Sony MHC-3500 - Manual (Page 81)

Entretien Wartung Manutenzione
Nettoyage des tètes et du
trajet de bande Q
Il faut procéder au nettoyage toutes les 10
heures d'utilisation et avant un
enregistrement pour obtenir une qualité
optimale d'enregistrement et de lecture.
1 Appuyer sur EJECT pour ouvrir tes
supports de cassette.
2 Mouiller légèrement l’extrémité d’un
coton-tige avec une solution de
nettoyage ou de l’alcool.
3 Frotter les parties indiquées sur
l’illustration;
Reinigung der Köpfe und des
Bandpfades Q
Reinigen Sie die gezeigten Teile jeweils
nach ca. 10 Betriebsstunden, um optimale
Aufnahme/Wiedergabe-Qualität
sicherzustellen.
1 Drücken Sie EJECT zum Öffnen des
Cassettenhalters.
2 Feuchten Sie ein Wattestäbchen mit
Reinigungsflüssigkeit oder Alkohol
an.
3 Wischen Sie über die in der
Abbildung gezeigten Teile:
Pulizia delle testine e del
percorso del nastro Q
Pulire ogni 10 ore di funzionamento e prima
di ogni registrazione per ottenere una
qualità di registrazione/riproduzione
ottimale.
1 Premere EJECT per aprire i comparti
cassetta.
2 Inumidire leggermente la punta di un
bastoncino di cotone con un liquido
di pulizia o alcool.
3 Passare il bastoncino sulle parti
mostrate nell’illustrazione;
B
Cabestans
m
Antriebswelle B Cabestani
BI
Tête d'effacement B Löschkopf B Testina di cancellazione
B
Tête d'enregistrement/lecture B Aufnahme/Wiedergabe-Kopf B Testina di registrazione/
B
Galets presseurs B Andruckrolle
B
riproduzione
Ne pas mettre de cassette en place tant Legen Sie die Cassette erst wieder ein.
Rollini preminastro
que les zones nettoyées ne sont pas wenn alle gereinigten Teile wieder Inserire la cassetta solo dopo che le aree
parfaitement sèches. vollständig trocken sind. pulite si sono completamente asciugate.
Démagnétisation des tètes
Au bout de 20 à 30 heures d’utilisation, il
est nécessaire d’enlever le magnétisme
résiduel accumulé sur les têtes à l’aide.d’un
démagnétiseur vendu dans le commerce.
Pour connaître la procédure de
démagnétisation, se référer au mode
d’emploi du démagnétiseur.
Nettoyage des disques
compacts Q
Si un disque est sale, l’essuyer avec un
chiffon de neffoyage, du centre vers
l'extérieur.
Ne pas utiliser de solvant, comme de
l'essence, du diluant, des nettoyants ou
vaporisateurs antistatiques vendus dans le
commerce pour les disques analogiques.
Entmagnetisieren der Köpfe
Nach 20 bis 30 Betriebsstunden kann sich
Restmagnetismus in den Köpfen aufgebaut
haben und es ist eine Entmagnetisierung
erforderlich. Verwenden Sie hierzu einen
handelsüblichen Entmagnetisierer.
Genaueres zur Entmagnetisierung
entnehmen Sie bitte der beim
Entmagnetisierer mitgelieferten Anleitung.
Reinigung der Platten
Wenn eine Platte verschmutzt ist, reinigen
Sie sie mit einem Reinigungstuch, indem
Sie von der Mitte nach außen wischen.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Benzin, Verdünner oder handelsübliche, für
herkömmliche Analogplatten bestimmte
Reinigungsmittel oder Antistatiksprays.
Smagnetizzazione delle
testine
Dopo 20 o 30 ore di impiego, é necessario
eliminare l'accumulo magnetico sulle testine
con un qualsiasi smagnetizzatore reperibile
in commercio.
Per il procedimento di smagnetizzazione,
fare referimenfo al manuale di istruzioni
dello smagnetizzatore.
Pulizia dei dischi
Quando è necessario, pulire i dischi con un
panno di pulizia. Pulire i dischi dal centro
verso l'esterno.
Non usare solventi, come benzina,
acquaragia, pulitori reperibili in commercio o
spray antistatici per dischi analogici
[normali).
Nettoyage du coffret
utiliser un chiffon doux légréremenf mouillé
d'une solution savonneuse douce.
Reinigung des Gehäuses
Verwenden Sie zur Reinigung des
Gehäuses ein weiches, leicht mit mildem
Haushaltsreiniger angeteuchtetes Tuch.
Pulizia del rivestimento
Usate un panno morbido leggermente
inumidito con una blanda soluzione
detergente.
P 1