 m langen
isolierten Draht an die AM-Klemme und
einen Erdungsdraht ari die
A-Klemme an.
Per una migliore ricezione
Mw/Lw m
Usare un cavo Isolato da 6 -15 metri per i
collegamento del terminale.
Collegare il terminale A ad una buona
massa.
Lorsque vous utilisez une antenne exténeure,
prenez soin de la roiiar ù 'a terre en r
d'orage électrlqua Elle ne doit jama s être
reliée A une canalsaSon de gaz. car cela seiait
extrêmement dangereux.
Wichtiger I
Bei Verwendung einer Außenanlenne ist ein
Blitzschutz erldrdeilich Ai.Qo'dem dar! der''
Erdungsdraht niemals an eins Gasleihing
anqeschiossen waronn Ja sonst
Exploslonsgelahr besteht.
Impòriante
sq si usa un'snanna esterna i-«icurarBi di ‘
I
'‘''«cÀegaila a maqujBSline protezione contro i
hitaiW. Non CoDogare mal
iute
del
gaa; questo A osirsmBmeniB *
pericolosa'.............................................
Connexion d’alimentation
Brancher le cordon d'alimentation secteur
fourni sur une prise secteur.
Netzanschluß
Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel
an eine Wandsteckdose an.
Collegamento di
alimentazione
Collegare il cavo di alimentazione CA in
dotazione
ad una presa a muro.
Pour ajouter d’autres
composants
Vous pouvez connecter une platine tourne-
disque à la prise PHONO. Pour écouter un
disque analogique, enfoncer la touche
PHONO sur la face avant de l'amplificateur.
Vous pouvez connecter un magnétoscope
aux prises AUX.
Anschluß externer Geräte
An die PHONO-Buchsen kann ein
Plattenspieler angeschlossen werden. Zur
Wiedergabe des Plattenspielers drücken
Sie die PHONO-Taste an der Vorderseite
des Verstärkers. Außerdem kann ein
Videorecorder an die AUX-Buchsen
angeschlossen werden.
Aggiunta di altri componenti
al sistema
É possibile collegare un sistema giradischi
alle prese PHONO. Per ascoltare il
giradischi, premere il tasto PHONO sul
pannello anteriore dell’amplificatore.
È possibile collegare un videoregistratore
alle prese AUX.
15