Sony MHC-3500 - Manual (Page 97)

Nomenclature
Bezeichnung der
Bedienungselemente
Identificazione delle parti
Section platine-cassette
U) Support de cassette (platine A)
[U Touches d’exploitation de la bande
(platine A)
Bobinage
[>: Lecture avant
<1; Lecture inversée
□: Arrêt
H] Touche d'éjection A EJECT (platine A)
[4] Sélecteur DIRECTION MODE ©
jj] Touche d'enregistrement de CD
synchronisé CD SNYCHRO ®
[T| Touche de copie de cassette à vitesse
accélérée TAPE DUBBING HIGH
SPEED®
|T| Support de cassette (platine B)
|1] Touches d’exploitation de la bande
Bobinage rapide
1>: Lecture avant
<1: Lecture inversée
□; Arrêt
• REC (enregistrement)
Il PAUSE
[s] Touche de recherche automatique/saut
de blanc AMS/BLANK SKIP ®
@ Commutateur de réducteur de bruit
DOLBY NR ®
[]ï| Touche d’éjection â EJECT (platine B)
Cassettendeck-Komponente
[1] Cassettenhalter für Deck A
H] Bandlauf-Funktionstasten für Deck A
Vorspulen
C>; Vorlauf-Wiedergabe
O: Reverse-Wiedergabe
□: Stopp
Ul Auswurftaste für Deck A (REJECT)
Ul Laufbetriebsartenwähler (DIRECTION
MODE) ®
[U CD-Synchronaufnahmetaste (CD
SYNCHRO)® .
Ul Hochgeschwindigkeits-Überspieltaste
(TAPE DUBBING HIGH SPEED) ®
U Cassettenhalter für Deck B
m Bandlauf-Funktionstasten für Deck B
Vorspulen
O: Vorlauf-Wledergabe
<1: Reverse-wiedergabe
Stopp
•: Aufnahme
II PAUSE; Pause
U Titelsprung/Leerstellensprung-Taste
(AMS/BLANK SKIP) ®
@ Dolby-Rauschverminderungsschalter
(DOLBY NR) ®
Qj] Auswurftaste für Deck B (REJECT)
Sezione piastra a cassette
Ul Comparto cassetta (piastra A)
m Tasti di operazione del nastro (piastra A)
Avvolgimento rapido
t>: Riproduzione in avanzamento
normale
<3; Riproduzione in avanzamento
inverso
□: Arresto
U Tasto di espulsione cassetta (REJECT)
(piastra A)
Ul Selettore di modo di scorrimento del
nastro (DIRECTION MODE) ®
Ul Tasto di registrazione sincronizzata di
compact disc (CD SYNCHRO) ®
U Tasto di duplicazione nastri ad alta
velocità (TAPE DUBBING HIGHSPEED)
®
U Comparto cassetta (piastra B)
U Tasti di operazione del nastro
Avvolgimento rapido
O: Riproduzione in avanzamento
normale
<1: Riproduzione in avanzamento
inverso
□: Arresto
• REC: registrazione
Il PAUSE: pausa
U Tasto di sensore musicale automatico/
salto degli spazi vuoti (AMS/BLANK
SKIP) ®
(m Interruttore del sistema di riduzione del
rumore Dolby (DOLBY NR) ®
U Tasto di espulsione cassetta (REJECT)
(piastra B)
и Plateau.du disque
U Fenêtre d'affichage
U Touche de montage EDIT ®
Ш Touches d’exploitation du CD
Touche d’ouverture/fermeture ê
OPEN/CLOSE
Touche de lecture/pause OOQ
Touche d’arrêt ■
Touches de recherche manuelle
Ф
Touches de capteur de musique
automatique h*</^W ®
U
Touche de répétition REPEAT ®
Щ Sélecteurs de mode de lecture
Touche de lecture CONTINUE
Touche de lecture SHUFFLE Ф
Touche de lecture PROGRAM ®
CD-Spieler-Komponente
Ul Plattenlade
Ul Display
U Editiertaste (EDIT) ®
U) CD-Steuertasten
Einfahr/Ausfahr-Taste (ll^OPEN/
CLOSE)
Wiedergabe/Pausen-Taste (OOO)
Stopptaste (■)
Manuelle Suchtasten (◄◄/►►) ®
Titelsprungtasten («^/►W) ®
U Wiederholtaste (REPEAT) ® '
U Wiedergabebetriebsartenwähler
Normale Wiedergabetaste
(CONTINUE)
Zufalls-Wiedergabetaste (SHUFFLE)
0
Programm-Wiedergabetaste
(PROGRAM) ®
Sezione lettore CD H
U Comparto disco
U Display
U Tasto di montaggio (EDIT) ®
U Tasti di operazione CD
Tasto di apertura/chiusura comparto
disco (àOPEN/CLOSE)
Tasto di pausa/riproduzione (tXB)
Tasto di arresto (■)
Tasti di ricerca manuale (◄◄/►►) ®
Tasti di sensore musicale automatico
(K4^/^H) ®
U Tasto di riproduzione a ripetizione
(REPEAT) 0
U Selettori di modo di riproduzione
Tasto di riproduzione continua
(CONTINUE)
Tasto di riproduzione in ordine casuale
(SHUFFLE) ®
Tasto di riproduzione programmata
(PROGRAM) ®
97